| Russian | English |
| вдали от прямых солнечных лучей | out of direct sunlight (Johnny Bravo) |
| гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке | welding spatter release gel (Yeldar Azanbayev) |
| гибкий рукав для отсоса дыма от места сварки | flexible fume extraction arm (Johnny Bravo) |
| зачистка кромок от заусенцев | edge debarring (Johnny Bravo) |
| защита от выплесков при сварке | weld splatter intercepting (Yeldar Azanbayev) |
| защитное покрытие от брызг металла | spatter protective coating (Technical) |
| импульс, отражённый от противоположной поверхности испытуемого изделия | bottom echo-signal (Johnny Bravo) |
| канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| клапан защиты от обратного удара пламени | flashback arrestor (Natalya Rovina) |
| машина для зачистки от шлаков | slag grinding machine (изделий газопламенной резки Yeldar Azanbayev) |
| наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла | foreign weld metal (Johnny Bravo) |
| отвод электрода от места сварки | electrode swing out (для увеличения длины дуги до её отрыва Johnny Bravo) |
| очистка шва от шлака | weld deslagging (Johnny Bravo) |
| переход от закрытой камеры к обычной газовой сварке без камеры | сlosed to out chamber (zhvir) |
| поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия | drawn-arc stud welding (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| расстояние от заряда в.в. до свариваемого объекта | standoff distance (при сварке взрывом Yeldar Azanbayev) |
| расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| сварочная машина с приводом от дизельного двигателя | engine driven welder (Johnny Bravo) |
| система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| Спасибо за ваше письмо от | Thank you for your e-mail of (числа; date Johnny Bravo) |
| средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг | anti-spatter compound (металла при сварке Johnny Bravo) |
| тавровое соединение с углом, отличным от 90 градусов | inclined tee joint (I. Havkin) |
| Физическое отклонение или изменение от заводской формы | distortion (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| электродная проволока, отличающаяся по составу от свариваемого металла | foreign welding wire (Johnny Bravo) |
| эмульсия, защищающая от прилипания брызг | spatter proofing compound (Yeldar Azanbayev) |
