| Russian | German |
| автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде CO2 | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| автомат для шлифования дорожки качения в кольцах шарикоподшипников | Kugelrillenschleifautomat |
| автомат тракторного типа для сварки в среде СО2 | Unter-Pulvertraktor-C02 |
| автоматическая сварка в среде CO2 | automatische CO2-Schweißung |
| автоматическая сварка в среде CO2 | automatische CO2-Schutzgasschweißung |
| азотирование в соляной ванне | Salzbadnitrierung |
| аппарат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Gerät |
| Аппарат для полуавтоматической сварки электродной проволокой в среде активного защитного газа | MAG-Schweißgerät (Racooness) |
| аппарат для приварки болтов вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Bolzenanschweißgerät |
| аппарат для приварки болтов неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Bolzenanschweißgerät |
| аппарат для резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| аппарат для резки неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| аппарат для резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Handschweißgerät |
| аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| аппарат для сварки в среде | CO2-Schweißgerät |
| аппарат для сварки в среде | CO2-Gerät |
| аппарат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißgerät |
| аппарат для сварки в среде СО2 | CO2-Gerät |
| аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißgerät |
| аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Gerät |
| аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| аппарат для сварки точками вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| аппарат для сварки точками неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| аппарат для сварки точками неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| атмосфера в зоне сварки | Schweißluft |
| атмосфера в зоне сварочной дуги | Lichtbogenatmosphäre |
| ацетилен, поставляемый в баллонах | Flaschenazetylen |
| безоблойная правка в штампе | Gesenkrichten |
| блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung (пресса) |
| боковой зазор при входе зубьев в зацепление | Flankeneintrittsspiel |
| борштанга в расточной головке | Kopfbohrstange |
| величина подачи в минуту | minutlicher Vorschub |
| включение в сварном шве | Schweißnahteinschluss (напр., шлаковое) |
| включения вольфрама в металл сварного шва | Wolframeinschluss (amtengine) |
| внутреннее напряжение в отливке | Gussspannung |
| Внутренняя изоляция снижает потери тепла на излучение в режиме подогрева воздуха до высоких температур | Innenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoherLuftvorwärmungInnenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoher Luftvorwärmung (OlesyaPromin) |
| возможность встраивания в автоматическую линию | Verkettungsfähigkeit |
| возможность встраивания в линию | Verkettungsfähigkeit |
| возможность применения электродов для варки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| возможность применения электродов для сварки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenverschweißbarkeit |
| возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenschweißbarkeit |
| вступать в работу | ansetzen |
| входить в зацепление | zum Eingriff kommen |
| входить в контакт с изделием | eingreifen |
| выемка в фундаменте | Fundamentgrube (напр., под прессом) |
| выплавленный в дуговой электропечи | LE (в маркировке стали) |
| выполняемый в монтажных условиях | Montagenaht |
| вырезка в открытых штампах | Freischnitt |
| вырезка детали в размер | Fertigschnitt |
| вырезка детали в размер | Fertigschnitt |
| вырубной штамп с центрированием пуансона в матрице | Hinterführungsschnitt |
| вытяжка в упругой матрице | Elastik-Stanzen |
| вытяжка в ширину | Breitziehen |
| выявление трещин в шве люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzrissprüfung |
| выявление трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Fluoreszenzrissprüfung |
| газ доставляемый в баллонах | Flaschengas |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißbrenner |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Pistole |
| горелка для ручной сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Handschweißbrenner |
| горелка для ручной сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Handschweißbrenner |
| горелка для сварки в среде | CO2-Schweißbrenner |
| горелка для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißbrenner |
| горелка для сварки в среде защитных газов | Schutzgasbrenner (stachel) |
| горелка для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißbrenner |
| горелка для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| горелка для сжигания горючего газа в смеси с воздухом | Brenngas-Luft-Brenner |
| давление газа в баллоне | Flaschendruck |
| давление в горелке | Brennerdruck |
| давление газа в баллоне | Flaschendruck |
| движение резака в процессе резки | Schnittbewegung |
| движение резака в процессе резки | Schnittbewegung |
| дефект в корне | Wurzelfehler (шва) |
| деформирование в холодном состоянии | Kaltverformung |
| доводка в заданный размер | Maßläppen |
| доводка в размер | Maßläppen |
| допуск в плюс | Plustoleranz |
| дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Schweißlichtbogen |
| дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Bogen |
| дуговая наплавка в среде аргона | Argonarc-Auftragschweißung |
| дуговая сварка в защитной газовой среде | Lichtbogenschutzgasschweißen |
| дуговая сварка в потолочном положении под флюсом | UP-Überkopfschweißung (с принудительным формированием) |
| дуговая сварка в среде защитного газа | Lichtbogenschweißung unter Gasschutz |
| дуговая сварка в среде инертного газа | Edelgas-Lichtbogenschweißung |
| дуговая сварка в среде С02 | Lichtbogenschweißung in CO2 |
| дуговая сварка в среде СО2 | Lichtbogenschweißung in CO2 |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | Lichtbogenschweißung in CO2 |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Tungsten |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißung |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißverfahren |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißung |
| дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Tungsten-Inertgas-Schweißung |
| дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Tungsten |
| дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißung |
| дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | TIG-Schweißen |
| дуговая сварка плавящимися электродами в среде инертного газа | SIGMA-Schweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argonschutzgas-Lichtbogenschweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIT-Schweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißverfahren |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Tungsten |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißen |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Schweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсом | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung |
| дуговая сварка под флюсом швов в различных пространственных положениях | UP-Positionsschweißung |
| дуговая сварка точками плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Punktschweißen |
| дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzmanteldrahtschweißung |
| дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzelektrodenschweißung |
| заварка кольцевой выточки в листе | Ringnutschweißprobe (для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин) |
| заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| заварка кольцевой канавки в листе | Ringnutschweißprobe |
| заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| заварка корня шва в среде | CO2-Wurzelschweißung |
| заварка корня шва в среде CO2 | CO2-Wurzelschweißung |
| заварка корня шва в среде углекислого газа | CO2-Wurzelschweißung |
| заварка корня шва в среде углекислого газа | CO2 |
| заварка раковин в стальном | Stahlgußlunkerausschweißung |
| заварка раковин в стальном литье | Stahlgußlunkerausschweißung |
| заварка слоев шва в основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| заварка слоёв шва в основании разделки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| заварка соединения в стык с накладкой | Laschenstoßschweißung |
| зажатый в центрах | gespannt zwischen Spitzen |
| запрессовывать в горячем состоянии | einschrumpfen |
| запускать в ход | anlassen |
| запускать в ход вхолостую | leer anlassen |
| заусенец в отверстии | Lochgrat |
| защитная блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung |
| Институт профессиональной подготовки специалистов сварочного производства и исследований в области сварки | SLV (daring) |
| инструмент в форме зубчатой рейки | Zahnstangenwerkzeug |
| инструмент, устанавливаемый в револьверной головке | Revolverkopfwerkzeug |
| исследование воздуха в зоне сварки | Schweißluftuntersuchung |
| килограммов в час | Kilogramm pro Stunde |
| клёпка в горячем состоянии | warmes Nieten |
| клёпка в холодном состоянии | kaltes Nieten |
| ковать в размер | auf Maß schmieden |
| ковать в холодном состоянии | kaltschmieden |
| ковать в холодном состоянии | kalthämmern |
| ковка в штампах | Gesenkformen |
| ковкость в холодном состоянии | Kalthämmerbarkeit |
| количество металла электрода, переходящего в шов | Ausbringung der Elektrode |
| количество электродов в штуках | Elektrodenstückzahl |
| конец электрода для зажима в электродержатель | Einspannende |
| конец электрода для зажима в электрододержатель | Einspannende |
| конусное отверстие в расточном шпинделе | Bohrspindelkegel |
| конусное отверстие в сверлильном шпинделе | Bohrspindelkegel |
| крупнокапельный переход металла в шов | großtropfiger Metallübergang |
| латунный припой в виде пасты | Messinglötpaste |
| линия зацепления в процессе обработки | Erzeugungs-Eingriffslinie |
| масло в гидравлической цепи управления | Steueröl |
| масло в цепи управления | Steueröl |
| машина для литья в кокили | Kokillengießmaschine |
| машина для литья в металлические формы | Kokillengießmaschine |
| машина для резки в среде аргона | Argonschneidgerät |
| машина для сварки проволоки в стык | Drahtstumpfschweißmaschine |
| машина для сварки труб в стык | Rohrstumpfschweißmaschine |
| машина для точечной сварки в стык тавровых соединений | Punktstumpf-Schweißmaschine |
| мелкокапельный переход металла в шов | kleintropfiger Metallübergang |
| Металл шва в расплавленном состоянии | Schweiße |
| металл, наплавленный в среде | CO2-Schweißgut |
| металл, наплавленный в среде CO2 | CO2-Schweißgut |
| металл, наплавленный в среде углекислого газа | CO2 |
| металл, наплавленный в среде углекислого газа | CO2-Schweißgut |
| металл шва в расплавленном состоянии | Schweiße |
| метод литья в корковые формы | Croning Verfahren |
| метод литья в корковые формы | Croning-Formmasken Verfahren |
| метод литья в корковые формы | C-Verfahren |
| метод литья в оболочковые формы | Croning-Formmasken Verfahren |
| метод литья в оболочковые формы | Croning Verfahren |
| метод литья в оболочковые формы | C-Verfahren |
| метод литья в стеклянные кокили | Shaw-Verfahren |
| метчик со срезанными в шахматном порядке зубьями | Gewindebohrer mit ausgesetzten Zähnen |
| модель для формовки в опоки | Kastenmodell |
| нагрев в непрерывном движении | Erwärmung im Durchlauf |
| нагрев в процессе сварки | Schweißwärme |
| надрезка в штампе | Stanzkerben |
| наплавка в среде С02 | CO2-Auftragsschweißung |
| наплавленный металл, перешедший в шов | abgesetztes Schweißgut |
| насечка в штампе | Stanzkerben |
| находиться в работе | unter Schnitt stehen (о режущей кромке) |
| находиться в работе | sich im Schnitt befinden (о режущей кромке) |
| начальная окружность в станочном зацеплении | Erzeugungswälzkreis |
| начальная поверхность в станочном зацеплении | Erzeugungswälzfläche |
| оборудование для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| обработка в горячем состоянии | Warmbearbeitung |
| обработка в патроне | im Futter Bearbeitung |
| образец, изготовленный из наплавленного в угол металла | Winkelschweißprobe |
| V-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 | CO2-V-Naht |
| V-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2-V-Naht |
| V-образный шов "в лодочку" | V-Nahtwanne |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-V-Naht |
| обратный удар в сварочной горелке | Abknallen des Schweißbrenners |
| обратный удар в сварочной горелке | Abknallen des Schweißrenners |
| обратный хлопок в сварочной горелке | Abknallen des Schweißbrenners |
| обратный хлопок в сварочной горелке | Abknallen des Schweißrenners |
| обточка в патроне | Fliegenddrehen |
| обточка в размер | Maßdrehen |
| объединять в линию | verketten |
| объединять в цепочку | verketten |
| объём продукции в штучном выражении | Fertigungsstückzahl |
| окружной шаг в нормальном сечении | Normalkreisteilung |
| отверстие в грани револьверной головки | Revolverkopfloch |
| отверстие в столе | Durchbruchöffnung (пресса) |
| отверстие в тигле | Tiegelöffnung |
| отверстие в электрододержателе для установки электрода | Elektroden-Einführöffnung |
| отжиг в ящиках | Kastenglühung |
| отклонение в минус | Minusfehler |
| отклонение в структуре | Gefügeanormalität |
| отливка, полученная в песчаной форме | Sandguss |
| отливка, полученная в сырой форме | Grünguss |
| отливка, полученная литьём в почве | Herdguss |
| отпуск в масле | Ölanlassen |
| отпуск в масле | Anlassen in Öl |
| отпуск в свинцовой ванне | Anlassen in Bleibad |
| отпуск в свинцовой ванне | Anlassen in Blei |
| отход в облой | Abgratabfall |
| падающий червяк в приводе подачи | Vorschubfallschnecke |
| передний угол в плоскости, перпендикулярной к режущей кромке | Normalspanwinkel |
| передний угол фрезы в торцевом сечении | Stirnspanwinkel |
| переносный газогенератор, применяемый в монтажных условиях | M-Entwickler |
| переносный газогенератор, применяемый в монтажных условиях | Montageentwickler |
| пескогидравлическая очистка мелких отливок в барабане | Nasstrommeln |
| печь для отжига в ящиках | Kastenglühofen |
| плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | Plasmastichlochschweißen (см. plasma keyhole welding Den Leon) |
| подача флюса в процессе сварки | Pulverschüttung |
| подводить режущий инструмент в рабочее положение | anstellen |
| подрез в корне | Wurzelkerbe (шва) |
| позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия | Tauchstation |
| полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| полуавтоматическая сварка в среде CO2 | halbautomatische CO2-Schweißung |
| полуавтоматическая сварка в среде CO2 | halbautomatische CO2-Schutzgasschweißung |
| полуавтоматическая сварка в среде СО2б полуавтоматическая сварка в среде углекислого газа | halbautomatische CO2-Schweißung |
| поправка в минус | Minuskorrektion |
| пора в сварке | Schweißpore (в сварном шве ConstLap) |
| пора в сварном шве | Schweißnahtpore |
| пора в шве | Nahtpore |
| поры в кратере | Endkraterporen |
| последующая проковка шва в холодном состоянии | Kaltnachhämmern |
| последующая проковка шва в холодном состоянии | Kaltnachhämmern |
| потребность в ацетилене | Azetylenbedarf |
| потребность в газе | Gasbedarf |
| потребность в сварочной проволоке | Schweißdrahtbedarf |
| потребность в сварочном токе | Schweißstrombedarf |
| потребность в электродах | Elektrodenbedarf |
| превращать в стружку | verspänen |
| предохранительное устройство пресса в виде шторы | Jalousieschutzeinrichtung |
| прессовать в форме | formpressen |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenabrollgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Zahnradlaufprüfmaschine |
| прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Abwälzprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenabwälzgerät |
| припой в виде ленты | Bandlot |
| припой в виде меднокикельцинкового сплава с температурой плавления 870-1000 град. | Neusilberlot |
| припой в виде медноникельцинкового сплава с температурой плавления 870-1000°С | Neusilberlot |
| припой в виде проволоки | Lötdraht |
| припой, содержащий в себе мало олова | zinnarmes Lot |
| припой, содержащий в себе много олова | zinnreiches Lot |
| проволока, годная для намотки на катушку или для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| проволока, годная для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| проволока для сварки в среде | CO2-Schweißdraht |
| проволока для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißdraht |
| проволока для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißdraht |
| проволока для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| проковка в горячем состоянии | Warmhämmern |
| проковка шва в горячем состоянии | Warmabhämmern |
| проковка шва в холодном состоянии | Kalthämmern |
| проковка сварного шва в горячем состоянии | Warmhämmern der Schweißnaht |
| проковка шва в горячем состоянии | Warmabhämmern |
| проковка шва в холодном состоянии | Kalthämmern |
| проковывать в горячем состоянии | warmhämmern |
| проковывать шов в горячем состоянии | die Naht warmhämmern |
| проковывать шов в холодном состоянии | die Naht kalthämmern |
| пропуск в сварном шве | Schweißnahtunterbrechung |
| прочность в исходном состоянии | Ausgangsfestigkeit |
| прочность формовочной земли в сыром состоянии | Grünfestigkeit |
| пуск в действие | Ingangsetzung |
| рабочий, выполняющий сварку в среде CO2 | CO2-Schweißer |
| разрезать в горячем состоянии | warmsägen |
| разрезать в холодном состоянии | kaltsägen |
| разрешение применять сварку в среде CO2 | CO2-Zulassung |
| разрешение применять сварку в среде СО2 | CO2-Zulassung |
| разрешение применять сварку в среде углекислого газа | CO2-Zulassung |
| ранцевый аппарат для сварки в среде CO2 | CO2-Tornisterschweißgerät |
| ранцевый аппарат для сварки в среде СО2 | CO2-Tornisterschweißgerät |
| ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Tornisterschweißgerät |
| реакция в термитной смеси | AT-Reaktion |
| резание "в оттяжку" | ziehender Schnitt |
| резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schneiden |
| резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schneiden |
| резка неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schneiden |
| резка неплавящийся электродом в среде инертного газа | WIG-Schneiden |
| резка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schneiden |
| ручная сварка в среде CO2 | manuelle CO2-Schweißung |
| ручная сварка в среде CO2 | manuelle CO2-Schutzgasschweißung |
| ручная сварка в среде СО2 | manuelle CO2-Schweißung |
| сваренный в потолочном положении шов | Überkopfnaht |
| сваренный в среде | CO2-geschweißt |
| сваренный в среде CO2 | CO2-geschweißt |
| сваренный в среде углекислого газа | CO2-geschweißt |
| сваренный в среде углекислого газа | CO2 |
| сваренный дуговой сваркой плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-geschweißt |
| сварка в высоком вакууме | Schweißung im Hochvakuum |
| сварка в горизонтальном положении | waagerechte Schweißlage (на вертикальной поверхности) |
| сварка в инертной среде | Inertschweißen |
| сварка в котлостроении | Kesselschweißung |
| сварка в лодочку | Schweißung in Wannenlage |
| сварка в монтажных условиях | Baustellenschweißung |
| сварка в нижнем положении | normale Schweißlage |
| сварка в нижнем положении | waagerechte Schweißlage |
| сварка в нижнем положении | waagerechte Schweißung |
| сварка в нижнем положении | Waagerechtschweißung |
| сварка в нижнем положении | horizontale Schweißung |
| сварка в нижнем положении | Normallagenschweißung |
| сварка в прорезь | Dübelschweißung |
| сварка в прорезь | Langlochschweißung |
| сварка в прорезь | Ausschnittschweißung |
| сварка в различных пространственных положениях | Positionsschweißung |
| сварка в среде | CO2-Schutzgasschweißung |
| сварка в среде | CO2-Schweißung |
| сварка в среде | CO2-Verbindungsschweißen |
| сварка в среде CO2 | CO2-Schweißung |
| сварка в среде CO2 | CO2-SG-Schweißung |
| сварка в среде CO2 | CO2-Verbindungsschweißen |
| сварка в среде CO2 | CO2-Schutzgasschweißung |
| сварка в среде CO2 | CO2-Schweißen |
| сварка в среде аргона | Argonschutzgasschweißung |
| сварка в среде CO2 в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка в среде гелия | Heliumschweißung |
| сварка в среде защитного га-I за | Schutzgasschweißung |
| сварка в среде защитного газа с короткими замыканиями | Schweißung mit Tüpfübergang (тонкой проволокой) |
| сварка в среде защитных газов | gaselektrische Schweißung |
| сварка в среде СО2 | CO2-SG-Schweißung |
| сварка в среде СО2 в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка в среде углекислого газа | CO2-Schutzgasschweißung |
| сварка в среде углекислого газа | CO2-Schweißung |
| сварка в среде углекислого газа | CO2-SG-Schweißung |
| сварка в среде углекислого газа | CO2-Verbindungsschweißen |
| сварка в среде углекислого газа | CO2 |
| сварка в среде углекислого газа в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка в судостроении | Schiffsschweißung |
| сварка в тигле | Muffelschweißung |
| сварка вольфрамовым электродом в среде аргона | Argon-Tungsten-Arc |
| сварка вольфрамовым электродом в среде аргона | ATA-Schweißung |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIT-Schutzgasschweißung |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schweißung |
| сварка, выполненная в заводских условиях | Werkstattschweißung |
| сварка давлением в твёрдом состоянии | Pressschweißung in fester Phase |
| сварка кольцевых швов труб в среде | CO2-Rohrrundnahtschweißung |
| сварка кольцевых швов труб в среде углекислого газа | CO2 |
| сварка металлов в среде защитного газа | Metall-Schutzgasschweißen (Gernot) |
| сварка металлов в среде защитного газа | MSG-Schweißen (Gernot) |
| сварка методом "дуга в дугу" | doppelseitig gleichzeitige Schweißung |
| сварка неплавящийся электродом в среде аргона | ATA-Schweißung |
| сварка неплавящимся электродом в среде аргона | Argon-Tungsten-Arc |
| сварка неплавящимся электродом в среде аргона | ATA-Schweißung |
| сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIT-Schutzgasschweißung |
| сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Schweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде активного газа | Metallaktivgasschweißen (в среде активных газов MAG marinik) |
| сварка подварного шва в среде | CO2-Gegenschweißung |
| сварка подварного шва в среде СО2 | CO2-Gegenschweißung |
| сварка подварного шва в среде углекислого газа | CO2-Gegenschweißung |
| сварка подварного шва в среде углекислого газа | CO2 |
| сварка тонкой проволокой в среде | CO2-Dünndrahtschweißung |
| сварка тонкой проволокой в среде CO2 | CO2-Dünndrahtschweißung |
| сварка тонкой проволокой в среде углекислого газа | CO2-Dünndrahtschweißung |
| сварка тонкой проволокой в среде углекислого газа | CO2 |
| сварка точками вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punkten |
| сварка точками неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punkten |
| сварка точками неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punkten |
| сварка труб в среде гелия | Heliarc-Rohrschweißung |
| сварка угловых швов в нижнем положении | horizontales Schweißen von Kehlnähten |
| сварка угловых швов в судостроении | Schiffbau-Kehlnahtschweißung |
| сварка угольной дугой в среде защитного газа | Gasschutz-Kohle-Lichtbogenschweißung |
| сварка шва в пространственном положении, отличающемся от нижнего | Zwangslagenschweißung |
| сварка швов тавровых соединений в судостроении | Schiffbau-Kehlnahtschweißung |
| сварка электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißung |
| сварка электрозаклёпками через отверстие в верхнем листе | Loch-Schmelzpunktschweißen |
| сварное соединение, выполненное в среде защитного газа | Schutzgasschweißverbindung |
| сварочное производство в целом | Gesamtschweißbetrieb |
| сварочный выпрямитель в закрытом исполнении | gekapselter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в защищённом исполнении | gekapselter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении | offerier Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении | offener Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в открытом исполнении | offerier Schweißgleichrichter |
| сварочный преобразователь в однокорпусном исполнении | Einzelschweißumformer |
| сварочный преобразователь в однокорпусном исполнении | Eingehäuseumformer |
| сварочный преобразователь в однокорпусном исполнении | Eingehäuseschweißumformer |
| сверлить в сплошном материале | ins volle bohren |
| сверло для глубоких смазочных отверстий в коленчатых валах | Kurbelwellenbohrer |
| скоба для сборки стыка в монтажных условиях | Montagebügel |
| смазка в масляной ванне | Tauchölung |
| смазка в масляной ванне | Tauchschmierung |
| составляющая силы резания в направлении движения резания | Schnittkraft |
| способ выявления трещин в люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Dy-Chek-Prüfverfahren |
| способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Dy-Chek-Prüfverfahren |
| способ дуговой резки в среде гелия | Heliumarcschneidverfahren |
| способ дуговой сварки в среде гелия | Heliarc-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| способ контактной стыковой сварки гибких проводов в специальной гильзе | Kammerschweißverfahren |
| способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| способ резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| способ резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| способ сварки в среде защитного газа | Schutzgasschweißverfahren |
| способ сварки в среде СО2 | CO2-Schweißverfahren |
| способ сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißverfahren |
| способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißverfahren |
| способ формовки в глиняную форму | Lehmformverfahren |
| станок для нарезания канавок в ружейных стволах | Gewehrlaufziehmaschine |
| станок для прорезания шлицев в головках винтов | Schraubenschlitzmaschine |
| станок для сверления отверстий в барабанах котлов | Kesselmantelbohrmaschine |
| станок для сверления отверстий в барабанах котлов | Kesselbohrmaschine |
| станок для строгания в обоих направлениях | Vor- und Rückwärtshobler |
| станок для фрезерования нарезки в ружейных стволах | Laufgewindefräsmaschine |
| станок для фрезерования шлицевых канавок в отверстии | Keilloch-Nutenfräsmaschine |
| станок для шлифования погружением в абразивный порошок | Tauchschleifmaschine |
| стержень, изготовленный в пескодувной машине | geschossener Kern |
| стержень на льняном масле в качестве крепителя | lelnölgebundener Kern |
| сушилка для сушки стержней в инфракрасных лучах | Infrarotkerntrockner |
| техника сварки в среде CO2 | CO2-Arbeitstechnik |
| трещина в конце шва | Endriss |
| трещина в корне | Wurzelriss (шва) |
| трещина в кратере | Endkraterriss |
| трещина в кратере шва | Kraterriss |
| трещина в сварном шве | Schweißnahtriss |
| углерод в поверхностном слое | Randkohlenstoff |
| угловой шов, сваренный в среде СО2 | CO2-Kehlnaht |
| уложенная в кассету проволока | gespulter Draht |
| уложенная в кассету сварочная проволока | gespulter Schweißdraht |
| уложенная в кассету сварочная проволока | gespulter Schweißdauer |
| устанавливать в центрах | einmitten |
| установка для ручной сварки в среде CO2 | CO2-Handschweißanlage |
| установка для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißanlage |
| формовать в земле | im Boden formen |
| фрезерование по маятниковому циклу с непрерывной подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| фрезерованный в размер | maßgerecht gefräst |
| Х-образная подготовка в двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 | CO2-X-Naht |
| Х-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-X-Naht |
| хрупкость в холодном состоянии | Kaltversprödung |
| цементация в пасте | Pastenaufkohlen |
| цементация в порошке | Aufstreuhärten |
| цементация в порошковом карбюраторе | Aufstreuhärten |
| цементация в соляной ванне | Salzbadeinsatzhärten |
| цементация в соляной ванне | Salzbadaufkohlung |
| центрирование сверла в кондукторной втулке | Buchsenführung |
| шов "в лодочку" с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtwanne |
| шов "в лодочку" с V-образной разделкой кромок | V-Nahtwanne |
| шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| шов, сваренный в среде CO2 | CO2-Schweißnaht |
| шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2 |
| шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2-Schweißnaht |
| шов таврового соединения, сваренный в среде СО2 | CO2-Kehlnaht |
| шов таврового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-Kehlnaht |
| шов таврового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2 |
| штамповка в заготовительном ручье | Zwischenformung |
| штамповка в заготовительном ручье | Vorschmieden |
| штамповка в закрытом штампе | Formpressen ohne Grat |
| щель в месте реза | Trennfuge |
| электродная проволока с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcelektrode |
| электрохимическое снятие заусенцев в ванне | Badentgraten (без специального электрода) |
| эффективный главный угол в плане | Wirkeinstellwinkel |
