Terms for subject Welding containing зона

Russian	German
атмосфера в зоне сварки	Schweißluft
атмосфера в зоне сварочной дуги	Lichtbogenatmosphäre
блокировка от попадания рук в опасную зону	Nachgreifsicherung (пресса)
высота зоны обработки	Arbeitshöhe
высота рабочей зоны	Arbeitshöhe
защитная блокировка от попадания рук в опасную зону	Nachgreifsicherung
зона вибраций	Erschütterungszone
зона термического воздействия кислородной резки	Brennschnittzone
зона воздействия сварочной дуги	Lichtbogenzone
зона вытяжки	Ziehzone
зона крепления	Aufspannraum (изделия)
зона нагрева	Heizstrecke (в печи)
зона надреза	Anschnittfläche
зона обточки	Drehraum
зона перехода шва к основному металлу	Nahtübergang
зона попадания стружки	Spanzone
зона превращений	Umwandlungszone
зона, примыкающая к месту сварки	Schweißrandzone
зона провара углового шва	Kehlnahteinbrandzone
зона провара шва таврового соединения	Kehlnahteinbrandzone
зона проплавления	aufgeschmolzene Zone (напр., основного металла)
зона работы инструмента	Werkzeugraum
зона расплавления	Schmelzzone
зона резания	Schnittstelle
зона резания	Zerspanungszone
зона резания	Drehraum (в токарном станке)
зона сварного шва	Schweißnahtzone
зона сварного шва	Schweißnahtbereich
зона воздействия сварочной дуги	Lichtbogenzone
зона сгорания	Verbrennungszone
зона сжатия	Druckbereich
зона склейки	Bindezone
зона смятия	Druckbereich
зона спекания	Sinterzone
зона сцепления	Bindezone
зона термического влияния/Wärmeeinflusszone	WEZ (Brücke)
зона термического влияния	wärmebeeinflusste Zone
зона термического влияния сварки	Einflusszone der Schweißung
зона термического воздействия кислородной резки	Brennschnittzone
зона усталостного излома	Dauerbruchzone
зона усталостного излома	Dauerbruchfläche
зона утяжки	Einzugbereich
зона шва	Nahtzone
зона шва	Nahtbereich
зона шлифования	Schleifspalt
исследование воздуха в зоне сварки	Schweißluftuntersuchung
ликвационная зона	Seigerungszone
нагреваемая зона	Wärmestraße (поверхности изделия при правке газовым пламенем)
науглероженная зона	aufgekohlte Zone
обезуглероженная зона	entkohlte Zone
околошовная зона	Wärmeeinflusszone, wärmebeeinflusste Zone
переходная зона	Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht
переходная зона	Schweißübergang (шва)
переходная зона	Grenzzone
переходная зона припой-основной металл	Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht
переходная зона шва	Schweißübergang
попадание рук в опасную зону	Nachgreifen (пресса)
приконтактная зона	Haftzone (в поковке)
протяжённость зоны действия горелки	Brennlänge
рабочая зона	Bearbeitungsstation
регулировка зоны хода ползуна	Hubverlegung
структура переходной зоны	Übergangsgefüge
тесная зона обработки	enge Platzferhältnisse
тесная зона обработки	enge Platzferhältnis
ширина зоны расплавления	Aufschmelzungsbreite
ширина расплавленной зоны	Aufschmelzungsbreite