| French | Russian |
| abaissement des caractéristiques mécaniques | снижение механических свойств (сварного соединения) |
| absorption de la chaleur | поглощение тепла |
| accélération des électrons | ускорение электронов |
| agrégat de soudure | электросварочный агрегат |
| alignement des pièces à assembler | центровка свариваемых деталей |
| alignement des pièces à assembler | выравнивание свариваемых деталей |
| alignement des pièces à souder | центровка свариваемых деталей |
| alignement des pièces à souder | выравнивание свариваемых деталей |
| alignement des électrodes | взаимное выравнивание электродов перед сваркой |
| alignement précis des pointes d'électrodes | точное взаимное выравнивание концов электродов |
| alliage spontané des électrodes | самопроизвольное легирование электродов |
| allongement de l'arc | растяжение дуги |
| amorçage à la poudre de fer | начало резки с помощью железного порошка |
| angle de retard des stries | угол наклона бороздок (на поверхности реза) |
| appareil automatique de soudage sous CO2 | автомат для сварки в среде углекислого газа |
| appareil contrôleur de concentricité | прибор для проверки концентричности (электродов) |
| appareil de brasage | аппарат для пайки |
| appareil de brasage rapide | аппарат для скоростной пайки |
| appareil de calcul électronique | электронное вычислительное устройство |
| appareil de contrôle de l'arc | устройство для регулировки дуги |
| appareil de coupage | машина для резки |
| appareil de coupage | резательный прибор |
| appareil de coupage autogène | аппарат для газовой резки |
| appareil de coupage aux gaz | аппарат для газовой резки |
| appareil de coupage sous argon | аппарат для резки в среде аргона |
| appareil de coupage à la main | аппарат для ручной резки |
| appareil de métallisation à pistolets multiples | многопистолетная металлизационная установка |
| appareil de soudage | сварочное устройство |
| appareil de soudage argonarc | установка для аргоно-дуговой сварки |
| appareil de soudage autogène | аппарат для газовой сварки |
| appareil de soudage autogène | газосварочный аппарат |
| appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| appareil de soudage aux gaz | аппарат для газовой сварки |
| appareil de soudage aux gaz | газосварочный аппарат |
| appareil de soudage manuel argonarc | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки |
| appareil de soudage oxyacétylénique | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки |
| appareil de soudage rotatif | вращающийся преобразователь для дуговой сварки |
| appareil de soudage sous CO2 | установка для сварки в среде углекислого газа |
| appareil de soudage sous gaz carbonique | установка для сварки в среде углекислого газа |
| appareil de soudage statique | статический сварочный аппарат |
| appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| appareil de soudage à décharge oscillante auto-excitée | сварочное устройство с самовозбуждающимся колебательным разрядом |
| appareil de soudage à haute fréquence | установка для высокочастотной сварки |
| appareil de soudage à haute fréquence à ondes entretenues | устройство для высокочастотной сварки незатухающими волнами |
| appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| appareil de soudage à l'hydrogène atomique | аппарат для атомноводородной сварки |
| appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для сварки с наложением высокочастотного тока |
| appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à étincelle pilote à haute fréquence | сварочное устройство со вспомогательным высокочастотным разрядом |
| appareil de soudage électrique | электросварочный аппарат |
| appareil de soudage électronique | установка для электроннолучевой сварки |
| appareil menu de soudage | малогабаритный сварочный аппарат |
| appareil minuscule de soudage | малогабаритный аппарат для сварки |
| appareillage de commande du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| appareillage de coupure | выключающее устройство (в сварочной машине) |
| appareillage de réglage du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| appareillage électrique de commande | электрическая аппаратура управления |
| appareillage électronique de contrôle | электронная аппаратура управления |
| arrangement des électrodes | расположение электродов |
| assemblage de métaux différents | соединение разнородных металлов |
| assemblage en position de travail | сборка в рабочем положении |
| assemblage par soudure de pièces moulées | сварная литая конструкция |
| atmosphère de CO2 | атмосфера двуокиси углерода |
| atmosphère de gaz de protection | среда защитного газа |
| atmosphère de l'arc | атмосфера в зоне сварочной дуги |
| atmosphère de protection | защитная газовая среда |
| bain de fusion | сварочная ванна |
| bain de fusion argonarc | сварочная ванна при аргонодуговой сварке |
| bain de laitier | шлаковая ванна |
| bain de soudage | сварочная ванна (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии vleonilh) |
| baisse de température | падение темпер атуры |
| barre de cuivre | медная токоведущая шина |
| barreau de traction | образец для испытания на растяжение |
| barrette de connexion | нижний электрод роликовой сварочной машины в виде оправки |
| bloc de guidage automatique | ведущая головка |
| bloc de guidage à molette magnétique | ведущая головка с магнитным роликом |
| bloc de puissance | блок питания (током) |
| bloc de référence | контрольный образец |
| brasage de la fonte | пайка чугуна |
| brasage de lames en alliage dur | напайка твёрдосплавных пластинок (резачков) |
| brasage par flamme de gaz | газовая пайка |
| brûler de part en part | прожигать |
| cadence des gouttes | скорость переноса капель расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| carbonate de barium | карбонат бария |
| centrage de l'électrode | центровка электрода |
| centrage des pièces l'une par rapport à l'autre | центровка деталей одна относительно другой |
| chaine des pores | цепочка пор в сварном шве (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| chalumeau décapeur des surfaces peintes | горелка для пламенной очистки от краски |
| champignonnement des électrodes | образование "грибка" на электроде (изменение рабочей поверхности электрода) |
| changement des électrodes | смена электродов |
| chaîne de soudage | поточная линия сварки |
| cheminée d'évacuation des étincelles | вытяжная труба для удаления искр расплавленного металла (при стыковой сварке) |
| cheminée d'évacuation des étincelles | вытяжная труба для удаления брызг расплавленного металла (при стыковой сварке) |
| chute de tension dans l'arc | падение напряжения на дуге |
| chute de tension dans l'électrode | падение напряжения на электроде |
| collecteur de bouteilles à gaz | стеллаж для газовых баллонов |
| Comité de Coordination des Recherches de Soudure | Комитет по координации исследовательских работ в области сварки |
| composition d'enrobage de l'électrode | состав обмазки электрода |
| composition d'enrobage de l'électrode | состав покрытия электрода |
| composition de l'électrode | состав электрода |
| comptage du nombre des approches | подсчёт числа сближений |
| conditions de corrosion | условия, вызывающие коррозию |
| conditions de maintien de l'arc | условия поддержания дуги |
| conducteur de mise à la terre | заземляющий провод |
| conduite de la coupe | управление движением резака |
| conduite de la coupe | направление резака |
| conduite de l'électrode | ведение электрода |
| contact de soudage | сварочный контакт |
| contrôleur d'enclenchement du courant de soudage | регулятор включения сварочного тока |
| contrôleur de chauffage | регулятор нагрева |
| contrôleur de chauffage | контроллер нагрева |
| contrôleur de forgeage | регулятор проковки |
| contrôleur de temps | регулятор времени |
| coupage des bords en K | К-образная обрезка кромок |
| coupage des ébauches | заготовительная резка |
| coupe de forme | фасонный рез |
| coupe de précision | резка с установленной точностью |
| coupe transversale à l'endroit de fracture | сечение в месте излома |
| course de serrage des mâchoires | ход сжатия губок |
| degré de carbonisation | степень науглероживания |
| degré de décarburation | степень обезуглероживания |
| degré de désoxydation | степень раскисления (металла шва) |
| degré de pureté du gaz | степень чистоты газа |
| degré de renforcement | степень усиления (утолщения) |
| diffusion des atomes | диффузия атомов |
| diode de puissance | силовой ДИОД |
| dispositif d'amenée de flux | флюсовый аппарат (аппарат для подачи или подачи и уборки сварочного флюса vleonilh) |
| dispositif de brasage gazo-électrique | устройство для газоэлектрической пайки |
| dispositif de chauffe différentielle pour amorçage et coupe | экономизатор |
| dispositif de chauffe à haute fréquence | высокочастотное нагревательное устройство |
| dispositif de fixation | сварочный кондуктор (vleonilh) |
| dispositif de formage du tube | устройство для формовки трубы |
| dispositif de préchauffage | приспособление для предварительного подогрева |
| dispositif de rabotage à chaud du bourrelet de soudure | устройство для снятия сварочного утолщения в горячем состоянии |
| dispositif de roulement | манипулятор с опорными роликами |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| dispositif de serrage magnétique | магнитное зажимное устройство |
| dispositif de support | опора |
| dispositif de tronçonnage des tubes | устройство для обрезки свариваемых труб |
| dispositif à haute fréquence pour le soudage des tuyaux | установка для высокочастотной сварки труб |
| distribution des bossages | распределение выступов |
| distribution des bossages | распределение рельефов |
| dosage de gaz | дозировка газа |
| dose de gaz inerte | процентное содержание инертного газа |
| doseur de flux | дозатор флюса |
| dressage des surfaces | выравнивание поверхностей |
| dureté des enduits | твёрдость покрытий |
| durée des électrodes | долговечность электродов |
| décapage des roches à la flamme | обработка минералов пламенем |
| décapage des surfaces calaminées | зачистка поверхностей, покрытых окалиной |
| décapage à la flamme des surfaces calaminées | пламенная очистка от окалины |
| décapage à la flamme des surfaces peintes | пламенная очистка от краски |
| décapage à la flamme des surfaces rouillées | пламенная очистка от ржавчины |
| décharge des condensateurs | разряд конденсаторов |
| décèlement des fissures par liquide fluorescent | выявление трещин флуоресцирую щей жидкостью |
| décèlement des fissures par liquide luminescent | выявление трещин люминесцентной жидкостью |
| dégraissage aux vapeurs des solvants | обезжиривание парами растворителей |
| dégraissage des surfaces de collage | обезжиривание поверхностей, подлежащих склеиванию |
| déplacement des bords | смещение кромок |
| déplacement manuel des pièces entre les électrodes | перемещение свариваемых деталей между электродами вручную |
| détecteur des défauts à ultra-sons | ультразвуковой дефектоскоп |
| développement des porosités | увеличение пористости |
| emplacement des bossages | расположение рельефов |
| endroit de joint | место соединения |
| endroit de soudure | место сварки |
| endurance de l'électrode | стойкость электрода |
| enregistreur de durée du soudage | прибор, регистрирующий продолжительность сварки |
| essai physique des soudures | испытание сварных соединений физическими методами |
| fabrication des électrodes | изготовление электродов |
| faisceau de rayons X | пучок рентгеновских лучей |
| fil bourré de flux | фитильный электрод |
| fil de fer nu | голая проволока |
| fil de soudure | присадочная проволока (сварочная проволока, используемая как присадочный металл и не являющаяся электродом vleonilh) |
| finissage des pièces | зачистка деталей |
| fixation des goujons par soudage | приварка шпилек |
| fluidité du bain de fusion | текучесть плавильной сварочной ванны |
| fluorure de silicium | фторид кремния |
| flux de colophane | канифольный флюс (для пайки) |
| flux de plasma | плазменный поток |
| flux de soudage | сварочный флюс (материал, используемый при сварке для химической очистки соединяемых поверхностей и улучшении качества шва vleonilh) |
| flux subsonique de plasma | дозвуковой газовый поток |
| flux supersonique de plasma | сверхзвуковой газовый поток |
| flèche nuisible des bras | вредный прогиб хоботов |
| forage des matériaux pierreux | сверление камня |
| forage des roches à la flamme supersonique | пламенное сверление минералов с применением ультразвука |
| four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| fusionnement des bords | оплавление кромок |
| Fédération Internationale de Documentation | Международная федерация по документации |
| gamme d'épaisseurs des tôles | диапазон толщин листов |
| gonflage des tôles | хлопун |
| gonflement des tôles | хлопун |
| géométrie de la soudure | геометрия сварного соединения |
| humidité d'enrobage de l'électrode | влажность покрытия электрода |
| ignitron de soudure | сварочный игнитрон |
| ignitron de soudure à contrôle de température | сварочный игнитрон с контролем температуры |
| inflammation des yeux | воспаление глаз (при сварке) |
| irradiation des yeux | раздражение глаз (при сварке) |
| joint des plaques juxtaposées | торцовое соединение (vleonilh) |
| joint des plaques juxtaposées | торцевое соединение |
| largeur des stries | ширина бороздок |
| latte de support | подкладка |
| latte de support | подкладная планка |
| latte de support | опорная планка |
| levier de la pédale | рычаг педали (в машине с педальным приводом) |
| longueur des bras | вылет (в контактной сварочной машине) |
| longueur hors-mors des pièces | установочная длина |
| longueur hors-mors des pièces | длина деталей вне зажимных губок |
| longueur utile des bras | полезный вылет (контактной сварочной машины) |
| machine d'oxycoupage des lingots | машина для газовой резки слитков |
| machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes | машина для подготовительной газовой резки труб |
| machine de soudage automatique manuelle | сварочный полуавтомат |
| machine de soudage automatique à commande oléopneumatique | сварочный автомат с гидропневматическим приводом |
| machine de soudage automatique à câble creux | шланговый сварочный автомат |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат со сдвоенной головкой |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат с двумя головками |
| machine de soudage des fils | машина для сварки проволоки |
| machine de soudage fonctionnant par décharge des condensateurs | конденсаторная сварочная машина |
| machine de soudage semi-automatique à câble creux | шланговый сварочный полуавтомат |
| machine de soudage électrique | электросварочный агрегат |
| machine à raboter les bords des tôles | кромкострогальный станок |
| machine à souder des pièces creuses | машина для сварки полых изделий |
| manipulateur de soudage | сварочный вращатель (устройство для вращения изделий при сварке кольцевых швов и наплавке поверхностей вращения vleonilh) |
| manipulateur universel de soudage | универсальный сварочный вращатель (сварочный вращатель для вращения свариваемых изделий с различными углами наклона оси вращения vleonilh) |
| marquage des bouteilles à gaz | маркировка газовых баллонов |
| marquage des électrodes | маркировка электродов |
| masque de soudeur à main | ручная маска сварщика |
| matière produisant des gaz | газообразующее вещество |
| matériau des électrodes | материал электродов |
| mise en place des pièces | установка и зажатие деталей |
| mise en pression des électrodes | приложение давления к электродам |
| modelage des roches à la flamme | пламенная обработка для придания формы минералам |
| mouillage des surfaces | смазывание поверхностей |
| mâchoire des étaux | контактная колодка |
| mâchoire des étaux | зажимная губка |
| métal de base | основной металл |
| métallisation des moules | металлизация литейных форм |
| métallurgie des électrodes | металлургия электродного производства |
| nettoyage avec des produits chimiques | химическая очистка |
| nettoyage avec des produits dégraisseurs | очистка обезжириванием |
| non-coïncidence des bords | несовпадение кромок |
| nuance de l'électrode | тип электрода |
| nuance de l'électrode | вид электрода |
| nuance du métal de base | тип основного металла |
| nuance du métal de base | вид основного металла |
| ordre des passes dans une soudure | последовательность проходов сварки |
| ordre du dépôt des cordons | порядок наплавки валиков |
| orientation privilégiée des cristallites | предпочтительная ориентировка кристаллитов |
| ouverture des bras | раскрытие хоботов (контактной сварочной машины) |
| ouverture des mâchoires | раскрытие губок (стыковой сварочной машины) |
| palpeur de forme | щуп, по форме соответствующий поверхности |
| palpeur à onde de cisaillement | щуп, излучающий сдвиговые волны |
| palpeur à onde de surface | щуп, излучающий поверхностные волны |
| pas des points | расстояние между точками |
| pas des points | шаг свариваемых или сварных точек |
| peigne de positionnement des fils | гребёнка для придания надлежащего положения проволокам (обрабатываемым на сварочном прессе) |
| perte de soudure | угар при сварке (потери металла на испарение и окисление при сварке vleonilh) |
| pertes de métal | потери металла |
| pertes par éclaboussures de métal | потери на разбрызгивание металла |
| pistolet de soudage des goujons | пистолет для приварки шпилек |
| pointage des bords | прихватка кромок |
| poudre de bitume | битумный порошок |
| poudre de fer électrolytique | железный порошок, полученный электролитическим способом |
| poudre de fusion | паяльный флюс (I. Havkin) |
| presse de soudage | пресс для сварки |
| presse de soudage par bossages | пресс для рельефной сварки |
| presse de soudage à haute fréquence | пресс для высокочастотной контактной сварки |
| pression des vapeurs | давление паров |
| procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй |
| profondeur des stries | глубина бороздок |
| profondeur utile des bras | полезный вылет (электродов) |
| profondeur utile maximum des bras | максимальный полезный вылет (электродов) |
| profondeur utile standard des bras | стандартный полезный вылет (электродов) |
| projection des matières plastiques | набрызг пластмасс |
| projection des matières plastiques | напыление пластмасс |
| projection des métaux | набрызг металлов |
| projection des métaux | напыление металлов |
| protection des yeux | защита глаз (при сварке) |
| précipitation des carbures | выпадение карбидов |
| précipitation des carbures | выделение карбидов |
| préparation des bords | подготовка кромок |
| préparation des bords | разделка кромок (vleonilh) |
| préparation des bords des tôles | подготовка кромок листов |
| préparation des bords en V | V-образная разделка кромок |
| préparation des bords en V | V-образная подготовка кромок |
| préparation des bords à assembler | подготовка соединяемых кромок |
| préparation des pièces | подготовка деталей (под сварку) |
| préparation des surfaces à joindre | подготовка соединяемых поверхностей |
| préparation des tubes avec chanfrein en V | подготовка труб с V-образным скосом кромок |
| préparation par oxycoupage des bords à souder | разделка кислородной резкой кромок под сварку |
| préparation par oxycoupage des bords à souder | подготовка кислородной резкой кромок под сварку |
| pédale de commande | приводная педаль |
| qualité des soudures | качество сварных соединений |
| rabotage des bords | строжка кромок |
| rabotage des bords | строгание кромок |
| raccourcissement des pièces | укорочение обрабатываемых деталей |
| rallongement de l'arc | удлинение дуги |
| rapport des sections de l'enrobage et de l'âme | отношение сечений покрытия и сердечника электрода |
| rapprochement des bouts | сближение торцов (при стыковой сварке) |
| recouvrement des pièces à souder | перекрытие внахлёст свариваемых деталей |
| recouvrement des points | перекрытие внахлёст сварных точек |
| recuit de tension | отжиг для снятия напряжений |
| recul de l'électrode | обратный ход электрода |
| relation des épaisseurs | соотношение толщин |
| relaxation des contraintes | снятие напряжений |
| relaxation des contraintes | ослабление напряжений |
| relaxation des contraintes après soudage | ослабление напряжений после сварки |
| relaxation des contraintes des assemblages soudés | ослабление напряжений в сварных конструкциях |
| relèvement des électrodes | поднятие электродов |
| rendement de l'électrode | коэффициент расплавления электрода |
| renforcement à l'envers de la soudure | подварка с обратной стороны шва |
| retard des stries | отставание бороздок на поверхности реза |
| récupérateur de flux | флюсоотсос |
| récupérateur de flux non utilisé | флюсоотсос |
| régularité des soudures | единообразие сварных соединений |
| régularité des soudures | стабильность сварных соединений |
| régulateur de tours | регулятор скорости вращения |
| résistance de contact tôle-tôle | контактное сопротивление лист - лист |
| résistance de contact à froid | сопротивление холодного контакта |
| résistance de contact électrode-tôle | контактное сопротивление электрод - лист |
| résistance de la soudure | прочность сварного соединения |
| résistance de l'assemblage soudé | прочность сварного соединения |
| résistance de réglage | регулировочное сопротивление |
| résistance du métal de base | прочность основного металла |
| sciage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| sensibilité de détection d'un défaut | чувствительность к выявлению дефектов |
| serrage des électrodes | зажатие электродов |
| Service des Recherches de l'Aéronautique | Управление по исследованиям в области аэронавтики |
| silicate de potasse liquide | жидкое калиевое стекло |
| Société des Ingénieurs Soudeurs | Общество инженеров-сварщиков |
| Société Française des Electriciens | Французское общество электриков |
| sondage local des soudures | локальное зондирование сварных соединений |
| soudabilité des métaux | свариваемость металлов |
| soudabilité des métaux différents | свариваемость разнородных металлов |
| soudage aluminothermique de raboutage des rails | термитная сварка рельсовых стыков |
| soudage au bain de fusion | сварка ванным способом (Nadiya07) |
| soudage au bain de laitier | ванно-шлаковая сварка |
| soudage au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage au galet par fusion des bords | роликовая сварка с оплавлением кромок |
| soudage continu des tubes | непрерывная сварка труб |
| soudage de bas en haut | сварка на подъём |
| soudage de bas en haut | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| soudage de chaudières | сварка котлов |
| soudage de chaînes | сварка цепей |
| soudage de formes irrégulières | сварка изделий, имеющих неправильную форму |
| soudage de fortes sections | сварка больших сечений |
| soudage de proche en proche | шовно-шаговая сварка |
| soudage de raboutage | стыковая сварка |
| soudage de réparation | ремонтная сварка |
| soudage de très fortes épaisseurs | сварка весьма больших толщин |
| soudage de verre | сварка стекла |
| soudage des contours | сварка швов по контуру |
| soudage des feuilles de métal | сварка фольги |
| soudage des fils en croix | сварка проволок вкрест |
| soudage des goujons | приварка шпилек |
| soudage des goujons au pistolet | приварка шпилек пистолетом |
| soudage des goujons à l'arc | дуговая приварка шпилек |
| soudage des goujons à téton | приварка шпилек с выступами |
| soudage des joints circulaires sur les tuyaux | сварка кольцевых швов труб |
| soudage des joints fixes | сварка неповоротных стыков (vleonilh) |
| soudage des joints longitudinaux | сварка продольных швов |
| soudage des matières plastiques | сварка пластмасс |
| soudage des moulages | сварка отливок |
| soudage des moulages | сварка литья |
| soudage des métaux | сварка металлов |
| soudage des métaux non ferreux | сварка цветных металлов |
| soudage des métaux rares | сварка редких металлов |
| soudage des pipe-lines | сварка трубопроводов |
| soudage des pièces creuses | сварка полых изделий |
| soudage des pièces menues | сварка мелких деталей |
| soudage des pièces minuscules | сварка очень мелких деталей |
| soudage des plastiques | сварка пластмасс |
| soudage des thermoplastiques | сварка термопластиков |
| soudage des tôles fortes | сварка толстых листов |
| soudage des tôles minces | сварка тонких листов |
| soudage en conditions de campagne | сварка в полевых условиях |
| soudage en eau de mer | сварка в морской воде |
| soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| soudage par bain de fusion | сварка ванным способом |
| soudage par décharge des condensateurs | конденсаторная сварка |
| soudage par décharge des condensateurs | сварка разрядом конденсаторов |
| soudage par fusion de tôles minces | плавильная сварка тонких листов |
| soudage par fusion de tôles minces | сварка тонких листов плавлением |
| soudage par éléments de chauffe | сварка пластмасс нагревательными элементами |
| soudage partiel au bain de scories | электрошлаковая сварка изделия по частям |
| soudage pénétrant de part en part | сварка со сквозным проваром |
| soudage sans projection de métal | сварка без выплеска металла |
| soudage sous gaz de protection | сварка в среде защитного газа |
| soudage à chaud de la fonte | горячая сварка чугуна |
| soudage à décharge de condensateurs | конденсаторная сварка (Sergei Aprelikov) |
| soudage à froid de la fonte | холодная сварка чугуна |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| soudage à l'arc par décharge des condensateurs | дуговая сварка разрядом конденсаторов |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudure des angles intérieurs bilatérale | двустороннее тавровое сварное соединение |
| structure des points soudés | структура сварных точек |
| sulfure de fer | сульфид железа |
| superposition des impulsions de haute fréquence | наложение высокочастотных импульсов |
| suppression des tensions | снятие напряжений |
| surchauffe du jet de coupe | перегрев режущей струи |
| surcroît de métal | утолщение металла в месте сварки |
| surfaces jointives des métaux | соединяемые поверхности металлов |
| temps complet de soudure | общая продолжительность сварки |
| temps d'arrêt de courant entre cycles | время выключения тока между сварочными циклами |
| temps d'égalisation de la température | время выравнивания температуры |
| temps de chauffage | время подогрева |
| temps de chauffe | время подогрева |
| temps de croissance de courant | время возрастания тока |
| temps de diffusion thermique | время распространения тепла |
| temps de forgeage | время проковки |
| temps de fusion | время расплавления |
| temps de fusion | время плавления |
| temps de maintien | длительность проковки |
| temps de maintien | время выдержки под давлением |
| temps de maintien sous pression | длительность проковки |
| temps de maintien sous pression | время выдержки под давлением |
| temps de mise en charge | время приложения нагрузки |
| temps de passage du courant | длительность прохождения тока |
| temps de passage du courant de refoulement | длительность прохождения тока осадки |
| temps de pause | интервал между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de pause | пауза между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de postchauffage | длительность последующего подогрева |
| temps de préchauffage | длительность предварительного подогрева |
| temps de refoulement | длительность осадки |
| temps de repos | интервал между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de repos | пауза между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de soudage | время сварки |
| temps de touche | время контактирования (при подогреве) |
| temps mort d'entretien des électrodes | время, затрачиваемое на уход за электродами |
| temps sommaire de soudage | суммарное время сварки |
| température de fusion des métaux à assembler | температура плавления соединяемых металлов |
| tension d'accélération des électrons | напряжение ускорения электронов (при электроннолучевой сварке) |
| tenue des électrodes | стойкость электродов |
| torche de coupage | газовый резак |
| torche de coupage au jet de plasma | плазменный резак |
| traitement thermique de libération des tensions | термообработка для снятия напряжений |
| tranchage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| transformateur de soudage monophasé | однофазный сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage monoposte | однопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage multiple | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage multiposte | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage trimonophasé | трёхфазно-однофазный сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage triphasé | трёхфазный сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage à la main | трансформатор для ручной сварки |
| transformateur de soudage à plusieurs opérateurs | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| transposition des électrodes | перестановка электродов |
| tronçonneuse de profilés | машина для газовой резки профилей |
| tronçonneuse de ronds | машина для газовой резки прутков |
| tête de soudage à double amenée des fils électrodes | сварочная головка с подачей двух проволок (в зону сварки) |
| Union des Associations Scientifiques et Industrielles Françaises | Объединение научных и промышленных ассоциаций Франции |
| Union des Associations Techniques Internationales | Объединение международных технических ассоциаций |
| usinage des bords | обработка кромок |
| usine pour fabrication des électrodes | завод по производству электродов |
| zone d'influence de température | зона термического влияния |
| zone d'influence thermique de la coupe | зона термического воздействия резки |
| zone de collage | зона склеивания |
| zone de durcissement | зона затвердевания |
| zone de l'arc | зона дуги |
| zone de liaison | зона сплавления при сварке (зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва vleonilh) |
| zone de liaison entre soudure et métal de base | зона связи между наплавленным и основным металлом |
| zone de liaison entre soudure et métal de base | зона сварного соединения |
| zone de pénétration | зона провара |
| zone de recuit | зона отжига |
| zone de transformation | зона превращения |
| zone de transition | зона превращения |
| écartement des bossages | расстояние между рельефами |
| écartement des bossages | расстояние между выступами |
| écartement des bras | раскрытие хоботов |
| écartement des pointes d'électrodes | зазор между наконечниками электродов |
| écartement des points | шаг свариваемых или сварных точек |
| écartement des points d'axe en axe | шаг свариваемых или сварных точек, измеряемый между осями |
| écartement des points de soudure | шаг свариваемых сварных точек |
| écartement initial des pièces | начальный зазор между свариваемыми деталями |
| écartement initial des électrodes | первоначальный зазор между электродами |
| écartement maximal des points de soudure | максимальный шаг свариваемых сварных точек |
| écartement minimal des points de soudure | минимальный шаг свариваемых сварных точек |
| échelle de localisation des défauts | картина расположения дефектов |
| écho de défaut | сигнал от дефекта |
| éjection des gaz | эжекция газов |
| élimination des contraintes au chalumeau | снятие напряжений нагревом газовой горелкой |
| émission de lumière induite | эмиссия направленного света (при сварке лазерами) |
| épaisseur sommaire des feuilles de métal | суммарная толщина свариваемой фольги |
| équilibreur des pressions | вентиль, выравнивающий давление газов |
| état de la surface des pièces à assembler | состояние поверхности соединяемых деталей |
| étendue de la base de temps | диапазон временной развёртки |
| évacuation des gaz | выделение газов (из расплавленного металла) |
