| Russian | German |
| ацетилен, получаемый из генератора | Entwicklerazetylen |
| биение из-за перекоса | Taumelschlag |
| влажный песок из карьера | grubenfeuchter Sand |
| вывести из зацепления | außer Eingriff setzen |
| вырезка из листа | Blechausschnitt |
| вырубка из листа | Blechausschnitt |
| выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| газ, получаемый из генератора | Entwicklergas |
| генератор контактного типа с вытеснением воды, работающий на брикетах из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagidapparat |
| гибкий вал из проволоки | Drahtwelle |
| глубокая вытяжка из плоской заготовки | Anziehen |
| глубокая вытяжка полой детали из плоской заготовки | Tiefziehen im Anzug |
| глубокая вытяжка полой детали из полой заготовки | Tiefziehen im Weiterzug |
| деталь из спечённого железного порошка | Eisenpulverpressling |
| диаметр из стандартного ряда | Normaldurchmesser |
| диск из абразивной ленты | Leinschleifblatt |
| диск из абразивной шкурки | Schleifblatt |
| длина концов детали, выступающих из контактных колодок | Backenausladung |
| длина концов детали, выступающих из электродов | Backenausladung |
| дуговая сварка с удлинённым вылетом электродной проволоки из мундштука | I2Rt-Schweißung |
| заготовка из прутка | Stangenabschnitt |
| заготовка из прутка | Stababschnitt |
| закалка из цементационного ящика | Härten aus dem Einsatz |
| замазка из эпоксидной смолы | Epoxydharz-Klebkitt |
| извлечение модели из формы | Modellabhebung |
| инструмент из быстрорежущей стали | Schnellschnittwerkzeug |
| калиберная скоба, составленная из концевых мер | Endmaßrachenlehre |
| клей из синтетических смол | Kunstharzkleber |
| ковать из прутка | von der Stange schmieden |
| ковать из штучной заготовки | vom Stück schmieden |
| ковка из прутка | Schmieden von der Stange |
| ковка из штучной заготовки | Schmieden vom Stück |
| ковочный штамп из двух половин | doppeltes Gesenk |
| ковочный штамп из трёх частей | dreiteiliges Gesenk |
| козырёк из покрытия | Umhüllungskragen (на конце электрода) |
| конструкция из плит | Plattenbauweise |
| крацовка из стальной проволоки | Stahldrahtbürste |
| линия из полировальных станков | Polieranlage |
| литьё из серого чугуна | Grauguss |
| машина для сварки обечаек из листового материала | Blechzargenschweißmaschine |
| машина для свёртывания труб из листа | Rohrrundmaschine |
| металлокерамика из стали | Sinterstahl |
| механизм загрузки из бунта | Beschickungsanlage für Rollenmaterial |
| модель из пенопласта | Kunststoffschaummodell |
| напильник из пачки | Papierfeile |
| напильник из пачки | Packfeile |
| напильник из связки | Papierfeile |
| напильник из связки | Packfeile |
| оболочка из пластмассы | Kunststoffmantel |
| оболочка из пластмассы или синтетического материала | Kunststoffmantel |
| оболочка из синтетического материала | Kunststoffmantel |
| обработка из прутка | Stangenarbeit |
| образец из наплавленного металла | Schweißgutprobe |
| образец из наплавленного металла | Probestab aus dem Schweißgut |
| образец из наплавленного металла для испытания на растяжение | Schweißgutzugprobe |
| образец из основного металла | Probestab aus dem Grundwerkstoff |
| образец из стыкового шва | Stumpfnahtprobe |
| образец из шва стыкового соединения | Stumpfnahtprobe |
| образец, изготовленный из наплавленного в угол металла | Winkelschweißprobe |
| образец, изготовленный из наплавленного металла | Ganzschweißmetallprobe |
| обтачивать из сплошного материала | aus Vollem drehen |
| обтачивать из целого материала | aus Vollem drehen |
| объёмная штамповка из мерной заготовки | Gesenkschmieden vom Spaltstück |
| объёмная штамповка из прутка | Gesenkschmieden von der Stange |
| отливка из высококачественного литья | Edelguss |
| отливка из высококачественного чугуна | Qualitätsguss |
| отливка из отбелённого чугуна | Hartguss |
| отливка из сплошь отбелённого чугуна | Vollhartguss |
| паста из эпоксидной смолы | Epoxydharz-Klebkitt |
| передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура | V-Null-Getriebe |
| перемычка из расплавленного металла при стыковой сварке оплавлением | flüssige Strombrücke |
| погрешность из-за наклона осей | Achsneigungsfehler |
| погрешность из-за отклонения от параллельности осей | Achsparallelitätsfehler |
| погрешность из-за скрещивания осей | Achsschränkungsfehler |
| поковка из подкатного ручья | Rollstück |
| поковка из протяжного ручья | Reckstück |
| покрытие из густой смазки | Fettüberzug |
| электродное покрытие из намагничивающегося флюса | Umhüllungspulver |
| полировальная паста из окиси хрома | Pliergrün |
| полировальный круг из сизалевого шнура | Sisalkordelbürste |
| припой, состоящий из сплава меди, цинка и никеля | Stahllot (температура плавления 870-1000°) |
| присадочная проволока из урана | Uranzusatzdraht |
| присадочный пруток из поливинилхлорида | PVC-Zusatzdraht |
| приспособление для извлечения моделей из форм | Modellabhebevorrichtung |
| проволочная щётка из нержавеющей стали | Edelstahldrahtbürste (eye-catcher) |
| программоноситель из упоров | Nockenprogramm |
| прокладка из листового металла | Blechauflage |
| пруток из быстрорежущей стали | Schnellstahldrehling |
| пруток из оловянистой бронзы | Zinnbronzestab |
| пруток из поливинилхлорида для сварки | PVC-Schweißdraht |
| пруток присадочного металла из твёрдого сплава | Hartmetallzusatzstab |
| разъёмная модель из нескольких частей | mehrteiliges Modell |
| резец из быстрорежущей стали | Schnelldrehmeißel |
| ремень из прорезиненной ткани | Balatariemen |
| сварка крестообразных соединений из проволоки | Kreuzdrahtschweißung |
| сварка литья из лёгкого металла | Leichtmetallgußschweißung |
| сварка литья из лёгкого сплава | Leichtmetallgußschweißung |
| сварка плёнки из пластмассы | Kunststofflieschweißung |
| сварка плёнки из пластмассы или синтетического материала | Kunststoffolieschweißung |
| сварка плёнки из синтетического материала | Kunststofflieschweißung |
| сварка фольги из пластмассы | Kunststofflieschweißung |
| сварка фольги из пластмассы или синтетического материала | Kunststoffolieschweißung |
| сварка фольги из синтетического материала | Kunststofflieschweißung |
| сварочная проволока из кремнистой бронзы | Siliziumbronzeschweißdraht |
| сварочная проволока из оловянистой бронзы | Zinnbronzeschweißdraht |
| сварочный пруток из лёгкого металла | Leichtmetallschweißstab |
| сварочный пруток из лёгкого сплава | Leichtmetallschweißstab |
| сварочный пруток из серого чугуна | Graugußschweißstab |
| сверло из быстрорежущей стали | SS-Bohrer |
| сердечник электрода из аустенитной стали | austenitischer Kerndraht |
| сердечник электрода из высоколегированной стали | hochlegierter Kerndraht |
| сердечник электрода из легированной стали | legierter Kerndraht |
| сердечник электрода из монель-металла | Monelkerndraht |
| сердечник электрода из нелегированной стали | unlegierter Kerndraht |
| сердечник электрода из нержавеющей стали | nichtrostender Kerndraht |
| сердечник электрода из низколегированной стали | niedriglegierter Kerndraht |
| сердечник электрода из никелевой стали | Ni-Kerndraht |
| сердечник электрода из хромоникелевой стали | Chrom-Nickel-Kerndraht |
| система комплектования сварочной установки из стандартных легкозаменяемых узлов | Baukastensystem |
| система комплектования сварочной установки из стандартных легкозаменяемых элементов | Baukastensystem |
| система комплектования сварочной установки из стандартных элементов | Baukastensystem |
| сменные шестерни из комплекта | Satzzahnräder |
| сменные шестерни из комплекта | Satzräder |
| сменные шестерни из набора | Satzzahnräder |
| сменные шестерни из набора | Satzräder |
| смесь, состоящая из клея и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| смесь, состоящая из клея и наполнителя или из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| смесь, состоящая из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| соединение из органической смолы | Kunstharzbindung |
| станок из унифицированных узлов | Einheitsmaschine |
| стержень из смеси на масляном крепителе | Ölsandkern |
| стержень из смеси на масляном крепителе | Ölkern |
| стержневой ящик из трёх частей | dreiteiliger Kernkasten |
| увеличение твёрдости из-за наклёпа | Kalthärte |
| форма из жирной формовочной смеси | Masseform |
| часто выходящий из строя | störungsanfällig (о сварочном аппарате) |
| чехол из покрытия | Umhüllungsschlauch (образующийся на конце электрода) |
| шлифование из сплошного металла | Schleifen aus dem Vollen |
| шов, сваренный электродами из монель-металла | Monelschweiße |
| шпаклёвка из эпоксидной смолы | Epoxydharz-Spachtelmasse |
| штамп для фасонной вырубки из конца полосы | Endebeschneidewerkzeug |
| штамповка из листа | Blechstanzen |
| электрод из алюминиевой бронзы | Aluminiumbronzeelektrode |
| электрод с сердечником из монель-металла | Monelmetallelektrode |
| электрод с сердечником из монель-металла | Monelelektrode |
| электрод из оловянистой бронзы | Zinnbronzeelektrode |
| электрод из цветного металла | Nichteisenmetallelektrode |
| электрод из цветного металла | Buntmetallelektrode |
| электрод из чистого вольфрама | Reinwolframelektrode |
| электрод с сердечником из легированной стали | kerndrahtlegierte Elektrode |
| электрод с сердечником из нержавеющей стали | nichtrostende Elektrode |
| электрод с сердечником из урана | Uranelektrode |
| электрод с сердечником из хромистой стали | Chromstahlelektrode |
| электрод с сердечником из хромоникелевой стали | Chrom-Nikelelektrode |
| электрод с сердечником из хромоникелевой стали | Chrom-Nickelstahlelektrode |
| электрод с сердечником из чистого никеля | Reinnickelelektrode |
