| Russian | German |
| автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| сварочный автомат с двумя головками | Doppelkopfautomat |
| автомат с дисковыми кулачками | Kurvenscheibenautomat |
| автомат с плоскими кулачками | Kurvenscheibenautomat |
| американская мелкая резьбы с профилем Селлерса | ASME-Gewinde |
| арабан с упорами | Anschlagzylinder |
| болт с круглой головкой | Kopfbolzen |
| болт с Т-образной головкой | T-Nutenschraube |
| болт с Т-образной головкой | Hammerschraube |
| вентиляционная установка с отстойником для металлической пыли | Absauganlage mit Metallstaubabscheidung |
| вертикально-сверлильный станок с колонной | Säulenbohrmaschine |
| вертикально-сверлильный станок с круглой стойкой | Säulenbohrmaschine |
| винтовая пара качения с шариковым контактом | Kugelschraubgetriebe |
| винтовая пара с шариковым контактом | Kugelschraubgetriebe |
| винтовой пресс с шестерённым приводом | Zahntriebspindelpresse |
| вороток с одним отверстием | Einlochwindeisen |
| врезное шлифование с угловой подачей | Schrägeinstechschleifen |
| врезной круглошлифовальный станок с угловой подачей | Schrägeinstechschleifmaschine |
| вспомогательный механизм с силовым приводом | kraftbetätigte Hilfseinrichtung |
| входить в контакт с изделием | eingreifen |
| выполненный с учётом автоматизации | automatisierungsgerecht |
| выполненный с учётом требований ковки | schmiedegerecht |
| выполненный с учётом требований контроля | prüfgerecht |
| вырубной штамп для пробивки с поворотом | Wendeschnitt |
| вырубной штамп с загрузочным толкателем | Schieberlochschnitt |
| вырубной штамп с клиновым приводом | Schiebeschnitt |
| вырубной штамп с направляющими колонками | Führungsschnitt |
| вырубной штамп с направляющими скалками | Führungsschnitt |
| вырубной штамп с нижним направлением | Schnitt mit Unterführung |
| вырубной штамп с поворотным дисковым питателем | Revolverschnittwerkzeug |
| вырубной штамп с центрированием пуансона в матрице | Hinterführungsschnitt |
| вытяжка с отбортовкой внутреннего контура | Durchzug |
| вытяжка с отбортовкой внутреннего контура | Durchziehen |
| вытяжка с отбортовкой отверстия | Durchziehen |
| вытяжка с применением резиновой подушки | Gummiziehverfahren |
| вытяжка с утонением | Abstreckziehen |
| вытяжка с утонением | Abstrecken (стенок) |
| гаечный метчик с изогнутым хвостовиком | Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft |
| головка винта с перекрёстно-косой накаткой | Kordelkopf |
| головка с подрезной кареткой | Planschieberkopf |
| головка с поперечной кареткой | Planschieberkopf |
| головка с радиальным раздвиганием резцов | Spreizmesserkopf |
| головка винта с ромбической накаткой | Kordelkopf |
| горелка для сжигания горючего газа в смеси с воздухом | Brenngas-Luft-Brenner |
| горелка с водяным разбрызгивателем | Brausebrenner |
| горелка с концентричными мундштуками | Ringdüsenbrenner |
| диск с пазом | Nutenscheibe |
| диск с пазом | Nutenexzenter |
| диск с прямой накаткой | Rändelscheibe |
| диск с прямыми рифлениями | Rändelscheibe |
| дисковая фреза с остроконечными зубьями | spitzverzahnter Scheibenfräser |
| дифференциал с коническими зубчатыми колёсами | Kegelraddifferential |
| заборная часть с малым углом заострения | Schalanschnitt |
| заварка корня стыка труб с профилированным подкладным кольцом | Profilringschweißen |
| заварка корня стыкового соединения труб с использованием расплавляемого вкладного кольца прямоугольного сечения | Flachringschweißen |
| заварка слоёв шва с основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| заварка соединения в стык с накладкой | Laschenstoßschweißung |
| заварка стыкового соединения с накладкой | Laschenstoßschweißung |
| загрузочный механизм с подающими гнёздами | Beschickungsanlage mit Zubringertaschen |
| заедание с проваркой | Festbrennen (сверла в просверливаемом отверстии) |
| закалочная печь с соляной ванной | Salzbadhärteofen |
| заклёпочное соединение с двумя накладками | Doppellaschennietung |
| заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | versetzte Nietnaht |
| запись шероховатости с помощью точечного источника света | Lichtpunktprofilaufzeichnung |
| заточка с малым углом заострения | Schalanschnitt |
| заточка с фаской | Facettenschliff (на передней грани) |
| зачистной штамп с двумя вырубными матрицами | Nachschneidewerkzeug mit zwei Schnittplatten |
| зенкер с винтовыми зубьями | Drallsenker |
| зенкер с направляющей цапфой | Zapfensenker |
| зеркер с упором | Anschlagsenker |
| зубодолбёжная головка с радиальным раздвиганием резцов | Spreizmesserkopf |
| измерительная машина с микроскопом | Mikroskopmessmaschine |
| измерительная машина с падающим калибром | Fallkalibermessmaschine |
| индуктивный путевой датчик с плоскими обмотками | Induktosyn-Maßstab |
| инструмент с крутильным динамометром | Drehmomentwerkzeug |
| инструмент с механическим креплением | Klemmwerkzeug (режущей пластинки) |
| инструмент с микрорегулировкой | Feinverstellwerkzeug |
| инструмент с поворотными режущими пластинками | Indexplattenwerkzeug |
| кантователь с поворотным столом | Drehtischmanipulator |
| кинематическая цепь с силовым замыканием | kraftschlüssiger Getriebezug |
| клупп с трещоткой | Ratschenklappe |
| клупп с трещоткой | Ratschengewindeschneidklappe |
| ковать с первого нагрева | in einer Hitze schmieden |
| кольцо с прорезями | Schlitzring |
| концевая фреза с коническим хвостовиком | Fingerfräser mit Kegelschaft |
| копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformsteuerung |
| копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformen |
| корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура | V-Plus-Rad |
| корригированное колесо с отрицательным смещением | V-Minus-Rad |
| корригированное колесо с положительным смещением | V-Plus-Rad |
| круглая пила с пластинками твёрдого сплава | hartmetallbestücktes Kreissägeblatt |
| круглая пила с поднутрением на торцах | hohlgeschliffenes Kreissägeblatt |
| круглый стол с автоматическим вращением | Rundtisch mit selbsttätiger Rundbewegung |
| круглый стол с делительным механизмом | Rundtisch mit Teilvorrichtung |
| круглый стол с ручным поворотом | Rundtisch für Handbetrieb |
| крупная ремонтная работа, выполненная с использованием сварочной техники | schweißtechnische Großreparatur |
| кулачок с насечкой | Rillenbacke |
| магазин с винтовым лотком | Spiralmagazin |
| магазин с круглым столом | Rundtischmagazin |
| маслёнка с крышкой | Klappenöler |
| маслёнка с крышкой | Deckelöler |
| метод нарезания зубьев зубодолбёжной головкой с радиальным раздвиганием резцов | Spreizmesserverfahren |
| метод фрезерования с маятниковым циклом | Pendelfräsverfahren |
| метод шабрения с проверкой на краску | Tuschiermethode |
| метод шлифования лентой с контактным роликом | Kontaktschleifmethode |
| методическая печь с подвижным подом | Durchlaufofen mit Förderherd |
| механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuzwerk |
| механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuztrieb |
| механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuzgetriebe |
| механизм с падающим червяком | Schneckenausfallvorrichtung |
| микроскоп с верхним освещением | Auflichtmikroskop |
| многогранная револьверная головка с горизонтальной осью | Blockrevolver |
| накопитель с круглым столом | Rundtischmagazin |
| напиловочная пластина с фрезерованными зубьями | Handfräserfeile |
| наплавочный электрод для наплавки с легированным сердечником | kernlegierte Auftragselektrode |
| наплавочный электрод с легированным сердечником | kernlegierte Auftragselektrode |
| направление по шву с помощью щупа | Fühlhebelsteuerung (напр., сварочной головки) |
| насадная развёртка с вставными ножами | Aufsteckreibahle mit eingesetzten Schneiden |
| насадная развёртка с привёртными ножами | Aufsteckreibahle mit aufgeschraubten Messern |
| насадной зенкер с вставными ножами | Aufstecksenker mit eingesetzten Schneiden |
| неперетачиваемая режущая пластинка с отверстием | Lochplatte |
| несплавление с неокислённой поверхностью | helle Kaltschweißstelle |
| несплавление с окислённой поверхностью | schwarze Kaltschweißstelle |
| нониус с опережением | vortragender Nonius |
| нониус с отставанием | nachtragender Nonius |
| обкат с единичным делением | Teilwälzen |
| обкат с периодическим делением | Teilwälzen |
| обработка давлением с преобладанием растягивающих напряжений | Zugumformen |
| обработка давлением с преобладанием сжимающих и растягивающих напряжений | Zugdruckumformen |
| обработка давлением с преобладанием сжимающих напряжений | Druckumformen (прокатка, ковка, штамповка и др.) |
| обработка методом обката с прерывистым делением | Wälzteilverfahren |
| обработка резанием с местным электродуговым нагревом | Lichtbogenzerspanung |
| образец для испытания на изгиб с наплавленным продольным валиком шва | Längsraupe-Aufschweißbiegeprobe |
| образец с косым паяным швом | Schräglötprobe |
| образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißprobe |
| образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißbiegeprobe |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| V-образная разделка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| V-образная разделка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора с подкладкой | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором | U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором с подкладкой | U-Nahtverbindung mit Luftspalt und Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Naht mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | Halb-V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образный сварной шов с односторонним скосом | Halb-V-Naht |
| V-образный стык с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом | einseitiger V-Stoß |
| V-образный стыковой сварной шов с подкладкой | V-Stoß mit Stützlasche |
| V-образный стыковой шов с односторонним скосом | einseitiger V-Stoß |
| V-образный стыковой шов с подкладкой | V-Stoß mit Stützlasche |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Naht |
| обточка с косой подачей | Winkligdrehen |
| одновременная сварка с двух сторон | doppelseitig gleichzeitige Schweißung |
| одностоечный пресс с вылетом | ausladende Einständerpresse |
| опиловочная пластина с фрезерованными зубьями | Fräserfeilenblatt |
| опиловочное приспособление с электроприводом | Elektrofeile |
| опиловочный станок с возвратно-поступательным движением | Hubfeilmaschine |
| остроносая кувалда с продольным задним бойком | Vorschlaghammer |
| отбортовочная вытяжка с утонением | Abstreckdurchziehen (стенок) |
| отливка с заливинами | Gratenguss |
| отливка с наплывами | Gratenguss |
| отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenhartguss |
| отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenguss |
| отливка с полостями | Kernguss |
| отливка с ужиминой | gedrückter Guss |
| пальцевая фреза с коническим хвостовиком | Fingerfräser mit Kegelschaft |
| перебор с передвижными зубчатыми колёсами | Schiebrädervorgelege |
| передняя бабка с одношкивным приводом | Einscheibenspindelkasten |
| передняя бабка с шестерённой коробкой скоростей | Räderkastenspindelstock |
| переносная шлифовальная головка с электроприводом | Elektroschleifer |
| печь с подвижным подом | Durchziehofen |
| печь с роликовым подом | Rollenschrittofen |
| печь с цепным подом | Kettenförderofen |
| печь с циркуляцией воздуха | Lufumwälzenofen |
| печь с циркуляцией воздуха | Luftumwälzofen |
| питатель с вращательным потоком металла | Dreheinguss |
| питатель с захватом | Greifergerät |
| питатель с поворотным диском | Ladeanlage mit Drehscheibe |
| плавленый флюс с большим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| плавленый флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | Plasmastichlochschweißen (см. plasma keyhole welding Den Leon) |
| планшайба с зубчатым венцом | Plankranzscheibe |
| планшайба с зубчатым ободом | Zahnkranzplanscheibe |
| планшайба с зубчатым ободом | Plankranzscheibe |
| поверхностная закалка с нагревом газовым пламенем | Brennhärtung |
| поверхность кислородного реза с небольшим количеством бороздок | riefenarme Brennschnittfläche |
| поверхность кислородного реза с небольшим количеством гребешков | riefenarme Brennschnittfläche |
| поверхность с выемами | ausgesparte Fläche |
| поверхность с пазами | ausgesparte Fläche |
| поводковый патрон с автоматическим захватом | selbsttätiger Mitnehmer |
| подача с перескоком | Sprungvorschub |
| подача с перескоком | Sprungschaltung |
| подача с ускоренным перескоком | Sprungschaltung |
| позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия | Tauchstation |
| полировальный круг с наклеенным абразивом | schmirgelbeleimte Scheibe |
| поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон | Überhandschweißen |
| поршневой молот с падающей бабой | Kolbenstangenfallhammer |
| поршневой насос с внешним подводом масла | außenbeaufschlagte Kolbenpumpe |
| поршневой насос с внутренним подводом масла | innenbeaufschlagte Kolbenpumpe |
| посадка с заданным допуском | Passungssitz |
| посадка с заданным допуском | Passsitz |
| посадка с натягом | Übermaßpassung |
| потолочный шов с V-образной подготовкой кромок | V-Naht über Kopf |
| потолочный шов с V-образной разделкой кромок | V-Naht über Kopf |
| поточное производство с заданным ритмом | Taktverfahren |
| поточное производство с заданным ритмом | Taktfertigung |
| поточное производство с заданным тактом | Taktverfahren |
| поточное производство с принудительным ритмом | Taktverfahren |
| поточное производство с принудительным тактом | Taktverfahren |
| поточное производство с принудительным тактом | Taktfertigung |
| прижим с пружиной | federnder Niederhalter |
| припой в виде меднокикельцинкового сплава с температурой плавления 870-1000 град. | Neusilberlot |
| припой в виде медноникельцинкового сплава с температурой плавления 870-1000°С | Neusilberlot |
| продольный заклёпочный шов с накладкой | Laschenlängsnietnaht |
| продольный шов с накладкой | Laschenlängsnietnaht |
| продольный шов с накладкой | Laschenlängsnaht |
| продольный шов с отбортовкой | gebördelte Längsnaht |
| проход с поперечной подачей | Einstechvorschubgang |
| развёртка с винтовыми зубьями | Spiralreibahle |
| развёртка с винтовыми зубьями | Schälreibahle |
| развёртка с винтовыми канавками | spiralgenutete Reibahle |
| развёртка с канавками | geradgenutete Reibahle |
| развёртка с коническим хвостовиком | Reibahle mit Kegelschaft |
| развёртка с конической режущей частью | Reibahle mit konischer Spitze |
| развёртка с направляющей цапфой | Zapfenreibahle |
| развёртка с направляющей цапфой | Reibahle mit Führungszapfen |
| развёртка с направляющей цапфой | Führungsreibahle |
| развёртка с прямыми зубьями | geradgenutete Reibahle |
| размер с припуском | Rohmaß |
| расточная головка с возвратно-поступательным движением | wandernder Bohrkopf |
| реверсивная передача с коническими зубчатыми колёсами | Kegelräderwendegetriebe |
| редуктор для С02 | CO2-Druckminderer |
| рез с параллельными кромками | Parallelschnitt |
| резак с концентрично расположенными мундштуками | Schneidbrenner mit konzentrischen Düsen |
| резак с последовательно расположенными мундштуками | Schneidbrenner mit exzentrischen Düsen |
| резание с образованием сливной стружки | Fließspanverfahren |
| резание с отрицательным передним углом | Negativschnitt |
| резание с получением блестящей поверхности | Hochglanzschnitt |
| ряд подач с тонкой градацией | fein abgestufte Vorschubreihe |
| с автоматическим контролем размера | messgesteuert |
| с бесступенчатым регулированием | regelbar stufenlos |
| с большим углом подъёма | steilgängig |
| с большим числом стержней | kernreich (об отливке) |
| с большим шагом | steilgängig |
| с винтовыми канавками | schräggenutet |
| с винтовыми канавками | drallgenutet |
| с газовым обогревом | gasgefeuert |
| с гапом | gekröpft (о станине) |
| с гидроприводом | hydraulisch betätigt |
| с запоминающим устройством | speicherprogrammiert |
| с зубьями внутреннего зацепления | innenverzahnt |
| с контурным программированием | bahngesteuert |
| с коротким подъёмом | kurzhubig |
| с косыми гранями | schiefseitig |
| с крупной градацией | grobstufig |
| с малым подъёмом | kurzhubig |
| с направляющими колонками | säulengeführt |
| с непараллельными гранями | schiefseitig |
| с неравномерным шагом | betrunken |
| с одинаковым направлением вращения | gleichsinnig |
| с омеднённой поверхностью | oberflächenverkupfert |
| с остроконечным зубом | spitzengezahnt (о фрезе) |
| с остроконечными зубьями | Spitzverzahnt |
| с перескоком | sprungweise |
| с повышенным содержанием серы | G (в маркировке стали) |
| с повышенным содержанием фосфора | G |
| с полным заполнением штампа | vollausgeschlagen |
| с пониженным содержанием серы | K (в маркировке стали) |
| с пониженным содержанием фосфора | K |
| с правым направлением винтовой линии | rechtssteigend (о косозубом колесе) |
| с правым подъёмом винтовой линии | rechtssteigend |
| с предварительной нагрузкой | vorbelastet |
| с предварительным натягом | vorbelastet |
| с прерывистым прямоугольно-контурным программным управлением | streckengesteuert |
| с прерывистым прямоугольно-контурным управлением | streckengesteuert |
| с программированием отрезков | streckengesteuert |
| с программированием отрезков прямых | streckengesteuert |
| с прямыми зубьями | geradverzahnt |
| с прямыми сторонами | geradflankig (о зубьях) |
| с рефлением | gerieft |
| с траекторным программированием | bahngesteuert |
| с треугольным профилем | scharfgängig (о резьбе) |
| с управлением от копирного щупа | fühlergesteuert |
| с управлением от кулачков | anschlaggesteuert |
| с цифровым программным управлением | numerischgesteuert |
| с цифровым управлением | numerischgesteuert |
| с шлифованным профилем | profilgeschliffen |
| с электрическим управлением | elektrisch gesteuert |
| сварочная горелка с одним наконечником | Einzelschweißbrenner |
| сварочная машина с дистанционным включением | fernschaltbare Schweißmaschine |
| сварочная машина с дистанционным управлением | fernsteuerbare Schweißmaschine |
| сварочная машина с дистанционным управлением | Schweißmaschine fernsteuerbare |
| сварочная машина с повышенным рассеиванием | Streufeldschweißmaschine |
| сварочная машина с поперечным полем | Querfeld-Schweißmachine |
| сварочная машина с ручным перемещением верхнего ролика | Wanderrollen-Schweißmaschine |
| сварочная проволока с нанесённым покрытием | umhüllter Schweißdauer |
| сварочная проволока с нанесённым покрытием | umhüllter Schweißdraht |
| сварочный автомат с двумя головками или со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| сварочный автомат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißautomat |
| сварочный автомат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißautomat |
| сварочный агрегат с бензиновым двигателем | Benzin-Schweißaggregat |
| сварочный агрегат с дизельным двигателем | Diesel-Elektro-Schweißaggregat |
| сварочный аппарат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißapparat |
| сварочный аппарат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißapparat |
| сварочный выпрямитель с воздушным охлаждением | luftgekühlter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с масляным охлаждением | ölgekühlter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с открытом исполнении | offener Schweißgleichrichter |
| сварочный генератор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgenerator |
| сварочный генератор с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißgenerator |
| сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| сварочный генератор с поперечным полем | Schweißmaschine mit Ankerrückwirkung |
| сварочный генератор с поперечным полем | Schweißgenerator mit Ankerrückwirkung |
| сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| сварочный генератор с самовозбуждением | Schweißgenerator mit Selbsterregung |
| сварочный трансформатор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißtransformator |
| сварочный трансформатор с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißtransformator |
| сварочный трансформатор с дросселем-регулятором | Schweißtransformator mit Drossel |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstellbarem Streukern |
| сварочный трансформатор с передвижным сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstellbarem Streukern |
| сварочный трансформатор с раздвижными катушками | Schweißtransformator mit verstellbaren Spulen |
| сварочный трансформатор с секционированными катушками | Schweißtransformator mit anzapfbaren Spulen |
| сварочный трансформатор с трёхфазной первичной обмоткой | Schweißtransformator für Dreiphasenanschluss |
| сварочный флюс с большим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| сварочный флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| сварочный электрод с рутило-основным покрытием | basischrutile Schweißelektrode (Nilov) |
| сверлильная головка с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelbohrkopf |
| сверлильный станок с автоматической сменой сверлильных головок | Bohrkopfwechselautomat |
| сверлильный станок с делительным столом | Teiltischbohrmaschine |
| сверлильный станок с круглым столом | Rundtischbohrmaschine |
| сверлильный станок с многошпиндельной головкой | Bohrkopfmaschine |
| сверлильный станок с револьверной головкой | Revolverkopfbohrmaschine |
| сверлильный станок с револьверной головкой | Revolverbohrmaschine |
| сверлильный станок с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelbohrmaschine |
| система копирования с геометрическим замыканием | formschlüssiges Nachformsystem |
| система копирования с силовым замыканием | kraftschlüssiges Nachformsystem |
| система предварительного выбора скоростей и подач с помощью перфокарты | Vorwähllochkartensystem |
| система предварительного выбора скоростей и подач с помощью перфоленты | Vorwähllochkartensystem |
| система управления с геометрическим замыканием | Formschlusssteuerung |
| система управления автоматами с одним распределительным валом | Einwellensteuerung |
| система управления с цилиндрическими кулачками | Trommelkurvenschaltung |
| смесь аргона с другими газами | Argongasgemisch |
| смесь кислорода с горючим газом | Sauerstoff-Brenngas-Mischung |
| способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| способ обработки длинных изделий с перестановкой | Nachsetzverfahren |
| способ односторонней рельефной сварки детали, покрытой пластмассой с использованием магнитов | Magnet-Schweißverfahren |
| способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| способ пайки по зазору с | Fugenlöten |
| способ сварки с применением магнитного флюса | Magnetpulververfahren |
| способ сварки с применением намагничивающегося ф | Magnetpulververfahren |
| способ сварки с применением намагничивающегося флюса | Magnetpulververfahren |
| способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißverfahren |
| способ формовки с применением углекислоты | CO2-Verfahren |
| способ фрезерования с маятниковым циклом | Pendelfräsverfahren |
| сравнение с эталоном | Eichen |
| трёхгранный напильник с лыской | Sattelfeile |
| удар с отскоком | Prellschlag |
| удар с отскоком | Prallschlag |
| упрощённый чертёж с указанием размеров | Maßbild |
| усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Drehwechselfestigkeit |
| усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Drehungswechselfestigkeit |
| фрезерная оправка с торцевой шпонкой | Federkeilfräsdorn |
| фрезерный автомат с вращающимся столом | Rundtischfräsautomat |
| фрезерный автомат с круглым столом | Rundtischfräsautomat |
| фрезерный станок с автоматической подачей | selbsttätige Fräsmaschine |
| фрезерный станок с крестовым столом | Kreuzschieberfräsmaschine |
| фрезерный станок с круглым столом | Fräsmaschine mit Rundtisch |
| фрезерный станок с маятниковым циклом работы | Pendelfräsmaschine |
| фрезерование по маятниковому циклу с непрерывной подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| фрезерование с охлаждением | Nassfräsen |
| фрезерование с перескоком | Sprungtischfräsen (необрабатываемых участков) |
| фрезерование с перескоком | Sprungvorschubfräsen (необрабатываемых участков) |
| фрезерование с перескоком | intermittierendes Fräsen |
| фрезерование с перескоком | Sprungfräsen (необрабатываемых участков) |
| фрезерование с прерывистой подачей на глубину | Schrittfräsen |
| фрезерование с ускоренным перескоком | Sprungtischfräsen |
| фрезерование с ускоренным перескоком | Sprungvorschubfräsen |
| фрезерование с ускоренным перескоком | Sprungfräsen |
| фрезерование с чередующейся подачей | intermittierendes Fräsen |
| фрезерование шпоночных канавок с непрерывной подачей на глубину | Nutentauchfräsen |
| фрезерование шпоночных пазов с непрерывной подачей на глубину | Nutentauchfräsen |
| фундаментный болт с прямоугольной головкой | Ankerhaken |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| Х-образная подготовка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| Х-образная разделка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpenform |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Nahtverbindung |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | unsymmetrische X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | ungleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht gleichseitige |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | gleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора | X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором | X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Naht |
| хомут для закрепления баллона с газом | Flaschenbügel |
| хомут для закрепления баллона с газом | Flaschenbügel |
| цанга с геометрическим замыканием | stoffschlüssige Spannzange |
| цанга с пневматическим зажимом | Druckluftspannzange |
| цанга с силовым замыканием | kraftschlüssige Spannzange |
| центр с коническим центровым углублением | Körnerpflanze |
| центр с отжимной гайкой | Körnerspitze mit Abdrückmutter |
| центрирование штампа с помощью угловых выступов | Knaggenführung |
| центровое сверло с предохранительным конусом | Zentrierbohrer für Schutzsenkung |
| чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| шестигранная револьверная головка с вертикальной осью | Sechssternrevolverkopf |
| шестигранная револьверная головка с вертикальной осью | Sechsfach-Sternrevolverkopf |
| шестипозиционная револьверная головка с вертикальной осью | Sechssternrevolverkopf |
| шестипозиционная револьверная головка с вертикальной осью | Sechsfach-Sternrevolverkopf |
| шлифовальный круг с выступами | Hakenscheibe |
| шлифовальный круг с выточкой | ausgesparte Schleifscheibe |
| шлифовальный круг с хорошей режущей способностью | griffige Schleifscheibe |
| шлифовальный круг с электроосаждённым алмазным слоем | elektroplattierte Diamantschleifscheibe |
| шлифовальный круг с электроосаждённым слоем | elektroplattierte Diamantschleifscheibe |
| шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Vertikalschleifmaschine |
| шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtschleifmaschine |
| шлифовальный станок с длинной оправкой шлифовального круга | Langarmschleifmasine |
| шлифовальный станок с круглым столом | Rundtisch-Schleifmaschine |
| шлифовальный станок с ручными подачами | Handschleifmaschine |
| шов "в лодочку" с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtwanne |
| шов "в лодочку" с V-образной разделкой кромок | V-Nahtwanne |
| шов, выполненный с колебательными движениями электрода | Pendelnaht |
| шов при роликовой сварке с раздавливанием | Quetschnaht |
| шов с накладкой | gelaschte Naht |
| шов с небольшим усилением | leicht gewölbte Naht |
| шов с неснятым усилением | unbearbeitete Naht |
| шов с неснятым усилением | belassene Naht |
| шов с односторонней накладкой | einseitige gelaschte Naht |
| шов с односторонним скосом двух кромок | V-Naht |
| шов с остающейся подкладкой | Naht mit verschweißter Unterlage |
| шов с остающимся подкладным кольцом | Naht mit Einlegering |
| шов с отбортовкой | Bördelnaht (Queerguy) |
| шов с поверхностными углублениями | durchgefallene Naht (из-за протёков металла) |
| шов с подрезом | Schneidnaht (soulveig) |
| шов с раздавливанием кромок | Quetschnaht |
| шов с утолщением | Wulstnaht (напр., при контактной стыковой сварке) |
| шов соединения внахлёстку с проплавлением верхнего листа | Propfennaht |
| шов соединения утопленного донышка с обечайкой | Überstandnaht |
| шов стыкового соединения с небольшим усилением | leicht gewölbte Stumpfnaht |
| шов стыкового соединения с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| шов таврового соединения с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
| шов таврового соединения с натёком | überhängende Kehlnaht |
| шов таврового соединения с натёком | überhängende |
| шов таврового соединения с неснятым усилением | unbearbeitete Kehlnaht |
| шов таврового соединения с одним скосом одной кромки | Halb-Y-Naht |
| шов углового соединения с отбортовкой | gebördelte Ecknaht |
| штамп для вытяжки с выворачиванием | Umstülpwerkzeugn |
| штамп для отбортовочной вытяжки с утонением | Abstreckdurchzug (стенок) |
| штамп с двумя разъёмами | dreiteiliges Gesenk |
| штамп с дисковым питателем | Scheibenwerkzeug |
| штамп с матрицей замкнутого контура | Durchbruchstanze |
| штамп с направляющей плитой | Plattenführungswerkzeug |
| штамп с направляющими колонками | Säulenwerkzeug |
| штамп с направляющими колонками | Säulenführungsschnitt |
| штамп с постоянным нагревом | dauerbeheizter Stempel |
| штамп с толкателем двойного действия | Doppelschieberstanze |
| штамп с упругой матрицей | Elastik-Stanze |
| штамповочный молот с малым подъёмом | Kurzhubgesenkhammer |
| штамповочный молот с малым ходом | Kurzhubgesenkhammer |
| штамповочный пресс с револьверной головкой | Vielstempelstanze |
| штекерный программоноситель с перекрёстными шинами | Kreuzschienenverteiler |
| штырь с ручкой | Kopfbolzen |
| эксперимент, связанный с выполнением резки | Schneidversuch |
| электродная проволока с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcelektrode |
