| Russian | French |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | machine automatique de soudage sous gaz carbonique |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | appareil automatique de soudage sous CO2 |
| автомат для сварки в среде-углекислого газа | dispositif automatique à souder sous gaz carbonique |
| автоматическая дуговая сварка покрытым электродом в среде природного газа | procédé fusarc |
| автоматическая дуговая сварка покрытым электродом в среде углекислого газа | procédé fusarc-CO2 |
| автоматическая сварка в инертной атмосфере | soudage automatique en atmosphère inerte |
| автоматическая сварка в среде углекислого газа | soudage automatique sous CO2 |
| аккумуляция энергии в катушке индуктивности | accumulation dans une self |
| аккумуляция энергии в конденсаторах | accumulation dans une batterie de condensateurs |
| аппарат для резки в среде аргона | appareil de coupage sous argon |
| атмосфера в зоне сварочной дуги | atmosphère de l'arc |
| ацетилен в баллонах | acétylène en bouteilles |
| В-образный сварной шов | soudure en double J |
| В-образный сварной шов | soudure en B |
| в среде аргона | sous argon |
| ввод в пламя легкоионизируемых веществ | ensemencement (при плазменной сварке) |
| время оплавления в секундах | temps d'étincelage en secondes |
| выступ в форме усечённого конуса | bossage tronconique |
| газ, ионизированный в дуге | gaz de plasma |
| газ, ионизированный в дуге | gaz d'arc |
| Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении | Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в инертном газе | torche TIG |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в инертном газе | torche MIG |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | torche MIG |
| горелка для сварки в инертной среде | torche de soudage en atmosphère inerte |
| горелка для сварки в среде углекислого газа | torche à gaz carbonique |
| горелка для сварки в среде углекислого газа | chalumeau de soudage sous CO2 |
| горелка для сварки плавящимся электродом в среде углекислого газа | torche à gaz carbonique à fil fusible |
| долевое участие ацетилена в газовой смеси | dose d'acétylène dans le mélange gazeux |
| дуга, горящая в среде аргона | arc sous argon |
| дуга, горящая в среде углекислого газа | arc électrique sous gaz carbonique |
| дуговая резка в защитном газе | coupage à l'arc sous protection gazeuse |
| дуговая резка в защитном газе | coupage à l'arc sous gaz protecteur |
| дуговая резка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде защитного газа | coupage à l'arc TIG |
| дуговая резка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде защитного газа | coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène |
| дуговая резка плавящимся электродом в среде защитного газа | coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible |
| дуговая сварка в атмосфере углекислого газа витым электродом, содержащим флюс | procédé Arcos-arc |
| дуговая сварка в водяном паре | soudage à l'arc sous vapeur d'eau |
| дуговая сварка в вынужденном положении | soudage en position |
| дуговая сварка в газовой смеси | soudage à l'arc sous mélange gazeux |
| дуговая сварка в защитном газе | SEFG (soudé à l'arc sous flux gazeux cher_eva) |
| дуговая сварка в защитных газах | soudage MIG-MAG (Angelika.iv) |
| дуговая сварка в среде аргона | procédé argonarc |
| дуговая сварка в среде гелия | soudage sous hélium |
| дуговая сварка в среде гелия | soudage à l'arc sous hélium |
| дуговая сварка в среде гелия | procédé héliarc |
| дуговая сварка в среде защитного газа | soudage à l'arc sous protection gazeuse |
| дуговая сварка в среде защитного газа | soudage à l'arc sous gaz de protection |
| дуговая сварка в среде защитного газа | soudage à l'arc sous gaz protecteur |
| дуговая сварка в среде инертного газа | soudage à l'arc sous gaz inerte |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | soudage à l'arc sous gaz carbonique |
| дуговая сварка в углекислом газе | soudage CO2 (vleonilh) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | soudage à l'arc TIG |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tungsten-Inert gas Schweißung |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | procédé TIG |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | soudage à l'arc MAGS |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | soudage à l'arc MIG |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | soudage à l'arc SIGMA |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | procédé SIGMA |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа | soudage à l'arc MAGS |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа | procédé MAGS |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | soudage à l'arc MIG |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | soudage à l'arc SIGMA |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | procédé MIG |
| дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере | soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active |
| закалка в струе жидкости | trempe par aspersion |
| Комитет по координации исследовательских работ в области сварки | Comité de Coordination des Recherches de Soudure |
| конец электрода в форме усечённого конуса | pointe d'électrode en forme de cône tronqué |
| контактный генератор с погружением карбида в воду | générateur à contact à panier mobile |
| конусный канал в мундштуке резака | canal de coupe divergent |
| коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| кратер в конце наплавленного валика | cratère terminal du cordon de soudure |
| кратер в конце сварного шва | cratère terminal du cordon de soudure |
| матрица в форме полного круга | matrice en forme de cercle complet |
| матрица в форме ромба | matrice en forme de losange |
| машина для дуговой точечной сварки вольфрамовым электродом в инертном газе | machine à souder par points TIG |
| металл, наплавленный в среде углекислого газа | métal déposé sous gaz carbonique |
| металл, переносимый в сварочной дуге | métal transféré dans l'arc |
| наплавка в водяном паре | rechargement sous vapeur d'eau |
| наплавка в водяном паре | rechargement sous protection de vapeur d'eau |
| наплавка в среде углекислого газа | rechargement sous gaz carbonique |
| Национальная ассоциация по исследованиям в области техники | Association Nationale de la Recherche Technique |
| неровности в месте контакта | aspérités en contact |
| нижний электрод роликовой сварочной машины в виде оправки | barrette de connexion |
| однородность металла в сварном шве | homogénéité du métal dans la ligne de soudure |
| ослабление напряжений в сварных конструкциях | relaxation des contraintes des assemblages soudés |
| медленное охлаждение в печи | refroidissement au four |
| пайка в печи | brasage au four |
| пайка в среде водорода | brasage sous hydrogène |
| переход металла сплавящегося электрода в дуге | transfert du métal de l'électrode dans l'arc |
| переход металла электрода в сварное соединение | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| переход расплавленного металла электрода в сварное соединение | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé |
| печь для пайки в водородной атмосфере | four à braser sous atmosphère d'hydrogène |
| пистолет для дуговой сварки в газовой среде | pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse |
| пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в инертном газе | pistolet TIG |
| пистолет для дуговой сварки металлическим электродом в инертном газе | pistolet MIG |
| пистолет для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | pistolet MIG |
| пистолет для сварки плавящимся электродом в защитном газе | pistolet de soudage sous protection gazeuse avec électrode fusible |
| плазменная резка в азоте | plasmacoupage à l'azote |
| полуавтомат для сварки в среде углекислого газа | machine semi-automatique de soudage sous gaz carbonique |
| пора в сварном шве | porosité de la soudure (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом vleonilh) |
| припой в виде ленты | brasure rubanaire |
| приспособление для установления изделия в положение, удобное для сварки | montage de positionnement |
| проволока для сварки в среде углекислого газа | fil à souder sous gaz carbonique |
| проволока, уложенная в кассету | fil en magasin |
| проковка шва в холодном состоянии | forgeage à froid |
| процесс дуговой наплавки в среде аргона | procédé de déposition argonarc |
| разница в твёрдости | différence de dureté |
| разряд в газе | décharge dans un gaz |
| ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа | appareil en havresac à souder sous CO2 |
| растрескивание в подслое | fissuration en sous-couche |
| расширяющийся канал с соплом Лаваля в мундштуке резака | canal de coupe à tuyère de Laval |
| реакция в конусе газового пламени | réaction du dard |
| реакция в термитной смеси | réaction aluminothermique |
| режим работы в нагретом состоянии | régime chaud |
| режим работы в холодном состоянии | régime froid |
| резка в атмосфере аргона | coupage en atmosphère d'argon |
| резка в газовой атмосфере | coupage en atmosphère gazeuse |
| сборка в рабочем положении | assemblage en position de travail |
| свариваемая толщина в миллиметрах | ep.mm |
| сварка в атмосфере активного газа | soudage MAG (MAG: metal active gas Angelika.iv) |
| сварка в атмосфере инертного газа аргон | soudage MIG (MIG metal inert gas Angelika.iv) |
| сварка в газовой среде | soudage sous gaz |
| сварка в защитной среде | soudage en atmosphère protectrice |
| сварка в инертной атмосфере | soudage en atmosphère inerte |
| сварка в контролируемой атмосфере | soudage sous atmosphère contrôlée (I. Havkin) |
| сварка в контролируемой атмосфере | soudage en atmosphère controlée (сварка, осуществляемая в камере, заполненной газом определенного состава vleonilh) |
| сварка в косой стык | soudage en onglet (под углом 45°) |
| сварка в любом пространственном положении | soudage en toutes positions |
| сварка в монтажных условиях | soudage au chantier |
| сварка в морской воде | soudage en eau de mer |
| сварка в нейтральной среде | soudage en atmosphère neutre |
| сварка в полевых условиях | soudage en conditions de campagne |
| сварка в среде аргона | soudage à l'argonarc |
| сварка в среде аргона | soudage sous atmosphère d'argon |
| сварка в среде аргона | soudage sous argon |
| сварка в среде защитного газа | soudage sous gaz de protection |
| сварка в среде инертного газа | soudage en atmosphère inerte |
| сварка в среде инертных газов | soudage aux gaz inertes |
| сварка в среде углекислого газа | soudage sous gaz carbonique |
| сварка в среде углекислого газа | soudage sous CO2 |
| сварка пучком электронов в вакууме | soudage par bombardement électronique |
| сварка угольным электродом в среде защитного газа | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection |
| сварка электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | fusarc |
| сварное соединение, выполненное в нижнем положении | soudure inférieure |
| сварочная машина с аккумулированием энергии в подвижных массах | machine de soudage à accumulation d'énergie cinétique |
| свищ в сварном шве | soufflure vermiculaire (дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве vleonilh) |
| сетчатый фильтр в пневмосистеме | film d'air à tamis (контактной сварочной машины) |
| сечение в месте излома | coupe transversale à l'endroit de fracture |
| смотровое отверстие в щитке сварщика | regard dans l'écran à main |
| соединение, сваренное в нижнем положении | joint à plat |
| соединение, сваренное в среде углекислого газа | joint soudé sous CO2 |
| способ дуговой наплавки в среде аргона | procédé de déposition argonarc |
| строжка сварочного утолщения в горячем состоянии | rabotage à chaud du bourrelet de soudure |
| струйное прожигание канавок в минералах | tranchage des roches à la flamme |
| струйное прожигание канавок в минералах | sciage des roches à la flamme |
| струя циркуляции в шлаке | courant de veine fluide dans le laitier |
| ступенчатый канал в мундштуке резака | canal de coupe à chambrage |
| сушка в вакууме | essorage par le vide |
| текучесть металла в зоне соединения | fluage du métal dans la zone du joint |
| дуговая точечная сварка в инертной среде | soudage par points en atmosphère inerte |
| точечная сварочная машина с нижним электродом в форме стола и верхним электродом с радиальным ходом | radiale à souder |
| трансформатор, применяемый в сварочном выпрямителе | transformateur-redresseur |
| трансформатор, применяемый в статическом сварочном выпрямителе | transformateur-redresseur statique |
| трещина в корне шва | crique dans la racine de la soudure |
| укорочение в результате оплавления | raccourcissement résultant de l'étincelage |
| укорочение в результате осадки | raccourcissement résultant du refoulement |
| укорочение в результате проковки | raccourcissement résultant du forgeage |
| Управление по исследованиям в области аэронавтики | Service des Recherches de l'Aéronautique |
| усадка в жидком состоянии | retrait liquide |
| усадочная раковина в металле | retassure du métal |
| установка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | banc à souder TIG |
| установка для сварки в среде углекислого газа | appareil de soudage sous gaz carbonique |
| установка для сварки в среде углекислого газа | appareil de soudage sous CO2 |
| устройство для снятия сварочного утолщения в горячем состоянии | dispositif de rabotage à chaud du bourrelet de soudure |
| утолщение в месте сварки | surépaisseur de la soudure |
| утолщение металла в месте сварки | surcroît de métal |
| характеристика в переходном режиме | caractéristique en régime transitoire |
| характеристика в установившемся режиме | caractéristique en régime établi |
| хрупкость в нагретом состоянии | fragilité à chaud |
| цепочка пор в сварном шве | chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| цилиндрический канал в мундштуке резака | canal de coupe cylindrique |
| число ходов в минуту | coups par minute |
| шов, сваренный в нижнем положении | soudure à plat |
| электрод в виде оправки | électrode-mandrin |
| электрод в форме усечённого конуса | électrode tronconique |
| электрод с железным порошком в покрытии | électrode à poudre de fer |
| электрод с железным порошком в покрытии | électrode avec enrobage à poudre de fer |
| электрод с магнитным порошком в покрытии | électrode à enrobage de poudre magnétique |
| электрод с рабочей частью в форме усечённого конуса | électrode à pointe tronconique |
| электрод, содержащий окислы титана в покрытии | électrode avec enrobage à oxydes de titane |
| электродная проволока с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | électrode fusarc |
| электродуговая сварка в среде защитного газа | SEFG (soudage électrique sous flux gazeux Angelika.iv) |
| электроннолучевая сварка в вакууме | soudage sous vide |
| электроннолучевая сварка в вакууме | soudage électronique sous vide |
