| Russian | English |
| аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | nertallc process (Johnny Bravo) |
| Аттестация рабочего персонала в сфере неразрушающего контроля | Personnel Certification in Non-Destructive Testing (OstrichReal1979) |
| в крайнем случае, допускается | minimum acceptable requirement (The minimum acceptable requirement is the use of two "Tempstiks" – В крайнем случае, допускается использование "термопалочек" Johnny Bravo) |
| в состоянии после высокотемпературной пайки | as-brazed (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или механической обработки Johnny Bravo) |
| вваривание заглушек в трубы | tube plugging (Yeldar Azanbayev) |
| взвешенная в воздухе частица | airborne particulate (в отходящих газах при сварке Johnny Bravo) |
| включения вольфрама в металл сварного шва | tungsten inclusion (дефект сварки Anton12) |
| воспламенение горючей смеси в канале мундштука | burnback (горелки Johnny Bravo) |
| выборка дефектов в сварных швах | weld defect elimination (Johnny Bravo) |
| выводная пластине в конце сварного шва | weld end crater plate (Johnny Bravo) |
| выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка алюминия в соляной ванне | salt-dip brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой | control led-atmosphere furnace trazing (Johnny Bravo) |
| газ, используемый в газорезке | cutogen (Ekaterina Cherkashina) |
| газовая горелка со смесителем в наконечнике | tip-mix torch (Yeldar Azanbayev) |
| газовая пора в сварном шве | gas inclusion (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG gun (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG torch (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas gun (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas torch (Johnny Bravo) |
| горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA welding torch (I. Havkin) |
| горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA torch (I. Havkin) |
| градационный шифр светофильтра в затемнённом состоянии | dark state scale number (cntd.ru Natalya Rovina) |
| градационный шифр светофильтра в осветленном состоянии | light state scale number (cntd.ru Natalya Rovina) |
| градационный шифр светофильтра в состоянии наибольшего максимального затемнения | darkest state scale number (cntd.ru Natalya Rovina) |
| датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | non-destructive testing feedback sensor (Johnny Bravo) |
| датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | NOT feedback sensor (Johnny Bravo) |
| длина сварных швов в дюймах диаметра | diameter inches to weld (yuriy_ageev) |
| дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | GTAC (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Cutting (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка в защитных газах | GMAW (translator911) |
| дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода | metal electrode inert gas arc welding (CRINKUM-CRANKUM) |
| дуговая сварка в нижнем положении | gravity welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка в среде водяного пара | arc welding with water vapour protection (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка в среде гелия | helyarc line welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка с вращением дуги в магнитном поле | magnetically moved arc welding (Johnny Bravo) |
| дуговая точечная сварка в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding electrogas (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| заварка дефектов в сварных швах | repair welding (Yeldar Azanbayev) |
| запуск в эксплуатацию | commissioning (lejliz) |
| Затемнение в светлом состоянии | clear shade (сварочной маски Helena Obratnova) |
| зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| изделие в сборе | fixtured work (под сварку Johnny Bravo) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | GTAW-P (Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding – Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | GMAW-P (Johnny Bravo) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | gas metal arc welding-pulsed arc (Johnny Bravo) |
| испытание на раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| камера для сварки в среде инертного газа | inert gas welding chamber (герметизированная камера с отверстиями для рук сварщика; в отверстия встроены перчатки Johnny Bravo) |
| канавка в подкладке | backing groove (под сварной шов Johnny Bravo) |
| канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| контактная точечная сварка полосы в рулонах | roll resistance spot welding (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент концентрации напряжений в надрезе | notch stress intensity factor (cgbspender) |
| кристаллизация металла в сварном шве | weld metal solidification (Yeldar Azanbayev) |
| кусок основного металла, подкладываемый в начале процесса | starting block |
| лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device (Johnny Bravo) |
| лужение в роликах | roller tinning (Yeldar Azanbayev) |
| макроскопическое исследование металлов в разрезе | micro-section test (erodenis) |
| масса выплавленного металла на ампер в минуту | weight of metal melted per ampere per minute |
| машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | Single Edge Notched Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| нагрев в печи | furnace heating |
| наплавка в защитных газах | gas-shielded surface welding (Johnny Bravo) |
| натёк металла в виде сосульки | teardrop (Yeldar Azanbayev) |
| находиться в избытке | be in the excess of (Johnny Bravo) |
| независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа | self-contained portable gas metal arc welding unit (Yeldar Azanbayev) |
| непровар в корне шва | faulty root fusion (MichaelBurov) |
| непровар в корне шва | lack of fusion in the weld's root (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| непровар в сварной точке | lack of nugget (дефект точечной сварки Johnny Bravo) |
| несплавление в корне шва | lack of fusion in the weld's root (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| образование натеков металла в виде сосулек | icicling (при сварке Johnny Bravo) |
| образование острых выступов в корне сварного шва | spiking (Yeldar Azanbayev) |
| окна с встроенными в них перчатками | glove ports (для сварки изделий в металлических камерах, заполненных защитным газом Johnny Bravo) |
| основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу | crimping (Johnny Bravo) |
| оценка дефектов в сварных швах | flaw evaluation of welds (Johnny Bravo) |
| пайка в печи | copper brazing (Johnny Bravo) |
| пайка в электролитах | electrolytic brazing (с нагреванием изделия, служащего катодом, пропусканием электрического тока через электролит Johnny Bravo) |
| пайка высокотемпературная в вакууме | vacuum brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная в печи | furnace brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная погружением в ванну с флюсом | flux-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная погружением в расплавленную соль | salt-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная погружением в расплавленный припой | dip-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная в вакууме | vacuum soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная в печи | furnace soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная погружением в расплавленную соль | salt-bath soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная погружением в расплавленный припой | dip soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| первый проход в корне шва | root run |
| перенос электрода в металл шва | metal recovery |
| перерыв в подаче сварочного тока | welding current cessation (Yeldar Azanbayev) |
| переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma gas-metal-arc welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma GMA welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| подача присадочного металла/припоя в зону сварки/пайки | face feeding (Johnny Bravo) |
| полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов | FCAW-GS (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| пористость в корне сварного шва | root porosity (Наличие пор в корне сварного шва вследствие возникновения пузырьков во время затвердевания металла  stroyinf.ru 'More) |
| пористость в корне шва | root porosity |
| потери в виде пыли | dusting loss |
| приварить в тавр | weld into a T-bar (agrabo) |
| приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| проволока для дуговой сварки в среде инертного газа | gas metal arc-welding wire (Johnny Bravo) |
| продольное смещение точек в соседних рядах | stagger (cntd.ru Natalya Rovina) |
| прорезание канавки в корне шва | root gouging (Yeldar Azanbayev) |
| пушка в агрегате для электронной сварки | electron beam welding gun (Johnny Bravo) |
| разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| расстояние от заряда в.в. до свариваемого объекта | standoff distance (при сварке взрывом Yeldar Azanbayev) |
| расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| расчётный критерий сварки, указанный в своде правил | code weld design criteria (Johnny Bravo) |
| рез в толстом слое металла | heavy cut |
| сварка в вакууме | vacuum welding (MichaelBurov) |
| Сварка в вертикальном положении снизу вверх | PF (Mein_Name_ist_Hase) |
| сварка в водной среде | wet welding (MichaelBurov) |
| сварка в газовой среде | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка в газовой среде в сухой камере | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка в горизонтальном положении | horisontal vertical welding (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна Johnny Bravo) |
| сварка в двойную трубную доску | double plate welding (nikolkor) |
| сварка в замок | lockwise welding (односторонняя дуговая сварка с полным проплавлением, при которой в одном из соединяемых элементов делается полка, выполняющая роль стальной подкладки Johnny Bravo) |
| сварка в защитной атмосфере | shielded welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка в обычной атмосфере | unshielded welding (без применения защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| сварка в полевых условиях | field welding (за пределами производственного предприятия Johnny Bravo) |
| сварка в раздельную ванну | tandem-wire system welding (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| сварка в раструб | flareweld (Smile03) |
| сварка в среде активного газа | Metal Active Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка в среде инертного газа | Metal Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка в стапеле | bench welding (Natalya Rovina) |
| сварка в труднодоступных местах | difficult-access welding (Johnny Bravo) |
| сварка в узкий зазор | narrow gap welding (olias) |
| сварка взрывом в замкнутом объёме | totally confined explosive welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas tungsten arc welding (GTAW Leonid Dzhepko) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде | Tungsten Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | MARC welding (magnetic rotating arc welding Svetozar) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | magnetic rotating arc welding (MARC Svetozar) |
| сварка, выполняемая в лабораторных условиях | laboratory welding (Johnny Bravo) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous gas tungsten arc welding using inert gas (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous TIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | TAG welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas tungsten arc welding using active gas (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | GTAW (ГОСТ Р ИСО 4063-2010 Linguistics.ru) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся электродом в защитной атмосфере инертного газа | GTAW (zhvir) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas-shielded metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | MAG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | magnetically impelled arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная плавящимся электродом в инертном газе | plasma MIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding (GMAW Leonid Dzhepko) |
| сварка труб в секции | pipe stringing (в плети Johnny Bravo) |
| сварка труб в трубопроводе | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| сварка электрозаклёпками в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| сварка электронно-лучевая в атмосфере | electron beam welding in atmosphere (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электронно-лучевая в вакууме | electron beam welding in vacuum (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc braze welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc weld brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc braze welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc weld brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварное соединение в конструкции моста | bridge weldment (Johnny Bravo) |
| сварной шов в изделии, закреплённом перед сваркой прижимной скобой | bracket weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов, выполняемый в режиме продолжающейся эксплуатации | in-service weld (API 1104: Standard for Welding Pipelines and Related Facilities: The standards of acceptability in Section 9 for imperfections located by nondestructive testing should be applied to in-service welds – К сварным швам, выполняемым в режиме продолжающейся эксплуатации нужно применять стандарты приемлемости для дефектов, обнаруживаемых посредством неразрушающих испытаний, приведенные в Разделе 9 Glebokor) |
| сварной шов с распространением тепла в двух направлениях | bithermal weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | TT (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | trithermal weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная ванна, находящаяся в основном металле | base metal welding puddle (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении | unprotected welding rectifier (Yeldar Azanbayev) |
| светлозелёный выступ в ядре пламени | pale-green feather (газовой горелки Johnny Bravo) |
| сила тока в амперах | current intensity (Yeldar Azanbayev) |
| система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| скоба для сборки стыков в монтажных условиях | assembly bracket (Johnny Bravo) |
| соединение "в замок" | halving |
| создание паза в виде ласточкиного хвоста | dovetailing (применяется при термической металлизации изделий для повышения прочности металлического слоя Johnny Bravo) |
| способность деформироваться в холодном состоянии | cold workability (I. Havkin) |
| структурное превращение в сварном шве | weld metal transformation behaviour (Yeldar Azanbayev) |
| структурное превращение в сварном шве | weld metal transformation behavior (Yeldar Azanbayev) |
| стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи | furnace butt weld (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая пластина в конце шва | runout plate |
| технологическая пластина в конце шва | run-out plate |
| технологическая пластина в конце шва | finishing tab |
| технологическая пластина в начале шва | starting tab |
| технологическая пластина в начале шва | run-in plate |
| ток в дуге | arc's current |
| трещина в вершине разделки сварного шва | root failure (cgbspender) |
| трещина в корне шва | underbead crack |
| угол наклона электрода в направлении противоположном направлению сварки | push angle (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line ultrasonic testing (Johnny Bravo) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line UST (Johnny Bravo) |
| ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб | inspection-line ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| устройство в схеме сварочной установки для заполнения кратера шва | crater filler (Andy) |
| утверждён в качестве Британского стандарта | approved to British Standards (Британским институтом стандартов Yeldar Azanbayev) |
| формирующее приспособление с перемещением только в вертикальном направлении | fixed dam (применяется при электрогазовой сварке Johnny Bravo) |
| шов в месте сварки трубы с коллектором | tube-to-header weld (Yeldar Azanbayev) |
| шов в месте сварки трубы с фланцем | tube-to-flange weld (Yeldar Azanbayev) |
| шов в подрезанную кромку | undercut welding (при нахлёсте MichaelBurov) |
| шов в подрезанную кромку | undercut weld (при нахлёсте MichaelBurov) |
| шов в подрезанную кромку | undercut (при нахлёсте MichaelBurov) |
| электрод для заварки раковин в изделиях из литого чугуна | cast-iron electrode (Johnny Bravo) |
| электрод с высоким коэффициентом переноса электрода в металл шва | high recovery electrode (Serge1985) |
| электрод с цилиндрическим выступом в контактной части | tip electrode (при точечной контактной сварке Johnny Bravo) |
| электрод с цилиндрическим выступом в контактной части | pimple electrode (при точечной контактной сварке Johnny Bravo) |
| Gas Metal Arc Welding-Short Circuiting Transfer-электродуговая сварка металлическим плавящимся электродом короткими замыканиями в газовой среде | GMAW-S (Anton12) |
| электронно-лучевая сварка в атмосфере инертного газа | inert atmosphere electron beam welding (Johnny Bravo) |
| электроннолучевая сварка в глубоком вакууме | hard-vacuum electron beam welding (Johnny Bravo) |
