| Russian | English |
| автоматическое устройство для уменьшения тока дуги | soft arc start device (Yeldar Azanbayev) |
| азотно-водородная дуга | nitrogen-hydrogen arc (плазменная дуга с использованием в качестве плазмообразующей среды смеси азота с водородом Johnny Bravo) |
| аргоно-водородная дуга | argon-hydrogen arc (плазменная дуга с использованием в качестве плазмообразующей среды смеси аргона с водородом Johnny Bravo) |
| блуждание дуги | arc migration (Johnny Bravo) |
| блуждание дуги | arc wander (daring) |
| cварка плазменная дугой прямого действия | plasma welding with transferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| возбуждение дуги | arc initiation (Johnny Bravo) |
| возбуждение дуги | arc agitation (Anton12) |
| возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | scratch starting (Yeldar Azanbayev) |
| вуалирование дуги | arc fogging (Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка с нагревом электрической дугой | arc brazing (Yeldar Azanbayev) |
| выступ для возбуждение дуги | starter nib (Yeldar Azanbayev) |
| выступ для возбуждения дуги | arc starting nib (Johnny Bravo) |
| выход дуги на наружную поверхность | far side arc impact (Technical) |
| гашение дуги | arc suppression (Johnny Bravo) |
| гашение дуги | arc strop (MichaelBurov) |
| гашение дуги | arc quench (Johnny Bravo) |
| главная дуга | main arc (дуга, дающая тепло для сварки Johnny Bravo) |
| головка с регулируемым напряжением дуги | controlled arc potential head (сварочная головка с автоматическим регулированием напряжения для применения в дуговых сварочных автоматах Johnny Bravo) |
| двойное горение дуги, разделение дуг | double arcing (нарушение правильного режима работы дуги при плазменно-дуговой сварке. Главная дуга не проходит через суживающее сопло и переносится к его внутренней поверхности. Одновременно между наружной поверхностью сопла и изделием возникает вторая дуга. Двойное горение дуги повреждает сопло Johnny Bravo) |
| длина дуги | arc length (От дна кратера до катодного пятна Leonid Dzhepko) |
| дуга косвенного действия | non-transferred arc (дуга, при которой объект сварки не является ни одним из полюсов цепи Johnny Bravo) |
| дуга косвенного действия | indirect arc (Johnny Bravo) |
| дуга, сжатая мундштуком горелки | nozzle-constricted arc (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка с вращением дуги в магнитном поле | magnetically moved arc welding (Johnny Bravo) |
| жёсткая дуга | harsh arc (Johnny Bravo) |
| зависимая дуга | partially-transferred arc (столб дуги совпадает с плазменной струей Johnny Bravo) |
| зажигание дуги | striking (контактное) |
| зажигание дуги точечным касанием электрода сварочной поверхности | lift TIG (Natalya Rovina) |
| зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot arc start (Johnny Bravo) |
| зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot-arc starting (Johnny Bravo) |
| зажигать дугу | strike |
| затухание дуги | arcing off (Boris54) |
| защищённая дуга | shielded arc (напр., в среде защитного газа) |
| истинное напряжение дуги | true arc voltage (напряжение между двумя концами дуги Yeldar Azanbayev) |
| магнитное смещение дуги | arc magnetic deflection |
| машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | low-voltage capacitor discharge percussion welding machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | nib-starter machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| машина для ударной сварки с высокочастотным импульсным зажиганием дуги | high-frequency-start percussion welding machine (Johnny Bravo) |
| машина с возбуждением дуги импульсом высокой частоты | high-frequency-start machine (при ударной конденсаторной сварке Johnny Bravo) |
| мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи | rotational spray metal transfer (Yeldar Azanbayev) |
| место возбуждения дуги | arc strike (Johnny Bravo) |
| место обрыва дуги | arc breakdown position (Johnny Bravo) |
| наплавка поверхности электрической дугой | electric bonding (Johnny Bravo) |
| напряжение при отсутствии дуги | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| независимая дуга | indirect arc (Johnny Bravo) |
| неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги | poor restart |
| область дуги со струйным переносом | free-flight region (металла Johnny Bravo) |
| область дуги со струйным переносом | spray-transfer range (Yeldar Azanbayev) |
| обрыв дуги | arc break (igisheva) |
| общая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги | arc off-time (Johnny Bravo) |
| ореол дуги | arc flame (Johnny Bravo) |
| основание электрической дуги | arc root (Johnny Bravo) |
| отсутствие дуги | open circuit (MichaelBurov) |
| перекрытие дугой | arc outage (места сварного шва Johnny Bravo) |
| перекрыть дугой | arc over (Johnny Bravo) |
| плавное гашение дуги | slope down (CooperAgent) |
| плавный розжиг дуги | soft start (Natalya Rovina) |
| плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| повторное возбуждение дуги искрой | high frequency re-ignition (применение в дуговом промежутке искры для повторного возбуждения дуги, полученной при приложении тока высокого напряжения и высокой частоты
Johnny Bravo) |
| повторное возбуждение дуги искрой | spark re-ignition (Yeldar Azanbayev) |
| погасание дуги | arc extinguishing (Johnny Bravo) |
| поджог дуги | arcing (Oleksandr Spirin) |
| порошковая электродная проволока с самозащитой дуги | self-shielded welding flux-cored wire (Yeldar Azanbayev) |
| приварка вытянутой дугой шпилек коротким циклом | short-cycle drawn arc stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой | drawn arc stud welding with fusible collar (cntd.ru Natalya Rovina) |
| приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| приварка конденсаторная вытянутой дугой шпилек | capacitor discharge drawn arc stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| приварка шпилек вытянутой дугой | drawn arc stud welding (daring) |
| приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия | drawn-arc stud welding (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| прижог дуги | arc freezing (Примерзание, прилипание Leonid Dzhepko) |
| прорыв дуги | arc breakthrough (нарушение нормального течения процесса сварки под флюсом, состоящее в прорыве парами и газами слоя жидкого флюса, под которым горит дуга Johnny Bravo) |
| пульсация дуги | arc fluttering (Johnny Bravo) |
| Пульсация дуги | Arc Pulsation (Zhhhuk) |
| рабочее напряжение электрической дуги | arcing voltage (Johnny Bravo) |
| режущая дуга | piercing arc (Johnny Bravo) |
| резка сжатой дугой | PAC (Yeldar Azanbayev) |
| розжиг дуги | arc initiation (Vyap26) |
| розжиг дуги | arc ignition (Vyap26) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | MARC welding (magnetic rotating arc welding Svetozar) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | magnetic rotating arc welding (MARC Svetozar) |
| сварка высокоамперной мощной дугой | high-current welding (Johnny Bravo) |
| сварка "горячей дугой" | hot arc welding (Применяется при сварке чугунных литых изделий или при заварке в них дефектов. Особенности сварки: предварительный нагрев изделий, применение электродов из литого чугуна, высокая величина тока, большой объём сварки ванны, ограничение зоны сварки, регулируемое осаждение металла Johnny Bravo) |
| сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | magnetically impelled arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка единичной дугой | single-arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка защищённой дугой | shielded metal arc welding (SMAW Leonid Dzhepko) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | MIAB welding (Johnny Bravo) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | magnetarc welding (Johnny Bravo) |
| сварка плазменная дугой косвенного действия | plasma arc welding with nontransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная с переключаемой дугой | plasma arc welding with semitransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка расщепленной дугой | firecracker welding (Johnny Bravo) |
| сварка с магнитным управлением дугой | magnetically controlled arc welding (Johnny Bravo) |
| сварка с мелкокапельным переносом металла через дугу | spray-transfer welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с периодическими короткими замыканиями дуги | short circulating arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка световым излучением дуги | arc image welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка сжатой дугой | pressure arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка ультракороткой дугой | short-circulating transfer type welding (Yeldar Azanbayev) |
| Сварочная дуга возбуждается | welding arc strikes (BRUNDOV) |
| сжатая дуга | constricted arc (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов Johnny Bravo) |
| система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги | trough-the-arc sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| скрытая составляющая длины дуги | latent component of the arc length (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера Johnny Bravo) |
| след дуги | arc strike (Johnny Bravo) |
| след дуги | arc scar (Johnny Bravo) |
| случайная дуга | stray arc (Ррр) |
| спокойная дуга | tranquil arc (Yeldar Azanbayev) |
| спокойная дуга | quiescent arc (Johnny Bravo) |
| способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| способ дуговой сварки ультракороткой дугой | short arc technique (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| средняя длина дуги | normal arc length |
| стабилизация дуги наложением импульсов тока высокой частоты | high frequency arc stabilization (Johnny Bravo) |
| статическая характеристика дуги | arc plot (Johnny Bravo) |
| стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| стыковая сварка магнито-концентрированной дугой | MIAB (Magnetically Impelled Arc Butt Welding ttimakina) |
| ток в дуге | arc's current |
| травма глаза излучением электрической дуги | arc eye (Johnny Bravo) |
| укорочение дуги | arc crowding (уменьшение длины дуги между электродом и свариваемым изделием Johnny Bravo) |
| управление напряжением дуги | AVC (MyxuH) |
| ускоритель зажигания дуги | arc booster (Johnny Bravo) |
| устойчивая дуга | tranquil arc (Yeldar Azanbayev) |
| устойчивая дуга | quiescent arc (Johnny Bravo) |
| устойчивое горение дуги | stable arcing (Yeldar Azanbayev) |
| Форсирование дуги | Arc force (Vadimi) |
| чистое время горения дуги | arc on-time (при сварке Johnny Bravo) |
| экранированная дуга | shielded arc (Yeldar Azanbayev) |
| электродержатель для сварки независимой угольной дугой | twin-carbon-arc welding torch (I. Havkin) |
