| English | Russian |
| acceptable joint | сварное соединение приемлемого качества (Johnny Bravo) |
| aligned joint | выровненное соединение (Johnny Bravo) |
| aligned joint | выровненный шов (Johnny Bravo) |
| angle joint | тавровое соединение под острым углом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| blind joint | потайное соединение (соединение, ни одна часть которого не просматривается непосредственно Johnny Bravo) |
| blind joint | потайной сварной шов (Johnny Bravo) |
| build a joint | наращивать сварной шов |
| butt joint | соединением впритык |
| butt joint | соединение встык (или впритык MichaelBurov) |
| butt joint | сварка встык |
| butt joint | стыковое соединение (Тип соединения, при котором детали лежат в одной плоскости и примыкают друг к друг торцовыми поверхностями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| butt joint | стыковой шов (MichaelBurov) |
| butt-joint preparation | разделка кромок стыкового соединения |
| buttered joint | соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки |
| butt-welded joint | стыковое сварное соединение |
| cemented-welded joint | клеесварное соединение (Johnny Bravo) |
| cold soldered joint | непроплавленное соединение при пайке мягким припоем (Johnny Bravo) |
| compact welded joint | плотнозаваренный шов (Johnny Bravo) |
| complete joint penetration weld | сварной шов с полным проплавлением (lxu5) |
| corner joint | угловое соединение (Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок свыше 30° cntd.ru Natalya Rovina) |
| cross joint | перекрёстное соединение (Тип соединения, при котором две детали (напр., проволоки) лежат друг на друге пересекаясь cntd.ru Natalya Rovina) |
| cruciform joint | крестообразное соединение (cntd.ru Natalya Rovina) |
| dab joint | керновое соединение (при сварке Johnny Bravo) |
| dissimilar material joint | соединение разнородных материалов (сварное соединение, в котором основные материалы имеют значительные расхождения механических совйств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| dissimilar-metal transition joint welding | сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| double fillet T-joint | Уторный шов (Согласно справочнику weldguru.com Krystin) |
| double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с лобовыми швами (aegor) |
| double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой (aegor) |
| double joint | соединение с двусторонним швом |
| double joint | соединение с двумя швами |
| double T-joint | крестообразное соединение (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| double-beveled joint | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок |
| double-bevelled joint | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок |
| edge joint | параллельное соединение (USA; Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, напр., при плакировании взрывом. cntd.ru Natalya Rovina) |
| edge joint | торцевой шов (MichaelBurov) |
| edge joint | торцовое соединение (Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок составляет от 0° до 30° cntd.ru Natalya Rovina) |
| edge joint | торцевое соединение (MichaelBurov) |
| elbow joint | коленообразное соединение (при сварке Johnny Bravo) |
| equally-strength weld joint | равнопрочное сварное соединение (не уступающее по прочности основному металлу Johnny Bravo) |
| fillet joint | валиковый шов (L.Dar.) |
| flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| flash welded joint | сварное соединение, полученное (при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| fusion-welded joint | шов, полученный при сварке плавлением (Johnny Bravo) |
| heterogeneous joint | неоднородное соединение (сварное соединение, в котором металл сварного шва и основной материал имеют значительные различия механических свойств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| homogeneous joint | однородное соединение (сварное соединение, в котором материал сварного шва и основной материал не имеют значительных различий механических свойств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| inadequate joint penetration | неполный провар (Yeldar Azanbayev) |
| inadequate joint penetration | недостаточное проплавление (Yeldar Azanbayev) |
| inclined tee joint | тавровое соединение с углом, отличным от 90 градусов (I. Havkin) |
| incomplete joint penetration | непровар по сечению |
| joint alignment | согласование кромок (Вследствие разной толщины трубы Leonid Dzhepko) |
| joint-completion rate | скорость сварки (в единицах длины в час Johnny Bravo) |
| joint design | тип разделки шва (Leonid Dzhepko) |
| joint displacement | смещение кромок (По горизонтали и вертикали относительно друг друга Leonid Dzhepko) |
| joint efficiency | отношение точности сварного соединения к прочности основного металла (Johnny Bravo) |
| joint-finishing rate | скорость сварки (Johnny Bravo) |
| joint fit-up | посадка соединения (под сварку Johnny Bravo) |
| joint fit-up | подгонка соединения (Johnny Bravo) |
| joint gap closing | закрытие стыкового зазора (sega_tarasov) |
| joint preparation | подготовка соединения |
| joint restraint | упрочнение соединения (увеличение сопротивления деформации в результате снятия сварочных напряжений Johnny Bravo) |
| joint tracking | слежение за швом (с помощью устройства, указывающего на отклонение шва от заданного направления Johnny Bravo) |
| joint width | ширина разделки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| keyhole weld joint | сварное соединение типа "замочной скважины" (Johnny Bravo) |
| L-joint | угловое соединение, L-образное соединение (alexacy) |
| lap joint | соединение внакрой (MichaelBurov) |
| lap joint | нахлесточное соединение (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга. cntd.ru Natalya Rovina) |
| lap joint | шов внахлёстку (MichaelBurov) |
| lap joint | шов внакрой (MichaelBurov) |
| lap joint | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| lap joint | соединение внахлёстку (MichaelBurov) |
| lap joint | соединение внахлёст (MichaelBurov) |
| lap joint | захлёст (YGA) |
| monolithic isolation joint | деформационный шов (Yeldar Azanbayev) |
| multiple joint | соединение нескольких деталей (cntd.ru Natalya Rovina) |
| multiple member joint | соединение нескольких деталей (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| overhead joint | потолочный сварной шов (Johnny Bravo) |
| overhead joint | потолочное соединение (Johnny Bravo) |
| overlap joint | нахлесточное соединение (при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| parallel joint | параллельное соединение (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, напр., при плакировании взрывом. cntd.ru Natalya Rovina) |
| pipe joint | стык труб (Для НДТ используется первый термин: т.е. сварной стык + околошовная зона Leonid Dzhepko) |
| pipe joint | секция трубы (Для НДТ используется первый термин: т.е. сварной стык + околошовная зона Leonid Dzhepko) |
| plug joint | заклёпочное соединение (ilfipetrov) |
| prequalified joint | предварительно подготовленное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| self-jigging joint | самозакрепляющееся соединение (Yeldar Azanbayev) |
| semiblind joint | полупотайной сварной шов (одна сторона шва не видна Yeldar Azanbayev) |
| short-flanged-edge butt joint | стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок (Yeldar Azanbayev) |
| single full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с односторонним швом (aegor) |
| skewed T-joint | тавровое соединение под острым углом (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| slot lap joint | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием (Yeldar Azanbayev) |
| slot lap joint | прорезной шов (Yeldar Azanbayev) |
| soldered joint | спой |
| soldered joint | спайк |
| square-butt joint | бесскосное соединение |
| stiffened welded joint | сварное соединение с элементами жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| straight pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (Yeldar Azanbayev) |
| strapped butt joint | соединение встык с накладкой (MichaelBurov) |
| strapped butt joint | соединение встык с накладками (MichaelBurov) |
| T-joint | угловое соединение (MichaelBurov) |
| T-joint | Т-образное угловое соединение |
| T-joint | тавровое соединение под прямым углом (Natalya Rovina) |
| T-joint | сварное соединение "впритык" (MichaelBurov) |
| T-joint | тавровое соединение "впритык" (MichaelBurov) |
| tee joint | сварное соединение "впритык" (MichaelBurov) |
| tee joint | угловое соединение (MichaelBurov) |
| tee joint | тавровое соединение "впритык" (MichaelBurov) |
| tee-piece joint | тавровое сварное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| T-formed welded joint | тавровое сварное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| thermo-acoustic weld joint | термоакустическое сварное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| tie-in joint | захлёстный стык (Юрий Гомон) |
| tie-in joint | стык захлёста (alenkangel) |
| tight-fitting joint | плотноподогнанное соединение под сварку (Yeldar Azanbayev) |
| tight-sound joint | плотно-прочное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| T-shaped pocket joint | Т-образное сварное соединение врасщеп (Yeldar Azanbayev) |
| unbacked joint | сварное соединение без подкладки (Yeldar Azanbayev) |
| unstiffened welded joint | сварное соединение без элементов жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| weld joint detector | детектор сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld joint efficiency | прочность сварного соединения (Aiduza) |
| weld joints anticorrosion protection log | журнал антикоррозионной защиты сварных соединений (Leonid Dzhepko) |
| weldbonding joint | сварочно-адгезионное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| welded joint | шов сварного соединения (igisheva) |
| welded joint | сварочный шов |
| welded joint | сварной переход (Leonid Dzhepko) |
| welded joint checklist | карта проверки сварных соединений (MichaelBurov) |
| welded joint inspection charts | карта проверки сварных соединений (MichaelBurov) |
| welded joint serviceability | стойкость сварного соединения (срок службы Yeldar Azanbayev) |
| welder qualification joint | допускной стык (dks) |
