| Russian | English |
| вакуумное испытание | vacuum testing (Yeldar Azanbayev) |
| допускное испытание сварщика | welder qualification test (Fuat) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытание магнитными частицами | MPI (Yeldar Azanbayev) |
| испытание магнитными частицами | magnetic particle inspection (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на адгезию на сгибе | adhesion bend test (k.khasnutdinova) |
| испытание на выполнимость сварного шва | welding procedure test (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
| Испытание на допуск сварщика | Welder Performance Qualification (Kharchenko Oleg) |
| испытание на изгиб корнем шва наружу | reverse bend test (для сварного шва olga.masko) |
| Испытание на поперечное растяжение | Transverse Tensile Test (DRE) |
| испытание на раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | rigid restraint cracking (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей | controlled thermal severity welding test (Johnny Bravo) |
| испытание на устойчивость горения цуги | arcing stability test (Johnny Bravo) |
| испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на электросопротивление поверхности раздела | contact-resistance test (между образцами или деталями из алюминиевых сплавов Johnny Bravo) |
| испытание по Ренслейеру | RPI test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание по Ренслейеру | RPI (Yeldar Azanbayev) |
| испытание по Ренслейеру | Rensslayer Polytechnic Institute (Yeldar Azanbayev) |
| испытание процедуры сварки | welding procedure test (испытание процедуры сварки (welding procedure test): Изготовление и испытание стандартизированного контрольного образца, как указано в pWPS, с целью аттестации процедуры сварки.  cntd.ru 'More) |
| испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком | air-ammonia mix testing (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay testing (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay test (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на разрыв с подпилом шейки | neck-break test (Leonid Dzhepko) |
| испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire helix test (определяется по величине отклонения конца свободнолежащего витка проволоки от горизонтальной плоскости Johnny Bravo) |
| испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire cast test (определяется по увеличению диаметра свободнолежащего витка проволоки, отрезанного от мотка, по сравнению с диаметром мотка Johnny Bravo) |
| испытание электродов на концентричность покрытия | cover concentricity test (Johnny Bravo) |
| испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| квалификационное испытание сварщика | welder performance qualification (Yeldar Azanbayev) |
| квалификационное испытание сварщика | welder approval test (Yeldar Azanbayev) |
| квалификационное испытание сварщиков | welder qualification test (dimakan) |
| машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| метод испытания нагрузками растяжения | Single Edge Notched Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| модифицированная установка для испытаний материалов при различных поперечных нагрузках | MVT (для оценки горячего растрескивания daring) |
| образец для испытаний | test specimen (часть, вырезанная из контрольного образца, предназначенная для выполнения установленного разрушающего испытания stroyinf.ru 'More) |
| образец для испытаний | test coupon (Yeldar Azanbayev) |
| образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| подлежащий сдаточному контролю или испытанию | acceptance obliged (сварной шов или сварное изделие Johnny Bravo) |
| предпроизводственное испытание сварки | pre-production welding test (ГОСТ 15607-2009 – предпроизводственное испытание сварки (pre-production welding test): Испытание сварки, имеющее те же функции, что и испытание процедуры сварки, но основанное на нестандартном контрольном образце, имитирующем производственные условия. cntd.ru 'More) |
| самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода | self-travelling pipe interior radiographic inspection camera system (Yeldar Azanbayev) |
| сварной образец для испытания на растяжение | all weld tensile test sample (MichaelBurov) |
| устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для испытания сварного шва | weld seam tester (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральный институт исследований и испытаний материалов | Federal Institute for Materials Research and Testing (AnnaRoma) |
