Terms for subject Welding containing к

Russian	German
аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания	UP-Series-Arc-Schweißgerät
аппарат для сварки двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания	Series-Arc-Schweißgerät
восприимчивый к подкалке	aufhärtungsempfindlich (Александр Рыжов)
готовый к монтажу	einbaufertig
готовый к работе	arbeitsbereit
готовый к сборке	montagefertig
готовый к сборке	einbaufertig
готовый к эксплуатации	arbeitsbereit
дополнительный угол к главному углу в плане	Eckwinkel (у торцевой фрезы)
заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин	Kreisnutschweißprobe
заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин	Kreisnutschweißprobe
задний угол в сечении, перпендикулярном к режущей кромке	Normalfreiwinkel
зона перехода шва к основному металлу	Nahtübergang
зона, примыкающая к месту сварки	Schweißrandzone
изготовленный с размером, близким к нижнему пределу	untermaßhaltig
К-образная обрезка кромок	K-Kantenschnitt
К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки	doppel-J-geformte Nahtfuge
К-образная подготовка кромок	K-Schweißkanten
К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки	doppel-J-geformte Nahtfuge
К-образная подготовка с двумя симметричными скосами одной кромки	K-geformte Nahtfuge
К-образная разделка кромок	K-Schweißkanten
К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки	doppel-J-geformte Nahtfuge
К-образная разделка с двумя симметричными скосами одной кромки	K-geformte Nahtfuge
К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки	Doppel-J-Nahtverbindung
К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором	Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt
К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки	K-Nahtverbindung
К-образный сварной шов	K-Naht
К-образный шов	K-Naht
К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки	Doppel-J-Naht
К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором	Doppel-J-Naht mit Luftspalt
К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки	K-Naht
К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора	K-Naht ohne Luftspalt
К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором	K-Naht mit Luftspalt
к. п. д. пластической деформации	Umformwirkungsgrad
к. п. д. формообразования	Umformwirkungsgrad
к. п. д. формообразования	Formänderungswirkungsgrad
не склонный к образованию горячих трещин	warmrissunempfindlich
несклонность к образованию горячих трещин	Warmrisssicherheit
нечувствительный к сварке	schweißunempfindlich (напр., материал)
образец для проверки чувствительности к сварке	Schweißempfindlichkeitsprobe
относящийся к технологии шлифования	schleiftechnisch
передний угол в плоскости, перпендикулярной к режущей кромке	Normalspanwinkel
подготовка к сварке	Schweißvorbereitung
подготовка поверхности к пайке	Lötflächenvorbereitung
подготовленность к пайке	Lötbereitschaft
подготовленность к сварке	Schweißbereitschaft (напр., установки)
подготовленный к сборке	montagefertig
подключение электрода к отрицательному полюсу	Minuspolung der Elektrode (источника питания)
подключение электрода к положительному полюсу	Pluspolung der Elektrode (источника питания)
приварка донышка к обечайке	Bodenschweißung
приварка серебра к стали	Silber-Stahl-Schweißung
приварка серебра к стали	Silber-Stabl-Schweißung
пригодность к обработке давлением	Umformbarkeit
пригодность к роликовой сварке	Rollenschweißbarkeit (напр., стали)
пригодность к сварке	Schweißeignung
пригодность к точечной сварке	Punktschweißbarkeit (напр., стали)
пригорание шлака к шву	Festbrennen der Schlacke
принадлежности к патрону	Futterausrüstung
приспособление для подачи охлаждающей жидкости к фрезе	Nassfräseinrichtung
приспособление с центрами, прикрепляемое к верстаку	Bankspitzenapparat
провод, идущий к свариваемому изделию	Werkstückkabel (Nilov)
резак, не склонный к обратным ударам	rückschlagsicherer Brenner
резак, не чувствительный к обратным ударам	rückschlagsicherer Brenner
резак, склонный к обратным ударам	rückschlagempfindlicher Brenner
резак, чувствительный к обратным ударам	rückschlagempfindlicher Brenner
резьбовая пробка к отверстию для выхода воздуха	Entlüftungsschraube
сварка двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания	Series-Arc-Schweißung
сварка К-образного шва	K-Nahtschweißung
сварка при подключении электрода к положительному полюсу	Pluspolschweißung (источника питания)
сварка с подключением электрода к отрицательному полюсу	Minuspolschweißung (источника питания)
сварочная горелка, не склонная к обратным ударам	rückschlagsicherer Brenner
сварочная горелка, не чувствительная к обратным ударам	rückschlagsicherer Brenner
сварочная горелка, склонная к обратным ударам	rückschlagempfindlicher Brenner
сварочная горелка, чувствительная к обратным ударам	rückschlagempfindlicher Brenner
сварщик, допущенный к выполнению сварочных работ на котле	Kesselschweißer
сдвоенный электрод, подключаемый к двум отдельным фазам	doppelpolige Elektrode
склонность к наклёпу	Kalthärtbarkeit
склонность к образованию возникающих при сварке трещин	Schweißrissigkeit
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissempfindlichkeit
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissneigung
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissigkeit
склонность к образованию горячих усадочных трещин	Warmrissempfindlichkeit
склонность к образованию горячих усадочных трещин	Warmrissigkeit
склонность к образованию пор удлинённой формы	Schlauchporenanfälligkeit
склонность к образованию сварочных трещин	Schweißrissigkeit
склонность к образованию холодных трещин	Kaltrissneigung (Queerguy)
склонность к образованию червеобразных пор	Schlauchporenanfälligkeit
склонность к охрупчиванию при охлаждении	Kaltversprödungsneigung
склонность к порообразованию	Porenempfindlichkeit
склонность к растрескиванию при нагреве	Warmrissempfindlichkeit
склонность к растрескиванию при нагреве	Warmrissigkeit
склонность к старению	Alterungsanfälligkeit
склонность к сцеплению	Haftkraft (напр., при склеивании)
склонность к сцеплению	Haftfähigkeit (напр., при склеивании)
склонность материала к упрочнению	Verfestigungsfähigkeit
склонность материала к шлифовочным трещинам	Schleifrissempfindlichkeit
склонность металла к шлифовочным трещинам	Schleifempfindlichkeit
склонность материала к упрочнению	Verfestigungsfähigkeit
склонность паяных соединений к трещинообразованию	Lötrissigkeit
склонность сварного шва к трещинам	Schweißnahtrissigkeit
склонность шва к трещинообразованию	Nahtrissigkeit
склонный к образованию сварочных трещин	schweißrissempfindlich
склонный к образованию трещин	rissempfindlich
склонный к обратным ударам пламени	rückschlagempfindlich (о конструкции горелки)
сменная головка к торцевому ключу	Steckschlüsseleinsatz
способность к глубокой вытяжке	Tiefziehgüte (металла)
способность металла к глубокой вытяжке	Tiefziehfähigkeit
способность к термическому улучшению	Vergütbarkeit
способность к улучшению	Vergütbarkeit
способность материала к вытяжке	Ziehfähigkeit
способный к пластической деформации	plastisch verformbar
способный к резанию	schneidfähig
способный к резанию	schneidfreudig
стандартные принадлежности к станку	Normalausstattung
технические требования к процедуре сварки	welding procedure specification напр., в ГОСТ Р ИСО 15607- 2009 (Brücke)
технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME	Schweißanweisung (Александр Рыжов)
требование к выполнению сварки	Schweißanforderung
устройство для подачи охлаждающей жидкости к шлифовальному кругу	Nassschliffeinrichtung
устройство для уменьшения величины сварочного тока к концу шва	Crater-Filler-Vorrichtung
чувствительность к горячим трещинам	Warmrissempfindlichkeit
чувствительность к образованию трещин	Rissempfindlichkeit (напр., сварного соединения)
чувствительность к перегреву	Überhitzungsempfindlichkeit
чувствительность к подрезу	Kerbempfindlichkeit
чувствительность к режимам закалки	Härtungsempfindlichkeit
чувствительность к хрупкому излому	Sprödbruchempfindlichkeit
чувствительность сварного шва к трещинообразованию	Schweißnahtrissempfindlichkeit
чувствительность шва к трещинообразованию	Nahtrissempfindlichkeit
чувствительность электродного покрытия к увлажнению	Elektroden-Feuchtigkeitsempfindlichkeit
чувствительный к горячим трещинам	warmrissempfindlich
чувствительный к образованию трещин	rissempfindlich
чувствительный к обратным ударам пламени	rückschlagempfindlich
чувствительный к подкалке	aufhärtungsempfindlich (Александр Рыжов)
чувствительный к сварке	schweißempfindlich
шинопровод, к которому подключаются сварочные установки	Schweißringleitung
электрод, подключённый к отрицательному полюсу источника питания	minusgepolte Elektrode
электрод, подключённый к положительному полюсу источника питания	plusgepolte Elektrode