Terms for subject Welding containing кромка

Russian	English
без скоса кромки	unprepared (Natalya Rovina)
без скоса кромок	set on (aelita1791)
боковая кромка пластины	plate edge (cntd.ru Natalya Rovina)
боковое ребро притупления кромки	side edge of root face (cntd.ru Natalya Rovina)
боковое ребро скошенной кромки	side edge of preparation (cntd.ru Natalya Rovina)
cварка контактная шовная с раздавливанием кромок	mash seam welding (cntd.ru Natalya Rovina)
вершина разделки кромок	root
выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом	pipe tack up alignment (Johnny Bravo)
выступ кромки	land (cntd.ru Natalya Rovina)
геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку	weld groove geometry (Johnny Bravo)
глубина обработки кромки	depth of preparation (Natalya Rovina)
грат на кромке реза	dross (MichaelBurov)
двусторонний сварной шов без скоса кромок	double-square-groove weld (Johnny Bravo)
двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок	bouble-V-groove weld (Johnny Bravo)
двусторонний шов с U-образным скосом кромок	double-U-groove weld (Johnny Bravo)
двусторонний шов со скосом одной кромки	K weld (Technical)
двусторонний шов со скосом одной кромки	double HV weld (Technical)
двухсторонний скос кромки	double bevel
длина отбортовки кромок	length of raised edge (Natalya Rovina)
заваренная кромка	welded edge (при сварке швов внахлестку Yeldar Azanbayev)
загиб кромки сварного шва наружу	root bend (Вид испытания Leonid Dzhepko)
загиб кромки шва наружу	root bend (вид испытания)
зачистка кромок	deburring (перед сваркой Himera)
зачистка кромок от заусенцев	edge debarring (Johnny Bravo)
зачистка начала и конца прихватки до острой кромки	feathering (Lonely Knight)
испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками	gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo)
испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками	G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo)
К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J groove weld
К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J butt weld
косой шов с разделкой кромок	slant-groove weld (Yeldar Azanbayev)
кромка лицевой поверхности шва	toe
кромка наружной поверхности шва	toe
кромка под сварку	preweld edge (Phyloneer)
кромка после огневой резки	flame edge (wandervoegel)
лист с подогнутыми кромками	crimped plate (под сварку Johnny Bravo)
наплавка на кромки	battering
U-образная разделка кромок	U formation (translator911)
Y-образный односторонний стыковой шов со скосом кромок	Y weld (Technical)
V-образный сварной шов с одним скосом двух кромок	V closing seam (Yeldar Azanbayev)
V-образный сварной шов, сварной шов с V-образной разделкой кромок	V closing seam (Yeldar Azanbayev)
v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U groove weld
v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U butt weld
v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок	single-V groove weld
v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок	single-V butt weld
v- образный стыковой шов со скосом двух кромок и широкой поверхностью притупления	single-V butt weld with broad root face
v- образный шов со скосом одной кромки	single-bevel weld
v- образный шов со скосом одной кромки	single-bevel groove weld
Одностороннее стыковое соединение c V-образной разделкой кромок	Single VEE (Borys Vishevnyk)
отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу	crimping (Johnny Bravo)
плакирование кромок разделки	buttering (translator911)
подготовка кромок	preparation
подготовка разделка кромок по окружности	annular groove preparation (Johnny Bravo)
подготовка кромок под сварку	preweld edge preparation (Phyloneer)
подогреватель кромок	edge heater (трубной заготовки при сварке труб Johnny Bravo)
подплавление кромок	edge flashing (Johnny Bravo)
превышение кромок	edge surpassing (несовпадение кромок изделий при подготовке под сварку Johnny Bravo)
прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок	mash stitch weld (Johnny Bravo)
пресс для подгибки кромок полос	crimping press (перед сваркой прямошовных труб Johnny Bravo)
притупление кромки	root face
притупление кромки	roof face (Харламов)
притупление кромки	depth of root face (cntd.ru Natalya Rovina)
притупление кромки	shoulder
прихватка кромок сваркой	tacking (для удержания расположения свариваемых частей или зазора между кромками MichaelBurov)
продольное ребро отбортованной кромки	longitudinal side of raised edge (cntd.ru Natalya Rovina)
продольное ребро скошенной кромки	longitudinal edge of preparation (cntd.ru Natalya Rovina)
разделка кромки торца	edge preparation (MichaelBurov)
разделка кромки торца	bevelling (MichaelBurov)
разделка кромок	bevelling (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko)
разделка кромок	grooving (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko)
разделка кромок	weld groove (под сварку MichaelBurov)
разделка кромок	groove (под сварку MichaelBurov)
разделка кромок	welding groove (под сварку MichaelBurov)
разделка кромок	edge preparation (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko)
разделка кромок	preparation
разделка кромок стыкового соединения	butt-joint preparation
расплавляемая поверхность кромки	fusion face (cntd.ru Natalya Rovina)
регулирование зазора между свариваемыми кромками	weld gap control (Johnny Bravo)
резка по внутренней кромке шаблона	negative guide cutting (Johnny Bravo)
с двухсторонней разделкой кромок	double-beveled
с разделкой кромок для приварки на площадке	with weld end beveled for field welding (Telepnev)
сварка с V-образным скосом двух кромок	V-butt welding (Yeldar Azanbayev)
сварное соединений с разделкой кромок	6G weld (Johnny Bravo)
сварной шов с подготовкой кромок без зазора	closure weld (Leonid Dzhepko)
скос сварной кромки шва	welding bevel (Featus)
скошенная кромка	preparation (Natalya Rovina)
смещение кромок	misalignment (Дефект сборки (при подготовке к сварке) Leonid Dzhepko)
смещение кромок	edge displacement (неправильное положение кромок свариваемых деталей по отношению друг к другу, выходящее за пределы допусков Johnny Bravo)
смещение кромок	joint displacement (По горизонтали и вертикали относительно друг друга Leonid Dzhepko)
смещение кромок стыка труб при сварке	tube wall shifting (Yeldar Azanbayev)
со скосом кромки	beveled (Post Scriptum)
со скосом кромки	prepared (Natalya Rovina)
со скосом кромок	SET IN (aelita1791)
согласование кромок	joint alignment (Вследствие разной толщины трубы Leonid Dzhepko)
соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки	buttered joint
строжка кромок	edge planning (напр., стальных полос при подготовке их к сварке труб Johnny Bravo)
стык отбортованных кромок	abutment of raised edge (cntd.ru Natalya Rovina)
стыковое соединение без скоса кромок	single square groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina)
стыковое соединение без скоса кромок	square butt weld (cntd.ru Natalya Rovina)
стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок	double-bevelled joint
стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок	double-beveled joint
стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок	short-flanged-edge butt joint (Yeldar Azanbayev)
стыковое соединение со скосом одной кромки	single bevel groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina)
стыковое соединение со скосом одной кромки	single bevel butt weld (cntd.ru Natalya Rovina)
стыковой шов без скоса кромок	bevel-free weld (Johnny Bravo)
стыковой шов без скоса кромок	I weld (Technical)
угол разделки или угол раскрытия кромок	angle of vee
угол разделки кромок	bevel angle
угол разделки кромок под сварку	included angle (Johnny Bravo)
угол раскрытия кромок	included angle
угол скоса кромки	angle of bevel
угол скоса свариваемой кромки	bevel angle (CBET)
ультразвуковая дефектоскопия кромок рулона	coil-edge UST (при сварке труб; ultrasonic testing Johnny Bravo)
ультразвуковая дефектоскопия кромок рулона	coil-edge ultrasonic testing (при сварке труб Johnny Bravo)
установка для сварки с раздавливанием кромок	mash type welder (Johnny Bravo)
форма подготовки кромок	groove (DiBor)
ширина обработки кромки	width of preparation (cntd.ru Natalya Rovina)
ширина скошенной поверхности кромки	width of prepared face (cntd.ru Natalya Rovina)
шов в подрезанную кромку	undercut welding (при нахлёсте MichaelBurov)
шов в подрезанную кромку	undercut weld (при нахлёсте MichaelBurov)
шов в подрезанную кромку	undercut (при нахлёсте MichaelBurov)
шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок	mash seam weld (Johnny Bravo)
шов с криволинейным скосом одной кромки	half U weld (Technical)
шов с отбортовкой двух кромок	double-flanged seam
шов со скосом одной кромки	HV weld (halve V weld Technical)
шов со скосом одной кромки	half V weld (Technical)