| Russian | English |
| бездуговой перенос металла | arcless metal transfer (при электрошлаковой сварке Raz_Sv) |
| бракованный металл | metal defect (Yeldar Azanbayev) |
| брызги металла | weld spatter (При доступе воздуха Leonid Dzhepko) |
| ванна жидкого металла | molten weld pool (Yeldar Azanbayev) |
| ванна расплавленного металла | molten weld pool (Yeldar Azanbayev) |
| включения вольфрама в металл сварного шва | tungsten inclusion (дефект сварки Anton12) |
| выводной кусок основного металла | runoff block |
| выдавленный металл | upset metal (при сварке давлением  cntd.ru Natalya Rovina) |
| выплеск металла | metal splashoff (при контактной сварке Johnny Bravo) |
| вязкость металла сварного шва | weld toughness (Yeldar Azanbayev) |
| гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке | welding spatter release gel (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| дуговой экранированный металлом электрод | Shielded Metal Arc Electrode (Johnny Bravo) |
| заготовки заданной формы из присадочного металла | filler-metal performs (Johnny Bravo) |
| загрязнение металла сварного шва металлом покрытия | interalloylng (при сварке листов с металлическими покрытиями Johnny Bravo) |
| зачистить до чистого металла | clean to bare metal (MichaelBurov) |
| зачищенный заподлицо с основным металлом | ground flush (Borys Vishevnyk) |
| защитное покрытие от брызг металла | spatter protective coating (Technical) |
| зона расплавленного металла | fusion zone (MichaelBurov) |
| зона расплавленного металла | fusing zone (MichaelBurov) |
| капельный перенос металла | drop transfer (капельный перенос металла от электрода к проводнику AF1601) |
| капельный перенос металла | drop metal transfer (через дугу) |
| кислородно-ацетиленовая газопламенная строжка-выборка металла | oxy-fuel gouging (Anton12) |
| коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание | relative loss of filler metal during deposition (Yeldar Azanbayev) |
| кристаллизация металла в сварном шве | weld metal solidification (Yeldar Azanbayev) |
| крупнокапельный перенос металла | globular metal transfer (через дугу) |
| кусок основного металла, подкладываемый в начале процесса | starting block |
| макроскопическое исследование металлов в разрезе | micro-section test (erodenis) |
| масса выплавленного металла на ампер в минуту | weight of metal melted per ampere per minute |
| мелкокапельный перенос металла | blobby transfer (при сварке Johnny Bravo) |
| мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи | rotational spray metal transfer (Yeldar Azanbayev) |
| металл, наплавленный за один проход | bead |
| металл шва | weld metal (cntd.ru Natalya Rovina) |
| наварка металла | built-up welding (сварка для увеличения размеров детали или для придания её поверхности определённых свойств. Осуществляется сваркой плавлением (наплавкой) или сваркой давлением Johnny Bravo) |
| наварка металла | bulk welding (Johnny Bravo) |
| налипание металла электрода | electrode pick-up (на поверхность сварных точек при контактной сварке Johnny Bravo) |
| наплавленный металл | welding deposit |
| наплавленный металл | weld deposit |
| наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла | foreign weld metal (Johnny Bravo) |
| наплавленный металл того же состава что и свариваемый металл | uniform weld metal (Yeldar Azanbayev) |
| наплавленный металл того же состава,что и свариваемый металл | uniform welding wire (Pink) |
| наплавленный металл шва | DWM (deposited weld metal konstmak) |
| наплавной металл | filler metal/additional metal (guiselle) |
| натёк металла в виде сосульки | teardrop (Yeldar Azanbayev) |
| неплавкий металл | Non Fusing Metal (Borys Vishevnyk) |
| неполное заполнение сварного шва присадочным металлом | underfill (Yeldar Azanbayev) |
| обдирка металла | metal stripping (Leonid Dzhepko) |
| образование натеков металла в виде сосулек | icicling (при сварке Johnny Bravo) |
| основной металл | base material |
| основной металл | parent plate (Johnny Bravo) |
| основной металл | parent steel (Johnny Bravo) |
| основной металл | base metal (Тот, который плавят Leonid Dzhepko) |
| основной металл | parent metal (Тот, который плавят Leonid Dzhepko) |
| основной металл | parent material |
| основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| отношение точности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency (Johnny Bravo) |
| перегрев наплавленного металла | welding metal overheating (Yeldar Azanbayev) |
| перемешивание металла шва при сварке | weld metal dilution (translator911) |
| перемычка расплавленного металла, вызывающая короткое замыкание | short circulating metal ligament (электрода со сварочной ванной Yeldar Azanbayev) |
| перенос металла при коротких замыканиях | short circuit transfer process (Technical) |
| перенос металла с короткими замыканиями | dip transfer (дугового промежутка Johnny Bravo) |
| перенос металла силами поверхностного натяжения | STT (surface tension transfer ttimakina) |
| перенос электрода в металл шва | metal recovery |
| плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| подача присадочного металла/припоя в зону сварки/пайки | face feeding (Johnny Bravo) |
| порошкообразный присадочный металл | filler-metal powder (Johnny Bravo) |
| присадочный металл | integral filler metal (составляющий часть основного металла, специально предусмотренную в конструкции соединения в качестве присадки Johnny Bravo) |
| процесс переноса металла силами поверхностного натяжения | surface tension transfer (User) |
| прочность чистого наплавленного металла | all-weld metal strength (Johnny Bravo) |
| пруток металла для наварки | rod |
| равная прочности основного металла | full strength (соединения) |
| расплавление с мелкокалельным переносом металла | droplet-like melting (Johnny Bravo) |
| растрескивание при наводораживании металла сварного шва | weld metal hydrogen cracking (Yeldar Azanbayev) |
| рез в толстом слое металла | heavy cut |
| сварка без присадочного металла | integral welding (который заменяется металлом основы, специально предусмотренным для присадки при расчёте шва Johnny Bravo) |
| сварка различных металлов с переходным соединением между ними | dissimilar-metal transition joint welding (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| сварка с мелкокапельным переносом металла через дугу | spray-transfer welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с холодным переносом металла | cold metal transfer welding (MichaelBurov) |
| сварка с холодным переносом металла | CMT welding (MichaelBurov) |
| сварка толстолистового металла | heavy plate welding (Johnny Bravo) |
| сварной шов со следами брызг металла | splash weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная ванна, находящаяся в основном металле | base metal welding puddle (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл | uniform welding wire (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный металл | filler metal/additional metal (guiselle) |
| сварочный электрод, прочность которого меньше прочности основного металла | undermatching electrode (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный электрод, прочность которого превышает прочность основного металла | overmatching electrode (Johnny Bravo) |
| слой буферного промежуточного металла | buffer metal layer (наносится при наплавке поверхностей твёрдым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| слой металла, наплавленный за один проход | weld bead |
| соединение с основным металлом | fusion (MichaelBurov) |
| соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки | buttered joint |
| сплав цветного металла | non-ferrous alloy (Leonid Dzhepko) |
| сторона шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| струйный перенос металла | projected transfer (Yeldar Azanbayev) |
| технология переноса металла силами поверхностного натяжения | STT (VVM) |
| тип переноса металла | metal transfer mode (при сварке Johnny Bravo) |
| токопроводящий мостик расплавленного металла | conductive bridge of melted metal (при стыковой контактной сварке) |
| толщина металла сварного шва | weld metal thickness (stroyinf.ru 'More) |
| трение металла о металл | metal to metal abrasion (тип износа translator911) |
| угол перехода шва к основному металлу | weld toe angle (cntd.ru Natalya Rovina) |
| удаление металла с обратной стороны сварного шва | back gouging (удаление металла в корне шва при непроваре, чтобы обеспечить полное проплавление при последующей его сварке Johnny Bravo) |
| управляемый перенос электродного металла | regulated metal deposition (Nik-On/Off) |
| характер переноса металла | metal transfer characteristic (через дугу) |
| химический состав металла сварного шва | weld chemistry (Johnny Bravo) |
| холодный перенос металла | cold metal transfer (MichaelBurov) |
| холодный перенос металла | CMT (MichaelBurov) |
| экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc welding (MichaelBurov) |
| экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc weld (MichaelBurov) |
| Экранированная дуговая сварка металла | Shielded Metal Arc Weld (Aleks_Teri) |
| электрод с высоким коэффициентом переноса электрода в металл шва | high recovery electrode (Serge1985) |
| электродная проволока, отличающаяся по составу от свариваемого металла | foreign welding wire (Johnny Bravo) |
