| Russian | English |
| изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва | weld face bending (Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| испытательный образец сварного соединения | weld coupon (sai_Alex) |
| контрольный образец | test piece (сварная конструкция, предназначенная для испытаний  stroyinf.ru 'More) |
| контрольный образец | test coupon (Халеев) |
| нанесение на образец сетки линий фотоспособом | photogridding (применяется при испытании сварных швов на временное сопротивление Johnny Bravo) |
| образец для испытаний | test specimen (часть, вырезанная из контрольного образца, предназначенная для выполнения установленного разрушающего испытания stroyinf.ru 'More) |
| образец для испытаний | test coupon (Yeldar Azanbayev) |
| образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| образец с наплавленным валиком | deposited bead specimen (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| образец-свидетель | control sample (сварного шва; образец шва, выполненный в условиях, идентичных условиям сварки контролируемого шва, и используемый для проведения лабораторных испытаний Johnny Bravo) |
| образец со сварным швом на выходной планке | coupon plate (Johnny Bravo) |
| плоский калибровочный образец | non-piping calibration block (draugwath) |
| производственный сварочный образец | weld production test coupon (tarantula) |
| Производственный образец | Production test coupon PTC (Обыч. сварочный для проведения испытаний производственного шва на изделии
azuy) |
| сварной образец для испытания на растяжение | all weld tensile test sample (MichaelBurov) |
| трубный калибровочный образец | piping calibration block (draugwath) |
| цельносварной опытный образец | all-weld test specimen (Johnny Bravo) |
