| Russian | German |
| аппарат для подготовки кромок кислородной резкой | Fugenbrenngerät |
| базовая кромка | Bezugskante (напр., штампа) |
| боковая поверхность кромок, подготовленных под сварку | Fugenseitenfläche |
| вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | senkrechte X-Naht |
| вертикальный шов с V-образной подготовкой кромок | senkrechte V-Naht |
| вертикальный шов с V-образной разделкой кромок | senkrechte V-Naht |
| вершина на режущей кромки | Schneidenecke |
| вершина шва с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtspitze |
| вершина шва с V-образной разделкой кромок | V-Nahtspitze |
| вес шва с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtgewicht |
| вес шва с V-образной разделкой кромок | V-Nahtgewicht |
| винтовая режущая кромка | Spiralschneide |
| винтовая режущая кромка | Drallschneide |
| вспомогательная режущая кромка | Nebenschneidkante |
| высота установки режущей кромки | Schneidenhöhe |
| геометрия режущей кромки | Schneidengeometrie |
| гибочная кромка | Biegekante |
| глубокая подготовка кромок | tiefe Nahtfuge |
| глубокая подготовка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| глубокая разделка кромок | tiefe Nahtfuge |
| глубокая разделка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок | V-Naht quer |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок | V-Naht quer |
| двусторонняя режущая кромка | Doppelschneide |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | beiderseitige U-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок без зазора | beiderseitige U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | beiderseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | beiderseitige J-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | beiderseitige V-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | beiderseitige Y-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | beiderseitige Halb-V-Naht |
| двухсторонний шов стыкового соединения без скоса кромок | beiderseitige I-Naht |
| двухсторонний шов таврового соединения без скоса кромок | beiderseitige Kehlnaht |
| двухсторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки | beiderseitige Halb-Y-Naht |
| двухсторонний шов углового соединения без скоса кромок | äußere beiderseitige Ecknaht |
| двухсторонняя подготовка кромок | beiderseitige Fuge |
| двухсторонняя разделка кромок | beiderseitige Fuge |
| депланация кромок | Kantenversetzung |
| депланация кромок | Kantenversatz |
| депланация кромок стыка труб | Rohrkantenversetzung |
| депланация кромок стыкуемых листов | Blechversatz |
| депланация свариваемых кромок | Schweißkantenversetzung |
| диаметр сверла по режущим кромкам | Schneidlippendurchmesser |
| завариваемых объём разделанных кромок | Schweißnahtfugenraum |
| заварка слоев шва в основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| заварка слоёв шва в основании разделки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| заварка слоёв шва с основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| загибать кромку | krämpen |
| загибать кромку | aufbördeln |
| задний угол в сечении, перпендикулярном к режущей кромке | Normalfreiwinkel |
| задняя кромка ножовочного полотна | Sägerücken |
| зазор в вершине подготовки кромок | Wurzelabstand (пункт в аттестации технологии сварки citysleeper) |
| зазор в основании подготовки кромок | Wurzelöffnung |
| зазор в основании подготовки кромок | Wurzelspalt |
| зазор в основании разделки кромок | Wurzelöffnung |
| зазор в основании разделки кромок | Wurzelspalt |
| зазор между кромками | Fugenabstand |
| зазор шва при V-образной подготовке кромок | V-Nahtspalt |
| зазор шва при V-образной разделке кромок | V-Nahtspalt |
| закругление кромки | Kantenrundung |
| закругление кромки отверстия | Öffnungsrundung |
| закругление кромок | Kantenbrechen |
| закругление кромок зубьев | Zahnkantenabrundung |
| зубчатая режущая кромка | Zahnschneide |
| износ режущей кромки | Schneidenverschleiß |
| инструментальная плоскость режущей кромки | Werkzeug-Schneidenebene |
| качество подготовки кромок | Güte der Nahtvorbereitung |
| качество разделки кромок | Güte der Nahtvorbereitung |
| клещи для загибания кромок | Falzzange |
| К-образная обрезка кромок | K-Kantenschnitt |
| К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| К-образная подготовка кромок | K-Schweißkanten |
| К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| К-образная подготовка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| К-образная разделка кромок | K-Schweißkanten |
| К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| К-образная разделка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Nahtverbindung |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Nahtverbindung |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Naht mit Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора | K-Naht ohne Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором | K-Naht mit Luftspalt |
| кромка в основании подготовки под сварку | Wurzelkante |
| кромка в основании подготовки под сварку | Wurzelflanke |
| кромка в основании разделки под сварку | Wurzelkante |
| кромка в основании разделки под сварку | Wurzelflanke |
| кромка гиба | Biegekante |
| кромка изделия | Werkstückkante |
| кромка ленточки | Fasenschneide (спирального сверла) |
| кромка мундштука | Düsenrand |
| кромка отверстия | Lochkante |
| кромка под чеканку | Stemmkante |
| кромка подготовки под сварку | Fugenkante |
| кромка подкладочного кольца | Lochringkante |
| кромка при кислородной резке | Brennkante |
| кромка пуансона | Stempelkante |
| кромка разделки под сварку | Fugenkante |
| кромка разделки шва | Nahtflanke (под сварку) |
| кромка реза | Schneidkante |
| кромка, с которой начинается рез | Anschnittkante |
| кромка сварного шва | Schweißrand |
| кромка сварного шва | Schweißnahtrand |
| кромка сопла | Düsenrand |
| кромка шва | Nahtrand |
| кромки стыка | Stoßkanten |
| кромки стыка труб | Rohrstoßkanten |
| кромки стыкового соединения | Stoßkanten |
| кромки стыкового соединения труб | Rohrstoßkanten |
| левая режущая кромка | Linksschneide |
| ленточка на режущей кромке | Schneidlippenfase |
| ленточка на режущей кромке | Schneidkantenrücken |
| ленточно-шлифовальный станок ля шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| машина для сварки по кромке | Randnaht-Schweißmaschine |
| надрезаемая кромка | Anschnittkante |
| наружная поверхность основания подготовки кромок | Wurzelaußenseite |
| наружная поверхность основания разделки кромок | Wurzelaußenseite |
| натёки металла на нижней кромке реза | Wurzelbatzen |
| непровар по кромкам | seitlicher Bindefehler |
| несимметричная подготовка кромок | ungleichseitige Fuge |
| несимметричная разделка кромок | ungleichseitige Fuge |
| несовпадение кромок | Kantenversatz |
| несовпадение свариваемых кромок | Schweißkantenversetzung |
| нож с остроугольной кромкой | Spitzkantmesser |
| нож с полукруглой кромкой | Rundkantmesser |
| нож с прямолинейной кромкой | Flachkantmesser |
| ножницы для скоса кромок | Abgratschere |
| обработка кромок | Kantenbearbeitung |
| обработка кромок под сварку | Nahtfugenbearbeitung |
| V-образная обрезка кромок | V-Kantenschnitt |
| V-образная подготовка кромок | V-Schweißkanten |
| V-образная подготовка кромок | V-Fuge |
| V-образная подготовка кромок | V-Abschrägung |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | V-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | halb-V-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка кромок | V-Fuge |
| V-образная разделка кромок | V-Schweißkanten |
| V-образная разделка кромок | V-Abschrägung |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| V-образная разделка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка со скосом двух кромок | V-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка со скосом одной кромки | halb-V-geformte Nahtfuge |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора с подкладкой | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором | U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором с подкладкой | U-Nahtverbindung mit Luftspalt und Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок | V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок на остающейся подкладке | Steilflanken-Nahtverbindung (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Naht mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки | Halb-V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | Halb-V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образный скос кромок | V-Abschrägung |
| V-образный стык с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | Halb-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Naht |
| объём разделки кромок | Nahtfugenraum |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | einseitige U-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | einseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | einseitige J-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | einseitige V-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | einseitige Halb-V-Naht |
| односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой | einseitige V-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой | einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок | einseitige I-Naht |
| односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок с подкладкой | einseitige I-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов таврового соединения без скоса кромок | einseitige Kehlnaht |
| односторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки | einseitige Halb-Y-Naht |
| односторонний шов углового соединения без скоса кромок | äußere einseitige Ecknaht |
| односторонняя подготовка кромок | einseitige Fuge |
| односторонняя разделка кромок | einseitige Fuge |
| оплавление кромок | Kantenabschmelzung |
| ориентирующая кромка | Bezugskante |
| основание подготовки кромок | Nahtgrund (под сварку) |
| основание подготовки кромок под сварку | Schweißnahtgrund |
| основание разделки кромок | Nahtgrund (под сварку) |
| основание разделки кромок под сварку | Schweißnahtgrund |
| ось разделки кромок | Fugenmitte |
| отбортованная кромка | aufgebördelte Kante |
| отгибание кромки | Flanschen |
| отгибать кромку | umbördeln |
| отогнуть кромку | bortieren |
| отогнуть кромку | bordieren |
| передний угол в плоскости, перпендикулярной к режущей кромке | Normalspanwinkel |
| передняя кромка | Einlaufkante (шлифовального круга) |
| плоскость кромки реза | Schnittkantenebene |
| плоскость режущей кромки | Schneidenebene (перпендикулярная к базовой плоскости инструмента) |
| поверхность шва со стороны подготовки кромок | Nahtoberseite |
| поверхность шва со стороны разделки кромок | Nahtoberseite |
| подготавливать кромки | abkanten |
| подготовка кромок | Nahtfuge |
| подготовка кромок | Fugenvorbereitung |
| подготовка кромок | Fuge (под сварку) |
| подготовка кромок без зазора | spaltlose Nahtfuge |
| подготовка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| подготовка кромок листовой стали | Blechkantenvorbereitung |
| подготовка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| подготовка кромок сварного шва | Schweißnahtvorbereitung |
| подогнутая кромка | Ankippung |
| подплавление кромок | Kantenabschmelzung |
| подплавленная кромка разделки шва | angeschmolzene Nahtflanke |
| поперечное сечение подготовки кромок под сварку | Schweißfugenquerschnitt |
| поперечное сечение разделки кромок под сварку | Schweißfugenquerschnitt |
| потолочный шов с V-образной подготовкой кромок | V-Naht über Kopf |
| потолочный шов с V-образной разделкой кромок | V-Naht über Kopf |
| превышение кромок | Überhöhung |
| прибор для измерения углов режущей кромки | Schneidenwinkelmesser |
| притупление кромки | Stegflanke (Yerkwantai) |
| притупление кромки | Abfasung von Kanten |
| притупление кромки | Abstumpfung |
| притупление кромок | Brechen der Kanten |
| притуплённая кромка | gebrochene Kante |
| притуплённая кромка | abgestoßene Kante |
| прихватка кромок | Heften der Kanten |
| провар основания подготовки кромок | Wurzeldurchschweißung |
| провар основания разделки кромок | Wurzeldurchschweißung |
| продольная кромка отбортовки | Bördellängskante |
| профильная режущая кромка | Profilschneide |
| прочеканенная кромка | Stemmkante |
| рабочая кромка | Ziehkante (матрицы) |
| рабочая кромка | Ziehringkante (матрицы) |
| рабочая кромка | Abstreifkante |
| рабочая кромка пуансона | Ziehstempelkante (вытяжного штампа) |
| радиус скругления кромок | Kantenradius (при кислородной резке) |
| разделка кромок | Öffnungswinkel (galver) |
| разделка кромок | Nahtfuge |
| разделка кромок | Fuge (под сварку) |
| разделка кромок без зазора | spaltlose Nahtfuge |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| разделка кромок листовой стали | Blechkantenvorbereitung |
| разделка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| разделка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| разделка кромок сварного шва | Schweißnahtvorbereitung |
| разделывать кромки | abkanten |
| размеры кромок, подготавливаемых под сварку | Fugenabmessungen |
| расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmelzgußschweißung |
| расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmalzgußschweißung |
| расстояние от кромки | Randabstand |
| режущая кромка | Beschneidesporn (на мундштуке горелки для сварки пластмассы) |
| режущая кромка | Lippe (сверла) |
| режущая кромка | Schneidlappen |
| режущая кромка | Aufhauschneide (кузнечного зубила) |
| режущая кромка зубила | Meißelschneide |
| режущая кромка лезвия | Schnittkante |
| режущая кромка ножа | Messerschneide |
| режущая кромка ножа | Messerkante |
| режущая кромка подкладочного кольца | Lochringkante |
| режущая кромка резца | Meißelschneide |
| режущая кромка с заглаживающей площадкой | Schleppschneide |
| режущая кромка с калибрующей площадкой | Schleppschneide |
| режущая кромка с фаской | Facettenschneide (на передней грани) |
| режущая кромка сверла | Bohrschneide |
| режущая кромка сверла | Bohrerschneide |
| режущая кромка, снабжённая фаской | gefaste Schneide |
| режущая кромка, упрочнённая электроэрозионным методом | elektroerosiv behandelte Schneide |
| режущая кромка фрезы | Fräserschneide |
| рез с параллельными кромками | Parallelschnitt |
| резание главной режущей кромкой | Freischnitt |
| резание главной режущей кромкой | Freischneiden |
| резка по внутренней кромке шаблона | Innenschnitt |
| резка по наружной кромке | Außenschnitt (шаблона) |
| резка по наружной кромке шаблона | Außenschnitt |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | Rollenquetschnaht |
| роликовая сварка со смятием кромок | Quetschnahtschweißen |
| свариваемая кромка | Schweißkante |
| свариваемая кромка | Schweißnahtkante |
| свариваемая кромка | Nahtkante |
| свариваемая кромка | Fugenflanke |
| сварка V-образного стыка с криволинейным скосом двух кромок | U-Schweißung |
| сварка V-образного стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Schweißung |
| сварка V-образного шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtschweißung |
| сварка по кромке | Randnahtschweißen |
| сварка по кромке | Randschweißen |
| сварка по кромке | Randschweißung |
| сварка по кромке | Radschweißung |
| сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gieß-Pressschweißen |
| сварка с V-образным скосом одной кромки | Einfach-V-Schweißung |
| сварка со смятием кромок | Quetschnahtschweißen |
| сварка шва с V-образной подготовкой кромок | V-Schweißung |
| сварка шва с V-образной разделкой кромок | V-Schweißung |
| сварной шов с раздавливанием кромок | Quetschnaht |
| сварной шов со смятием кромок | Quetschnaht |
| сварной шов со стороны подготовки кромок | Schweißnahtoberseite |
| сварной шов со стороны разделки кромок | Schweißnahtoberseite |
| середина разделки кромок | Fugenmitte |
| симметричная подготовка кромок | gleichseitige Fuge |
| симметричная разделка кромок | gleichseitige Fuge |
| скашивать кромку | abschrägen |
| склёпка отбортованных кромок | Bördelnietung |
| скос кромки | Anfasung |
| скос кромки | Seitenflächenverjüngung (для устранения разностенности) |
| скос кромки | Abfasung |
| скос кромок | Kantenabschrägung (под сварку) |
| скос свариваемых кромок | Schweißkantenabschrägung |
| скошенная кромка | abgeschrägte Kante |
| скошенная под небольшим углом кромка | Steilflanke |
| скошенная под небольшим углом кромка | Steilkante |
| скошенная кромка | Steiflanke (под небольшим углом) |
| скругление кромки | Kantenrundung |
| скругление кромок | Brechen der Kanten |
| скруглённая кромка | gebrochene Kante |
| скруглённая кромка | abgestoßene Kante |
| слой наплавленного металла в основании подготовки кромок | Wurzellage |
| слой наплавленного металла в основании разделки кромок | Wurzellage |
| смещение кромок | Kantenversatz |
| смещение кромок стыка труб | Rohrkantenversetzung |
| смещение кромок стыкуемых листов | Blechversatz |
| смещение свариваемых кромок | Schweißkantenversetzung |
| смещённые кромки | versetzte Lippen |
| со скруглёнными кромками | rundkantig |
| соединение в стык без скоса кромок | I-Stoß |
| состояние поверхности свариваемых кромок | Fugenbeschaffenheit |
| способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм паяемых кромок | Fugenlöten |
| станок для скашивания кромок | Blechkantenzuschärfmaschine |
| станок для снятия заусенцев с кромок зубьев | Zahnradentgratmaschine |
| станок для снятия заусенцев с кромок зубьев | Zahnkantenentgratmaschine |
| станок для снятия фасок на кромках зубьев | Zahnkopfkantenfasmaschine |
| станок для шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| стыковое соединение без скоса кромок | I-Stoß |
| стыковое соединение без скоса кромок | I-Nahtverbindung |
| стыковое соединение без скоса кромок с подкладкой | I-Nahtverbindung mit Unterlage |
| стыковое соединение с отбортовкой кромок | Bördelnahtverbindung |
| стыкуемые кромки | Stoßkanten |
| тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки | ohne Luftspalt Kehlnaht |
| тавровое соединение без скоса кромок | Kehlnahtverbindung |
| тавровое соединение с двумя скосами одной кромки | K-Stegnahtverbindung |
| тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht mit Luftspalt |
| тавровое соединение с одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung |
| тавровое соединение с одним скосом одной кромки | Halb-Y-Nahtverbindung |
| товар кромок | Flankeneinbrand |
| торцевая режущая кромка | Stirnschneide |
| торцевая режущая кромка | Seitenschneide (фрезы) |
| торцовое соединение со скосом двух кромок | Stirnfugennahtverbindung |
| тупая кромка | Stumpfkante |
| угловой шов со скосом кромки | Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
| угловой шов со скосом кромки | versenkte Kehlnaht |
| угловой шов со скосом кромки | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenöffnungswinkel |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenwinkel |
| угол раскрытия кромок стыка | Stoßwinkel |
| угол раскрытия кромок стыкового соединения | Stoßwinkel |
| угол режущей кромки сверла | Bohrerschneidwinkel |
| угол скоса кромки | Fugenwinkel |
| устройство для снятия заусенцев с кромок | Kantenentgrater (Nilov) |
| фаска на режущей кромке | Schneidlippenfase |
| фаска на режущей кромке | Schneidkantenrücken |
| фасонная режущая кромка | Profilschneide |
| форма основания подготовки кромок | Wurzelausbildung |
| форма основания разделки кромок | Wurzelausbildung |
| форма подготовки кромок | Fugenform |
| форма подготовки кромок | Nahtfugenform |
| форма подготовки кромок | Fugenausbildung |
| форма подготовки кромок под сварку | Schweißnahtfugenform |
| форма подготовки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| форма разделки кромок | Nahtfugenform |
| форма разделки кромок | Fugenform |
| форма разделки кромок | Fugenausbildung |
| форма разделки кромок под сварку | Schweißnahtfugenform |
| форма разделки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| Х-образная обрезка кромок | X-Kantenschnitt |
| Х-образная подготовка в двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка кромок | X-Naht-Vorbereitung |
| Х-образная подготовка кромок | X-Fuge |
| Х-образная подготовка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка кромок | X-Naht-Vorbereitung |
| Х-образная разделка кромок | X-Fuge |
| Х-образная разделка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpenform |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Nahtverbindung |
| Х-образной подготовкой паяемых кромок | V- |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | unsymmetrische X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | ungleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht gleichseitige |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | gleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора | X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором | X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Naht |
| шероховатость режущей кромки | Schneidenschartigkeit |
| ширина щели в основании подготовки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| ширина щели в основании разделки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| шов "в лодочку" с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtwanne |
| шов "в лодочку" с V-образной разделкой кромок | V-Nahtwanne |
| шов по кромке | Randnaht |
| шов с односторонним скосом двух кромок | V-Naht |
| шов с раздавливанием кромок | Quetschnaht |
| шов сварного стыкового соединения со скосом двух кромок | HY-Naht (Nilov) |
| шов со смятием кромок | Quetschnaht |
| шов стыкового соединения с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| шов таврового соединения с одним скосом одной кромки | Halb-Y-Naht |
| шов таврового соединения со скосом кромки | versenkte Kehlnaht |
| шов таврового соединения со скосом кромки | Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
| шов таврового соединения со скосом кромки | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| эффективная плоскость режущей кромки | Wirkschneidenebene |
