| Russian | German |
| абсолютный метод ввода размеров | Bezugsmaßeingabe |
| автоматическая сварка методом "Электроник Торнадо" | automatisches "Elektronik Tornado"-Schweißverfahren |
| активный метод контроля качества | positive Gut-Kontrolle |
| аналоговый метод программирования | Analogübertragungsverfahren |
| аргоно-дуговой метод | Argonarcverfahren (сварки) |
| визуальный метод | Betrachtungsverfahren (контроля) |
| винтообкатный метод обработки | Wälzschraubverfahren |
| врезной метод | Eintauchverfahren |
| врезной метод | Einstechverfahren |
| высоконапорный пневматический метод измерения | Hochdruckmessverfahren |
| групповой метод производства | Teilefamilienfertigung |
| двухточечный метод измерения | Zweipunktmethode |
| делить дифференциальным методом | differentialteilen |
| дифференциальный метод измерения давления | Differenzdruckmessverfahren (в пневматических измерительных приборах) |
| закалка поступательным методом | Linienhärtung |
| закалка стационарным методом | Standhärtung |
| зубодолбление методом обката | Wälzstoßverfahren |
| зубодолбление методом обката | Wälzstoßen |
| зубодолбление по методу обката | Abwälzstoßverfahren |
| зубодолбление по методу обката | Abwälzstoßen |
| зубозакруглительная фреза, работающая по методу обката | Abrundwälzfräser |
| зубофрезерование методом обката с прерывистым делением | Zahnradteilwälzfräsen |
| зубошлифование по методу обката | Abwälzschleifen |
| зубья, полученные методом холодного выдавливания | kaltgepresste Verzahnung |
| изготовление стержней пескодувным методом | Kernblasen |
| изготовленный методом холодной высадки | kaltgestaucht |
| измерение интерференционным методом | Interferenzmessung |
| измерение по методу расхода | Volumenmessverfahren (ротаметром) |
| измерение резьбы методом трёх проволочек | Dreidrahtgewindemessverfahren |
| импульсный метод | Impulsverfahren (электроэрозионной обработки) |
| испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnhärteprobe |
| испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnabschreckversuch |
| испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnabschreckprobe |
| компенсационный метод измерения | Vergleichsmessverfahren |
| магнитный метод контроля | Durchflutungsprüfverfahren (швов) |
| магнитный метод контроля швов | Durchflutungsprüfverfahren |
| метод агрегатирования | Baukastenprinzip |
| метод вдавливания | Eindruckverfahren |
| метод восстановления | Instandsetzungsmethode |
| метод врезного шлифования | Einstechschleifverfahren |
| метод газовой защиты | Gasschutzmethode |
| метод деления | Teilverfahren |
| метод дифференциального деления | Differentialverfahren |
| метод единичного деления | Einzelteilverfahren |
| метод зачистки | Reinigungsmethode (шва) |
| метод зачистки шва | Reinigungsmethode |
| метод зубонарезания | Verzahnverfahren |
| метод испытания на прокаливаемость по Жомини | Jomini-Verfahren |
| метод кольцевого сверления | Kernbohrverfahren |
| метод копировальной обработки | Nachformverfahren |
| метод копирования | Nachformverfahren |
| метод корончатого сверления | Kernbohrverfahren |
| метод косых шлифов | Schrägschliffverfahren (для измерения шероховатости) |
| метод литься по выплавляемым моделям | Ausschmelzverfahren |
| метод литья в корковые формы | Croning Verfahren |
| метод литья в корковые формы | Croning-Formmasken Verfahren |
| метод литья в корковые формы | C-Verfahren |
| метод литья в оболочковые формы | Croning-Formmasken Verfahren |
| метод литья в оболочковые формы | Croning Verfahren |
| метод литья в оболочковые формы | C-Verfahren |
| метод литья в стеклянные кокили | Shaw-Verfahren |
| метод магнитный суспензий | Magnetpulververfahren |
| метод магнитный суспензий | Einsenpulververfahren |
| метод магнитных порошков | Magnetpulververfahren (при магнитной дефектоскопии) |
| метод наплавки | Auftragsschweißmethode |
| метод наплавки | Aufschweißmethode |
| метод нарезания зубьев зубодолбёжной головкой с радиальным раздвиганием резцов | Spreizmesserverfahren |
| метод насекания | Feilenhiebart |
| метод обработки | Bearbeitungsweise |
| метод обратный отпечатков | Negativabdruckverfahren |
| метод осевого сечения | Achsschnittverfahren |
| метод осевой подачи | Axialverfahren (напр., при фрезеровании червячных колёс) |
| метод отпечатков метод реплик для определения чистоты поверхности | Abdruckmethode |
| метод подгонки | Passungsmethode |
| метод подготовки поверхности | Haftgrundvorbereitungsmethode (под металлизацию) |
| метод прерывистого деления | Teilverfahren (в зубофрезерных станках) |
| метод прецизионного литья | Feingießverfahren |
| метод пригонки | Zusammenpassungsmethode |
| метод прихватки | Heftmethode |
| метод проведения ремонта | Instandsetzungsmethode |
| метод радиальной подачи | Radialverfahren (при зубофрезеровании) |
| метод радиально-осевой подачи | Radial-Axialverfahren (при зубофрезеровании) |
| метод радиально-тангенциальной подачи | Radial-Tangential-Verfahren (при зубофрезеровании) |
| метод регулировки | Einstellmethode |
| метод резания | Schneidverfahren |
| метод реплик | Abdruckverfahren (для определения чистоты поверхности) |
| метод сварки | Schweißmethode |
| метод светового сечения | Lichtschnittverfahren |
| метод селективной сборки | Auswahlmontagemethode |
| метод селективной сборки | Auswahlmethode |
| метод сечения профиля поверхности | Profilschnittverfahren |
| метод сферической регулировки | Kugeleinstellungsprinzip (в заточных станках) |
| метод тангенциальной подачи | Tangentialvorschubverfahren (при фрезеровании червячных колёс) |
| метод тангенциальной подачи | Tangentialverfahren (при фрезеровании червячных колёс) |
| метод тангенциальной подачи | Schraubverfahren (при нарезании червячных колёс червячной фрезой) |
| метод точного литья | Feingießverfahren |
| метод "Формейт" | Formate-Verfahren (метод нарезания конических колёс с круговыми зубьями) |
| метод фрезерования с маятниковым циклом | Pendelfräsverfahren |
| метод химического твердения литейных форм углекислым газом | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| метод химической сушки литейных форм углекислым газом | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| метод холодного отвержения | Kaltharzverfahren (OlgaST) |
| метод шабрения с проверкой на краску | Tuschiermethode |
| метод шлифования лентой с контактным роликом | Kontaktschleifmethode |
| метод электроннолучевой обработки | Elektronenstrahlenverfahren |
| микроскоп для контроля шероховатости методом светового сечения | Lichtschnittmikroskop |
| нанесение покрытий методом испарения | Bedampfen |
| нанесение покрытия центробежным методом | Aufschleudern |
| нанесение цинка методом распыления | Spritzverzinkung |
| наплавочный электрод для наплавки, изготовленный методом окунания | getauchte Auftragselektrode |
| наплавочный электрод, изготовленный методом окунания | getauchte Auftragselektrode |
| низконапорный метод измерения | Niederdruckmessverfahren |
| обрабатывать вихревым методом | wirbeln |
| обрабатывать по методу обката | abrollen |
| обрабатывать электроэрозионным методом | erodieren |
| обработка методом обката | Wälzverfahren |
| обработка методом обката с прерывистым делением | Wälzteilverfahren |
| обработка обкатным методом | Abwälzerzeugung |
| обработка по методу обката | Abwälzverfahren |
| обработка по методу обката | Abwälzerzeugung |
| образец для испытания методом торцевой закалки | Stirnabschreckprobe |
| одноимпульсный метод | Eindruckverfahren |
| определение твёрдости методом отскока | Fallhärteprüfung |
| определение твёрдости методом отскока | Fallhammerverfahren |
| определение твёрдости методом упругой отдачи | Fallhärteprüfung |
| определение твёрдости методом упругой отдачи | Fallhammerverfahren |
| относительный метод | Zuwachsverfahren (отсчёта координат) |
| относительный метод | Inkrementalverfahren (отсчёта координат) |
| относительный метод ввода размеров | Kettenmaßeingabe |
| охватывающий метод обработки | Umschlussverfahren |
| пайка методом погружения | Tauchlöten |
| пайка методом погружения в ванну расплавленного металла | Metallbadlöten |
| пескодувный метод изготовления стержней | Kernschießverfahren |
| пневматическое измерение по методу расхода | Volumenmessverfahren |
| поковка, полученная методом свободной ковки | Freiformschmiedestück |
| прессование по прямому методу | direktes Pressen |
| прибор для измерения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| прибор для испытания твёрдости методом царапания | Diritest |
| прибор для определения твёрдости методом упругого отскока | Fallhärteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости методом упругого отскока | Fallhammer |
| прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи | Fallhärteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи | Fallhammer |
| припасовочный метод шлифования | Vergleichsschleifverfahren |
| приспособление для правки шлифовального круга методом обката | Wälzritzgerät |
| проекционный метод | Schattenbildverfahren (измерения) |
| производственный метод | Betriebsverfahren |
| профилометр для контроля шероховатости методом светового сечения | Lichtschnittgerät |
| режущая кромка, упрочнённая электроэрозионным методом | elektroerosiv behandelte Schneide |
| резьбошлифование методом продольной подачи | Gewindelängsschleifen |
| сварка методом "дуга в дугу" | doppelseitig gleichzeitige Schweißung |
| сварка методом каскада | kaskadenförmige Schweißung |
| сварка методом "Линде" | Linde-Schweißverfahren (дуговая сварка под флюсом) |
| сварка по методу Игнатьева | Metallband-Plattierschweißen |
| сквозной метод | Durchgangsverfahren (напр., шлифования) |
| способ изготовления электродов методом окунания | Tauchverfahren |
| способ изготовления электродов методом опрессовки | Pressverfahren |
| способ контроля плотности сварных швов методом смазки жидкостью | Eindringverfahren (напр., керосином) |
| станок для нарезания цилиндрических зубчатых колёс методом обката | Stirnradabwälzmaschine |
| станок для фрезерования спиральнозубых конических колёс по методу обката | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine |
| технологический метод | Fabrikationsverfahren |
| удаление электроискровым методом | Ausfunken |
| удалять электроискровым методом | ausfunken |
| фреза для обработки звёздочек шарнирной цепи методом обката | Blockkettenradwälzfräser |
| фрезерование методом обката | Wälzfräsverfahren |
| фрезерование методом обката | Wälzschraubfräsverfahren |
| фрезерование методом обката | Wälzfräsen |
| фрезерование по методу диагональной подачи | Diagonalfräsen |
| фрезерование по методу радиальной подачи | Radialfräsen |
| фрезерование по методу радиально-осевой подачи | Radial-Axialfräsen |
| цепочный метод ввода размеров | Kettenmaßeingabe |
| циклопаллоидный метод | Zyklo-Palloid-Verfahren (нарезания спиральнозубых конических колёс) |
| шлифование методом обката | Wälzschleifen |
| шлифование методом осевой подачи | Stoßschleifen (на координатно-шлифовальном станке) |
| шлифование методом продольной подачи | Schleifen im Durchlaufverfahren |
| шлифование методом продольной подачи | Wischschleifen (на координатно-шлифовальном станке) |
| шлифование методом продольной подачи | Schleifen im Durchgangsverfahren |
| шлифование по методу обката с единичным делением | Teilwälzschleifen |
| шлифование по методу обката с периодическим делением | Teilwälzschleifen |
| шлифовать методом врезания | einschleifen |
| шлифовать методом поперечной подачи | einschleifen |
| электрод для наплавки, изготовленный методом окунания | getauchte Auftragselektrode |
| электрод, изготовленный методом опрессовки | Pressmantelelektrode |
| электрод с покрытием, нанесённым методом опрессовки | Pressmanteldraht |
| электроискровой метод | Elektrofunkenmethode |
