| English | Russian |
| acetylene gas house | ацетиленовая станция |
| air-fuel gas welding | сварка газовоздушная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| autogenic-gas-cutting | автогенно-резательный |
| autogenic-gas-welding | автогеносварочный |
| autogenic-gas-welding | автогенно-сварочный |
| autogenous gas cutter | автоген (аппарат для резки и сварки металлов пламенем горючих газов) |
| autogenous-gas-cutting | автогенно-резательный |
| autogenous gas tungsten arc welding using inert gas | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| autogenous-gas-welding | автогеносварочный |
| autogenous-gas-welding | автогенно-сварочный |
| backing gas | газовая подушка (создаваемая поддувом газа с обратной стороны, сварного шва Johnny Bravo) |
| backing gas | газ для защиты обратной стороны (ГОСТ Р ИСО 15614 paderin) |
| backing gas | газ для защиты корня шва (ДСТУ ISO 14175:1997 Самурай) |
| British Compressed Gas Association | Британская ассоциация по сжатым газам (Yeldar Azanbayev) |
| detonation gas spraying | детонационно-газовое напыление (покрытий Johnny Bravo) |
| drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| flux cored wire welding with active gas | МПГ (EN ISO 4063 paderin) |
| forming gas | плазмообразующий газ (Radomir218) |
| gas and arc welder | газоэлектросварщик (газоэлектросварщик – это тот, кто варит и ацетиленом и дуговой сваркой. Как вариант gas-electric welder lingvolive.com TranslatorFromParker) |
| gas arc cutting | газоэлектрическая резка (дуговая резка с использованием механического, защитного и другого действия струи газа, вводимой в зону действия дуги Johnny Bravo) |
| gas back purge | защита газом обратной стороны шва (DRE) |
| gas backing | защита газом обратной стороны шва (soa.iya) |
| gas braze welding | сваркопайка газовая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas carbon arc welding | газовая дуговая сварка угольным электродом (GCAW MichaelBurov) |
| gas cavity | газовая полость (раковина MichaelBurov) |
| gas cup | сопло (Yeldar Azanbayev) |
| gas cutting and profiling machine | газорезательная и профилирующая машина (Johnny Bravo) |
| gas cylinder lifting cradle | подъёмное приспособление для газовых баллонов (подставка для 4-8 газовых баллонов со стойкой, в верхней части которой имеются проушины для захвата вилочным погрузчиком или краном Johnny Bravo) |
| gas discharge welding laser | газовый сварочный лазер (Johnny Bravo) |
| gas dispensing set | газоразборный пост (Axutin) |
| gas envelope | газовая защита (Johnny Bravo) |
| Gas-fired Combustion Heated Furnace | газопламенная печь (Sagoto) |
| gas flame treatment | газопламенная обработка (технологические процессы обработки металлов пламенем горючих газов с помощью сварочных горелок Johnny Bravo) |
| gas flow regulator | регулятор расхода газа (Johnny Bravo) |
| gas fluxer | газовое устройство для подачи флюса к месту пайки (Johnny Bravo) |
| gas fluxing | флюсование газа (пропуском топливного газа через жидкий флюс для насыщения флюсующими компонентами Johnny Bravo) |
| gas fluxing | газовое флюсование (способ подачи жидкого флюса в среде газа-носителя к месту соединения при пайке-сварке Johnny Bravo) |
| gas hose | сварочный рукав (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| gas hose | газовый шланг (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| gas hose | газовый рукав (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| gas inclusion | газовая пора в сварном шве (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Johnny Bravo) |
| gas laser welding | сварка газовым лазером (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas lens | цанга (Вольфрамовой горелки для распыления газа Leonid Dzhepko) |
| gas metal arc braze welding | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc cutting | газодуговая резка (металлическим плавящимся электродом Yeldar Azanbayev) |
| gas metal arc cutting | газодуговая резка металлическим плавящимся электродом (Johnny Bravo) |
| gas metal arc weld brazing | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding | сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW Leonid Dzhepko) |
| gas metal arc welding electrogas | дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| gas metal arc-welding wire | проволока для дуговой сварки в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| gas metal-arc spray welding | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге (Johnny Bravo) |
| gas nozzle | газовое сопло ('More) |
| gas nozzle | сопло газовое ('More) |
| gas pocket | пора (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev) |
| gas pockets | пористость (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev) |
| gas pre flow | предпродувка газа (BabaikaFromPechka) |
| gas pressure rail welding | кислородно-ацетиленовая стыковая сварка рельсов (Johnny Bravo) |
| gas pressure regulator | газовый редуктор |
| gas-producing coating | газообразующее покрытие электрода |
| gas proportioner | дозирующее устройство (для смешивания защитных газов в заданных количествах Johnny Bravo) |
| gas rack | кассета для транспортировки газовых баллонов (транспортировки/перемещения/подъема в зависимости от контекста AVLS) |
| gas shield | газовая защита |
| gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas-shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas-shielded surface welding | наплавка в защитных газах (Johnny Bravo) |
| gas shielding of the root surface | поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха (Johnny Bravo) |
| gas shrouding | образование газовой оболочки (напр., для защиты дуги при сварке
Johnny Bravo) |
| gas-slag protection | газошлаковая защита (совмещение при сварке газовой защиты с образованием в зоне сварки небольшого количества шлака Johnny Bravo) |
| gas torch brazing | пайка газовой горелкой (с нагревом изделия пламенем газовой горелки Johnny Bravo) |
| gas torch popping | хлопание газовой горелки при сварке (Johnny Bravo) |
| gas tungsten arc braze welding | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gas Tungsten Arc Cutting | дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas tungsten arc weld brazing | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding | сварка вольфрамовым электродом в газовой среде (GTAW Leonid Dzhepko) |
| Gas Tungsten Arc Welding – Pulsed Arc | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| Gas Tungsten Arc Welding Pulsed Arc | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| gas tungsten arc welding using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| gas voids | газовые поры (ek.nomen) |
| gas weld brazing | сваркопайка газовая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas welding | сварка газовая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| hot-gas welding | сварка горячим воздухом (термопластов Johnny Bravo) |
| Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки (Yeldar Azanbayev) |
| inert gas backing | поддув инертного газа (подача инертного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты при сварке от воздействия воздуха Johnny Bravo) |
| inert gas shielding device | устройство для защиты места сварки инертным газом (Johnny Bravo) |
| inert gas welding chamber | камера для сварки в среде инертного газа (герметизированная камера с отверстиями для рук сварщика; в отверстия встроены перчатки Johnny Bravo) |
| manifolded gas cylinder | газовый баллон, присоединённый к рампе или коллектору (Johnny Bravo) |
| MAPP gas | MAPP-газ |
| MAPP gas | метилацетилен-пропадиен (methylacetylene-propadiene) |
| Metal Active Gas Welding | сварка в среде активного газа (Johnny Bravo) |
| metal arc welding without gas protection | сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа (Natalya Rovina) |
| metal electrode inert gas arc welding | дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода (CRINKUM-CRANKUM) |
| metal inert gas gun | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| metal inert gas torch | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| Metal Inert Gas Welding | сварка в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| natural gas fired furnace | печь на природном газе (Sagoto) |
| nozzle plasma gas-metal-arc welding | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| oxyfuel gas pressure welding | сварка газопрессовая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| oxyfuel gas spraying | газопламенное напыление (Johnny Bravo) |
| oxy-fuel gas welding | газопламенная кислородная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| oxyfuel gas welding | сварка газокислородная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| oxyfuel gas welding | сварка газовая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| photocopying gas-cutting machine | фотокопировальная газорезательная машина (машина, снабженная фотокопировальным устройством. Фотоэлемент, помещенный в копировальной головке, следит за линией чертежа и направляет движение ролика машины Johnny Bravo) |
| plasma cutting with oxidizing gas | резка плазменная с использованием окислительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| plasma cutting without oxidizing gas | резка плазменная без использования окислительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| premixed shielding gas | предварительно смешанный защитный газ (Yeldar Azanbayev) |
| pressure gas welding | сварка газопрессовая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| shield gas distributor | завихритель защитного газа ('More) |
| shield gas mixture | смесь защитных газов (YGA) |
| shielding gas | защитный газ (Защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке Leonid Dzhepko) |
| Shielding Gas Assembly | устройство для подачи защитного газа (Johnny Bravo) |
| shielding gas delivery | поддув защитного газа |
| straight gas | чистый газ (для защитной атмосферы Yeldar Azanbayev) |
| TIG welding using reducing gas and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| torch gas | факельный газ (Johnny Bravo) |
| trailing gas | дополнительный защитный газ (igisheva) |
| trailing gas | дополнительный экран защитного газа (igisheva) |
| trailing gas | вторичный экран защитного газа (igisheva) |
| trailing gas shield | газовая защита готового сварного шва (после выполнения операций сварки, напр., титана Yeldar Azanbayev) |
| tubular cored metal arc welding with inert gas shield | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Tungsten Inert Gas Welding | сварка вольфрамовым электродом в среде (Johnny Bravo) |
| Wolfram Inert Gas Welding | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
