| English | Russian |
| all-weld metal strength | прочность чистого наплавленного металла (Johnny Bravo) |
| all-weld-metal tensile test | испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov) |
| all-weld-metal tensile test | испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov) |
| all-weld-metal tension test | испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov) |
| all-weld-metal tension test | испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov) |
| arcless metal transfer | бездуговой перенос металла (при электрошлаковой сварке Raz_Sv) |
| backing filler metal | присадочный материал для подварки корня шва (предварительно помешенный присадочный материал, который полностью расплавляется у корня соединения и становится частью шва Johnny Bravo) |
| bare metal arc welding | сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты; USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| bare wire metal arc welding | сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina) |
| base metal | основной металл (Тот, который плавят Leonid Dzhepko) |
| base metal welding puddle | сварочная ванна, находящаяся в основном металле (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| buffer metal layer | слой буферного промежуточного металла (наносится при наплавке поверхностей твёрдым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| clean to bare metal | зачистить до чистого металла (MichaelBurov) |
| coated wire metal arc welding | сварка дуговая электродной проволокой с покрытием (cntd.ru Natalya Rovina) |
| coiled filler metal | бухта присадочной проволоки (Johnny Bravo) |
| coiled filler metal | присадочная проволока, намотанная на катушку (Johnny Bravo) |
| cold metal transfer | холодный перенос металла (MichaelBurov) |
| cold metal transfer welding | сварка с холодным переносом металла (MichaelBurov) |
| conductive bridge of melted metal | токопроводящий мостик расплавленного металла (при стыковой контактной сварке) |
| deposited metal zone | площадь зона наплавки (Johnny Bravo) |
| dissimilar-metal transition joint welding | сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| dissimilar metals weld | сварной шов (при сварке двух различных металлов Johnny Bravo) |
| drop metal transfer | капельный перенос металла (через дугу) |
| excess weld metal | высота выпуклости шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| excess weld metal | превышение выпуклости стыкового шва (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| excess weld metal | усиление сварного шва (металл, выходящий за пределы плоскости, соединяющей границы наружной поверхности шва Johnny Bravo) |
| filler metal/additional metal | сварочный металл (guiselle) |
| filler metal/additional metal | наплавной металл (guiselle) |
| filler-metal performs | заготовки заданной формы из присадочного металла (Johnny Bravo) |
| filler-metal powder | порошкообразный присадочный металл (Johnny Bravo) |
| filler metal wire spacer | прокладка из присадочной проволоки (Johnny Bravo) |
| foreign weld metal | наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла (Johnny Bravo) |
| gas metal arc braze welding | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc cutting | газодуговая резка (металлическим плавящимся электродом Yeldar Azanbayev) |
| gas metal arc cutting | газодуговая резка металлическим плавящимся электродом (Johnny Bravo) |
| gas metal-arc spray welding | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге (Johnny Bravo) |
| gas metal arc weld brazing | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding | сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW Leonid Dzhepko) |
| gas metal arc welding electrogas | дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| gas metal arc-welding wire | проволока для дуговой сварки в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| gas-shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| globular metal transfer | крупнокапельный перенос металла (через дугу) |
| grind to bright metal | зачистить до блеска (напр., металлическую поверхность перед свариванием Andy) |
| heat-affected base metal | основной металл в зоне термического влияния |
| integral filler metal | присадочный металл (составляющий часть основного металла, специально предусмотренную в конструкции соединения в качестве присадки Johnny Bravo) |
| MAG welding with metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| manual metal arc welding | сварка ручная дуговая плавящимся электродом (Natalya Rovina) |
| manual metal-arc welding | ручная дуговая сварка покрытым электродом (Johnny Bravo) |
| Metal Active Gas Welding | сварка в среде активного газа (Johnny Bravo) |
| metal arc welding with covered electrode | сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (Natalya Rovina) |
| metal arc welding without gas protection | сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа (Natalya Rovina) |
| metal-cored arc welding | дуговая сварка металлопорошковой проволокой (soldumb) |
| Metal-cored Arc Welding | дуговая сварка металлическим электродом (MCAW Лео) |
| metal cored electrode | порошковая проволока (stirlitzTMM) |
| metal defect | бракованный металл (Yeldar Azanbayev) |
| metal electrode inert gas arc welding | дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода (CRINKUM-CRANKUM) |
| metal inert gas gun | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| metal inert gas torch | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| Metal Inert Gas Welding | сварка в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| metal recovery | перенос электрода в металл шва |
| metal splashoff | выплеск металла (при контактной сварке Johnny Bravo) |
| metal stripping | обдирка металла (Leonid Dzhepko) |
| metal substrate | металлическая основа (для наплавки или напыления Johnny Bravo) |
| metal to metal abrasion | трение металла о металл (тип износа translator911) |
| metal transfer characteristic | характер переноса металла (через дугу) |
| metal transfer mode | тип переноса металла (при сварке Johnny Bravo) |
| MIG welding with metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Non Fusing Metal | неплавкий металл (Borys Vishevnyk) |
| nozzle plasma gas-metal-arc welding | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| parent metal | основной металл (Тот, который плавят Leonid Dzhepko) |
| paste brazing filler metal | пастообразный тугоплавкий припой (смесь тонких части тугоплавкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| paste soldering filler metal | пастообразный легкоплавкий припой (смесь тонких частиц мягкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| regulated metal deposition | управляемый перенос электродного металла (Nik-On/Off) |
| relative loss of filler metal during deposition | коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание (Yeldar Azanbayev) |
| rotational spray metal transfer | мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи (Yeldar Azanbayev) |
| self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| Shielded Metal Arc Electrode | дуговой экранированный металлом электрод (Johnny Bravo) |
| shielded metal arc weld | сварка ММА (MichaelBurov) |
| shielded metal arc weld | экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov) |
| shielded metal arc weld | ручная дуговая сварка (MichaelBurov) |
| Shielded Metal Arc Weld | Экранированная дуговая сварка металла (Aleks_Teri) |
| shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (USA Natalya Rovina) |
| shielded metal arc welding | экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov) |
| shielded metal arc welding | сварка защищённой дугой (SMAW Leonid Dzhepko) |
| short circulating metal ligament | перемычка расплавленного металла, вызывающая короткое замыкание (электрода со сварочной ванной Yeldar Azanbayev) |
| sound metal | доброкачественная поверхность (serene669) |
| tubular cored metal arc welding with inert gas shield | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| uniform weld metal | наплавленный металл того же состава что и свариваемый металл (Yeldar Azanbayev) |
| upset metal | выдавленный металл (при сварке давлением cntd.ru Natalya Rovina) |
| weight of electrode metal welded per ampere per hour | коэффициент расплавления (масса электрода в граммах, расплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo) |
| weight of metal deposited per ampere per hour | коэффициент наплавки (масса металла в граммах, наплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo) |
| weight of metal melted per ampere per minute | масса выплавленного металла на ампер в минуту |
| weld metal | металл шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld metal centerline | центральная линия сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal centerline | ось шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal centerline | ось сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal centerline | осевая линия сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal dilution | перемешивание металла шва при сварке (translator911) |
| weld metal hydrogen cracking | растрескивание при наводораживании металла сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld metal solidification | кристаллизация металла в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| weld metal thickness | толщина металла сварного шва (stroyinf.ru 'More) |
| weld metal transformation behavior | структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| weld metal transformation behaviour | структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| welding metal overheating | перегрев наплавленного металла (Yeldar Azanbayev) |
