Terms for subject Welding containing pièces

French	Russian
alignement des pièces à assembler	центровка свариваемых деталей
alignement des pièces à assembler	выравнивание свариваемых деталей
alignement des pièces à souder	центровка свариваемых деталей
alignement des pièces à souder	выравнивание свариваемых деталей
assemblage par soudure de pièces moulées	сварная литая конструкция
attouchement de l'électrode à la pièce à souder	прикосновение электрода к свариваемому изделию (при зажигании дуги)
bord frontal de la pièce	торцевая кромка свариваемого или сварного изделия
bord latéral de la pièce	боковая кромка свариваемого или сварного изделия
centrage des pièces l'une par rapport à l'autre	центровка деталей одна относительно другой
chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs	резак для резки больших толщин
chariot de déplacement de la pièce à souder	тележка для перемещения свариваемой детали (на многоточечных машинах)
déplacement manuel des pièces entre les électrodes	перемещение свариваемых деталей между электродами вручную
finissage des pièces	зачистка деталей
longueur hors-mors des pièces	установочная длина
longueur hors-mors des pièces	длина деталей вне зажимных губок
machine automatique de soudage à l'arc à la pièce	автомат для дуговой сварки штучными электродами
machine à souder des pièces creuses	машина для сварки полых изделий
mise en place des pièces	установка и зажатие деталей
mécanisme de fixation de la pièce rotative	механизм закрепления вращающейся детали
mécanisme de fixation de la pièce stationnaire	механизм закрепления невращающейся детали
pièce emboutie	выштампованная деталь (перед рельефной сваркой)
pièce soudée	сваренная деталь
pièce à assembler	соединяемая свариваемая деталь
point d'incidence sur la pièce examinée	точка ввода луча (при ультразвуковом контроле)
portée de la pièce à souder en bout	установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок)
préparation des pièces	подготовка деталей (под сварку)
raccourcissement des pièces	укорочение обрабатываемых деталей
recouvrement des pièces à souder	перекрытие внахлёст свариваемых деталей
soudage des pièces creuses	сварка полых изделий
soudage des pièces menues	сварка мелких деталей
soudage des pièces minuscules	сварка очень мелких деталей
soudage par électrode à la pièce	сварка штучным электродом
soudage sur pièces fixes	сварка на неподвижных изделиях
soudage à la pièce	сварка отдельного изделия
soudage à la pièce	штучная сварка
table support de pièces	опорный стол для обрабатываемых изделий
table support de pièces à couper	стол для резки
table support de pièces à pointes	опора с конусами
écartement initial des pièces	начальный зазор между свариваемыми деталями
état de la surface des pièces à assembler	состояние поверхности соединяемых деталей