Terms for subject Welding containing зоны

Russian	English
голубая наружная зона	blue envelope (пламени газовой горелки. Johnny Bravo)
грушевидная форма зоны проплавления	pear-shape fusion zone (дефект дуговой сварки вследствие слишком высокой величины тока или слишком низкого напряжения Johnny Bravo)
зона контакта между свариваемыми деталями	weld interface (cntd.ru Natalya Rovina)
зона несплавления	incomplete-fusion zone (при сварке плавлением, дефект сварного соединения, заключающийся в образовании зазора между оплавленным основным металлом и металлом шва Johnny Bravo)
зона несплавления	unmixed zone (Yeldar Azanbayev)
зона перегрева	overheated sone (участок металла со структурой и свойствами, изменившимися в результате сварочного нагрева по сравнению со структурой и свойствами основного металла Johnny Bravo)
зона перемешивания	stir zone (cgbspender)
зона плавления	fusion zone (MichaelBurov)
зона плавления	fusing zone (MichaelBurov)
зона проплавления	fusion zone
зона расплавленного металла	fusion zone (MichaelBurov)
зона расплавленного металла	fusing zone (MichaelBurov)
зона сварного соединения	weld zone (cntd.ru Natalya Rovina)
зона сварного шва	weld vicinity (Yeldar Azanbayev)
зона слабины	weakened zone (ослабленный стык зон столбчатых кристаллов, растущих навстречу друг другу от линии сплавления Johnny Bravo)
зона сплавления	weld junction (Yeldar Azanbayev)
зона твёрдосплавного покрытия	hardbanded area (Johnny Bravo)
зона термического влияния	heat-affected area
зона яркого свечения	bright luminous zone (пламени газовой горелки Johnny Bravo)
изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва	weld face bending (Johnny Bravo)
истинная зона термического влияния	true heat-affected zone (Yeldar Azanbayev)
околошовная зона	weld adjacent zone (отличается от "зоны термического влияния" – "heat affected zone" dks; не более, чем любые два синонима nuclear)
околошовная зона	adjacent to-the-weld area (Johnny Bravo)
околошовная зона	near-weld area (Phyloneer)
околошовная зона	weld-affected zone (Alexander Demidov)
околошовная зона	heat-affected zone
основной металл в зоне термического влияния	heat-affected base metal
подача присадочного металла/припоя в зону сварки/пайки	face feeding (Johnny Bravo)
подрез зоны проплавления	fusion zone undercutting (MichaelBurov)
подрез зоны проплавления	fusion zone undercut (MichaelBurov)
подрез зоны расплавления	fusion zone undercutting (MichaelBurov)
подрез зоны расплавления	fusion zone undercut (MichaelBurov)
подрез зоны сплавления	fusion zone undercutting (MichaelBurov)
подрез зоны сплавления	fusion zone undercut (MichaelBurov)
смешанная зона	composite region (большая часть металла шва, химический состав которого изменился в результате гидродинамического перемешивания присадочного металла с расплавленным основным металлом Johnny Bravo)
частично расплавленная зона	partially-melted zone (это часть основного металла, находящаяся сразу за пределами границы сплавления Johnny Bravo)