| Russian | English |
| вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stick out (или его значение a.ducalis) |
| вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stickout (или его значение a.ducalis) |
| заготовки заданной формы из присадочного металла | filler-metal performs (Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| камера из эластичного материала, заполненная аргоном | argon Inflated bag (Johnny Bravo) |
| крупка из электродной проволоки | electrode wire grit (Technical) |
| плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты | welding wire dispenser (Yeldar Azanbayev) |
| проволока из мягкой малоуглеродистой стали | BUXT (arncotech.com Johnny Bravo) |
| проволока из мягкой малоуглеродистой стали | mild steel wire (Johnny Bravo) |
| прокладка из присадочной проволоки | filler metal wire spacer (Johnny Bravo) |
| сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварное изделие из проволоки | welded-wire assembly (Yeldar Azanbayev) |
| сварное изделие из проволоки | welded wireform (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная камера из прозрачного пластика | transparent plastic welding chamber (Yeldar Azanbayev) |
| система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты | reeless welding wire feeding system (Yeldar Azanbayev) |
| система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| складная сварочная камера из пластика | collapsible plastic welding chamber (заданная форма камеры придаётся поддувом защитного газа Johnny Bravo) |
| сварное или паяное соединение из разнородных материалов | dissimilar materials bonding (Johnny Bravo) |
| таблетка из стальной стружки | steel wool wad (Yeldar Azanbayev) |
| указатель сварного шва на непрерывных агрегатах для обработки полосы с целью его удаления из полосы | weld detector (Johnny Bravo) |
| ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане | coil-edge UST ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line ultrasonic testing equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line UST equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| шарик из стальной стружки | steel wool wad (для возбуждения дуги Yeldar Azanbayev) |
| электрод для заварки раковин в изделиях из литого чугуна | cast-iron electrode (Johnny Bravo) |
| электрод с порошковым покрытием или наполнителем из легирующих элементов | alloy powder electrode (при наплавке на поверхность изделия такой электрод образует сплав требуемого химического состава Johnny Bravo) |
| электроды из вольфрама лантанированного | lanthanum tungsten electrodes (stirlitzTMM) |
