| Russian | German |
| аппарат для точечной сварки мелких деталей | Feinpunktschweißgerät |
| базирующая деталь | Aufnahmestück |
| базирующая деталь | Aufnahmeelement |
| базирующая деталь | Aufnahme (приспособления) |
| выемка у контура детали | Ausklinkung |
| выемка у края детали | Ausklinkung |
| вызванное усадкой укорочение деталей | Stauchung |
| вырезка детали в размер | Fertigschnitt |
| вырубленная в штампе деталь | Schnitteil |
| вырубленная деталь | Ausschnitt |
| вытяжная деталь | Ziehstück |
| глубокая вытяжка полой детали из плоской заготовки | Tiefziehen im Anzug |
| глубокая вытяжка полой детали из полой заготовки | Tiefziehen im Weiterzug |
| гнутая деталь с замкнутыми контурами | geschlossenes Biegeteil |
| гнутая деталь с открытыми контурами | offenes Biegeteil |
| группа деталей | Teilegruppe |
| группа деталей | Teilefamilie |
| деталь в форме тела вращения | Rotationsteil |
| деталь, выпускаемая серийным производством | Serienteil |
| деталь из спечённого железного порошка | Eisenpulverpressling |
| деталь, изготовленная выдавливанием | Fließpressteil |
| деталь, изготовленная глубокой вытяжкой | Tiefziehteil |
| деталь-компенсатор | Kompensationsteil (в размерной цепи) |
| деталь машины | Maschinenteil |
| деталь многодугового профиля | Polygonteil |
| деталь, полученная вытяжкой | Ziehteil |
| деталь, полученная вытяжкой | Ziehstück |
| деталь, прессованная в горячем состоянии | Warmpressteil |
| деталь, прессованная в горячем состоянии | Warmpressstück |
| деталь, работающая на износ | Verschleißteil |
| деталь резака | Brennerteil |
| деталь с большой площадью поверхности | großflächiges Werkstück |
| деталь сварочного резака | Brennerteil |
| деталь сварочной горелки | Brennerteil |
| деталь типа кольца | Ringkörper |
| деталь, требующая продольной обточки | Langdrehteil |
| диаметр свариваемой детали | Schweißteildurchmesser |
| длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| изнашивающаяся деталь | Verschleißteil |
| классификатор деталей по форме | Formenschlüssel |
| классификатор деталей по форме | Formencode |
| круглая деталь | Rundstück |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для точечной сварки мелких деталей | Feinpunktschweißmaschine |
| наибольший диаметр обрабатываемой детали | Umlaufdurchmesser |
| несущая деталь | Halterungselement |
| номер детали | Teilennummer (Опечатка: Teilenummer Gernot) |
| нормализованная деталь | Standardwerkstück |
| обтачиваемая деталь | Drehstück |
| обточенная деталь | Drehstück |
| обточка деталей овального сечения | Ovadrehen |
| общее укорочение деталей при осадке | Stauchgrad |
| отделение по восстановлению деталей | Ausbesserungsabteilung (сваркой) |
| отделение по восстановлению деталей сваркой | Ausbesserungsabteilung |
| отделение по ремонту деталей | Ausbesserungsabteilung (сваркой) |
| отделение по ремонту деталей сваркой | Ausbesserungsabteilung |
| отдельная деталь | Einzelteil |
| отштампованная деталь | Pressstück |
| отштампованная деталь | Presswerkstück |
| отштампованная из листа деталь | Stanzteil |
| отштампованная деталь | Pressteil |
| отштампованная деталь | Pressling |
| отштампованная деталь | Presskörper |
| пайка массовых деталей | Massenlötung |
| посадка цилиндрических деталей | Rundpassung |
| пресс для выдавливания выпуклых деталей | Bombierpresse (из листового металла) |
| пресс с приспособлением для подачи деталей | Presse mit Teilführungseinrichtung |
| прессованная деталь | Presswerkstück |
| припуск на длину детали | Längezugabe (с учётом усадки при сварке) |
| приспособление для демонтажа деталей с вала | Innenauszieher |
| приёмник для годных деталей | Gutsammelbehälter (в сортировочных устройствах) |
| проволока, используемая для связывания деталей, соединяемых пайкой | Lötdraht |
| программа детали | Teileprogramm |
| программа обработки детали | Teileprogramm |
| промежуточная деталь | Unterlegstück |
| профильная деталь | Formteil |
| прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| прямое выдавливание полых деталей | Vorwärtshohlfließpressen |
| разработка конструкции детали | konstruktive Formung |
| сборник для деталей | Werkstückfangschale |
| сваренный без чрезмерного нагрева детали | kaltgeschweißt |
| сварка мелких деталей | Kleinteilschweißung |
| сварка очень мелких деталей | Feinstschweißung |
| сварная деталь | Schweißstück |
| сменная деталь | Austauschteil |
| соединяемые рельефной сваркой детали | Buckelschweißteile |
| сопряжённая деталь | Gegenwerkstück |
| специальный токопроводящий лак для смазывания внутренней поверхности деталей, соединяемых точечной сваркой | Spezialpunktschweißlack (для предотвращения коррозии) |
| станок для шлифования деталей многодугового профиля | Polygonschleifmaschine |
| сходная деталь | Ähnlichkeitsteil |
| токарный станок для некруглых деталей | Unrunddrehmaschine |
| токопроводящая антикоррозийная паста для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißpaste |
| токопроводящий антикоррозийный лак для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißlack |
| точная сварка очень мелких деталей | Präzisionsschweißung |
| точёная деталь | Drehstück |
| укорочение детали | Längeverlust (вследствие усадки) |
| усилие зажима детали | Spannkraft |
| усилие зажима детали | Einspannkraft |
| усилие сжатия деталей при сварке | Schweißpresskraft |
| усталостная прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| установочная деталь | Aufnahmestück (приспособления) |
| установочная деталь | Aufnahmeelement (приспособления) |
| фрезерованная деталь | Frästeil |
| чертёж детали | Stückzeichnung |
| чертёж детали | Einzelteilzeichnung |
| шлифованная деталь | Schleifteil |
| шлифуемая деталь | Schleifteil |
| шлифуемые детали | Schleifgut |
| штампованная деталь | Presswerkstück |
| штампованная деталь | Pressling |
| штампованная деталь | Pressstück |
| штампованная деталь | Presskörper |
| штампованная деталь | Gesenkschmiedestück |
| штамповка полых деталей | Hohlpressen |
| эксцентриковая деталь | Exzenterteil |
| эталонная деталь | Musterstück (при копировальной обработке) |
| эталонная деталь | Musterwerkstück (при копировальной обработке) |
| эталонная деталь | Meisterwerkstück |
