| Russian | German |
| болт для Т-образных пазов | T-Nutenschraube |
| болт с Т-образной головкой | T-Nutenschraube |
| болт с Т-образной головкой | Hammerschraube |
| вертикальный V-образный шов | senkrechte V-Naht |
| вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | senkrechte X-Naht |
| вертикальный шов с V-образной подготовкой кромок | senkrechte V-Naht |
| вертикальный шов с V-образной разделкой кромок | senkrechte V-Naht |
| вершина V-образного шва | V-Nahtspitze |
| вершина шва с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtspitze |
| вершина шва с V-образной разделкой кромок | V-Nahtspitze |
| вес V-образного шва | V-Nahtgewicht |
| вес Х-образного шва стыкового соединения | X-Nahtgewicht |
| вес шва с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtgewicht |
| вес шва с V-образной разделкой кромок | V-Nahtgewicht |
| вырубать V-образно | auskreuzen |
| Г-образное соединение | U-Stoß |
| горизонтальный V-образный шов на вертикальной поверхности | V-Naht quer |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок | V-Naht quer |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок | V-Naht quer |
| двусторонний U-образный стыковой сварной шов | Doppeltulpennaht |
| двусторонний Y-образный стыковой сварной шов | Doppel-Y-Naht |
| двусторонний U-образный стыковой сварной шов | Doppel-U-Naht |
| двусторонний T-образный стыковой сварной шов | Doppel-T-Naht |
| двусторонний U-образный стыковой шов | Doppeltulpennaht |
| двусторонний U-образный стыковой шов | Doppel-U-Naht |
| двусторонний U-образный стыковой шов | Doppel-T-Naht |
| двусторонний Y-образный шов | Doppel-Y-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | beiderseitige U-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок без зазора | beiderseitige U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | beiderseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | beiderseitige J-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | beiderseitige V-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | beiderseitige Y-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | beiderseitige Halb-V-Naht |
| двухсторонняя сварка V-образного шва стыкового соединения | Doppel-V-Schweißung |
| зазор V-образного шва | V-Nahtspalt |
| зазор Х-образного шва стыкового соединения | X-Nahtspalt |
| зазор шва при V-образной подготовке кромок | V-Nahtspalt |
| зазор шва при V-образной разделке кромок | V-Nahtspalt |
| К-образная обрезка кромок | K-Kantenschnitt |
| К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| К-образная подготовка кромок | K-Schweißkanten |
| К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| К-образная подготовка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| К-образная разделка кромок | K-Schweißkanten |
| К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| К-образная разделка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Nahtverbindung |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Nahtverbindung |
| К-образный сварной шов | K-Naht |
| К-образный шов | K-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Naht mit Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора | K-Naht ohne Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором | K-Naht mit Luftspalt |
| концевая фреза для Т-образных пазов | Schaftfräser für T-Nuten |
| V-образная обрезка кромок | V-Kantenschnitt |
| V-образная подготовка кромок | V-Fuge |
| V-образная подготовка кромок | V-Schweißkanten |
| V-образная подготовка кромок | V-Abschrägung |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | V-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | halb-V-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка кромок | V-Fuge |
| V-образная разделка кромок | V-Schweißkanten |
| V-образная разделка кромок | V-Abschrägung |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| V-образная разделка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка со скосом двух кромок | V-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка со скосом одной кромки | halb-V-geformte Nahtfuge |
| V-образное стыковое соединение | V-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора с подкладкой | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором | U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором с подкладкой | U-Nahtverbindung mit Luftspalt und Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок | V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок на остающейся подкладке | Steilflanken-Nahtverbindung (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Naht mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки | Halb-V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | Halb-V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| U-образный сварной шов | U-Naht |
| Y-образный сварной шов | Y-Naht |
| U-образный сварной шов | Tulpennaht |
| V-образный сварной шов с односторонним скосом | Halb-V-Naht |
| V-образный скос кромок | V-Abschrägung |
| V-образный стык | V-Stumpfstoß |
| V-образный стык | V-Stoß |
| V-образный стык с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образный стыковой сварной шов | V-Stoß |
| V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом | einseitiger V-Stoß |
| V-образный стыковой сварной шов с подкладкой | V-Stoß mit Stützlasche |
| V-образный стыковой шов | V-Stoß |
| V-образный стыковой шов с односторонним скосом | einseitiger V-Stoß |
| V-образный стыковой шов с подкладкой | V-Stoß mit Stützlasche |
| V-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 | CO2-V-Naht |
| V-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2-V-Naht |
| Y-образный шов | Y-Naht |
| U-образный шов | U-Naht |
| V-образный шов | V-förmig |
| V-образный шов "в лодочку" | V-Nahtwanne |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilkantennaht |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilflankennaht (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | Halb-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | einseitige U-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | einseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | einseitige J-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | einseitige V-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | einseitige Halb-V-Naht |
| односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой | einseitige V-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой | einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage |
| потолочный V-образный шов | V-Naht über Kopf |
| потолочный шов с V-образной подготовкой кромок | V-Naht über Kopf |
| потолочный шов с V-образной разделкой кромок | V-Naht über Kopf |
| С-образная двухстоечная станина | Doppelständergestell |
| С-образная открытая станина | Bügelgestell |
| С-образная станина | Bügelgestell |
| сварка К-образного шва | K-Nahtschweißung |
| сварка V-образного стыка с криволинейным скосом двух кромок | U-Schweißung |
| сварка V-образного стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Schweißung |
| сварка V-образного шва | V-Schweißung |
| сварка V-образного шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtschweißung |
| сварка с V-образным скосом одной кромки | Einfach-V-Schweißung |
| сварка Х-образного шва стыкового соединения | X-Schweißung |
| сварка шва с V-образной подготовкой кромок | V-Schweißung |
| сварка шва с V-образной разделкой кромок | V-Schweißung |
| способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| фреза для Т-образных пазов | Fräser für T-Nuten |
| фрезерование по П-образному маятниковому циклу | Pendeltauchfräsen |
| Х-образная обрезка кромок | X-Kantenschnitt |
| Х-образная подготовка в двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка кромок | X-Naht-Vorbereitung |
| Х-образная подготовка кромок | X-Fuge |
| Х-образная подготовка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка кромок | X-Naht-Vorbereitung |
| Х-образная разделка кромок | X-Fuge |
| Х-образная разделка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| Х-образное соединение | zweiseitige tulpenförmige Verbindung |
| Х-образное стыковое соединение | X-Stoß |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpenform |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Nahtverbindung |
| Х-образной подготовкой паяемых кромок | V- |
| Х-образный сварной шов | X-Stumpfstoß |
| Х-образный сварной шов | X-Stoß |
| Х-образный стык | X-Stoß |
| Х-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 | CO2-X-Naht |
| Х-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2-X-Naht |
| Х-образный шов | X-Stumpfstoß |
| Х-образный шов | X-Stoß |
| Х-образный шов | S-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | ungleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | unsymmetrische X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht gleichseitige |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | gleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора | X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором | X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-X-Naht |
| шов "в лодочку" с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtwanne |
| шов "в лодочку" с V-образной разделкой кромок | V-Nahtwanne |
