| Russian | English |
| близкий к эвтектическому составу | proeutectic (I. Havkin) |
| близкий к эвтектоидному составу | proeutectoid (I. Havkin) |
| возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | scratch starting (Yeldar Azanbayev) |
| газовое устройство для подачи флюса к месту пайки | gas fluxer (Johnny Bravo) |
| газовый баллон, присоединённый к рампе или коллектору | manifolded gas cylinder (Johnny Bravo) |
| испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| коэффициент чувствительности к длине трещины | Crack Length Ratio (Александр Стерляжников) |
| коэффициент чувствительности к толщине трещины | Crack Thickness Ratio (Александр Стерляжников) |
| отношение большего катета к меньшему | longer to shorter leg ratio (Technical) |
| отношение глубины сварного шею к его ширине | depth-to-width weld ratio (Johnny Bravo) |
| отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня | ratio of weight of covering to weight of core wire (Yeldar Azanbayev) |
| отношение точности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency (Johnny Bravo) |
| переход от закрытой камеры к обычной газовой сварке без камеры | сlosed to out chamber (zhvir) |
| переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| подогреватель газа, поступающего к редуктору | regulator heater |
| приваренный к | welded onto (there's a steel ball welded onto that cable – приварен к этому кабелю ART Vancouver) |
| приварка патрубка к корпусу | nozzle-to-shell welding (Johnny Bravo) |
| приварка труб к трубной доске | tube-to-tube sheet welding (Yeldar Azanbayev) |
| Приварка труб к трубной решётке | Tube-to-tube sheet welding (Alina Barrow) |
| приварка фланца к трубе | flange-to-tube welding (Johnny Bravo) |
| примыкающий к наружной поверхности магистрали | set-on (о приварке штуцеров AsIs) |
| провод, идущий к электроду | lead cable |
| провод, идущий к электроду | electrode cable |
| прочность прилипания покрытия к электроду | electrode coating adhesion strength (Johnny Bravo) |
| расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним | seam tracking and height sensitivity system (Yeldar Azanbayev) |
| способность к сварке по зазору | gap bridging ability (Johnny Bravo) |
| сторона шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| температурный к.п.д. пламени | temperature flame efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| технические требования к процедуре сварки | Weld Procedure Specifications (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| технические требования к процедуре сварки | welding procedure specification (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве.  cntd.ru 'More) |
| технические требования к процедуре сварки | welding procedure specification (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| технические требования к сварке | welding specification (igisheva) |
| технические требования к сварочным работам | welding specification (igisheva) |
| технические требования к стандартной процедуре сварки | standard welding procedure specification (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом. cntd.ru 'More) |
| угол наклона головки горелки по отношению к рукоятке | head angle (Johnny Bravo) |
| угол перехода шва к основному металлу | weld toe angle (cntd.ru Natalya Rovina) |
| ударная сварка с приложением к свариваемым деталям усилия, создаваемого магнитным полем | magnetic-force percussion welding (Johnny Bravo) |
| устойчивость к обратному удару пламени | backfire resistance (Johnny Bravo) |
| устройство для приварки труб к трубной доске | tube-plate welder (Yeldar Azanbayev) |
| фитинги для приварки к трубам | welding fittings (Yeldar Azanbayev) |
