Terms for subject Welding containing di

Italian	German
alimentatore di filo	Drahtvorschubgerät
alimentatore di filo di apporto	Zusatzdrahtversorgung
alimentatore di filo di apporto	Schweißdrahtversorgung
ambiente a maggior rischio in caso di scossa elettrica	Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung
apparecchiatura di classe I	Betriebsmittel der Schutzklasse I
apparecchiatura di classe II	Betriebsmittel der Schutzklasse II
barra di apporto	Schweißstab
barra di apporto	Stabelektrode
bassissima tensione di sicurezza	Schutzkleinspannung
bobina di filo	Drahtspule
cavo di ritorno di saldatura	Schweißstromrückleitung
cavo di saldatura	Schweißleitung
ciclo di servizio	relative Einschaltdauer
circuito di alimentazione	Netzstromkreis
circuito di controllo	Steuerstromkreis
circuito di potenza di saldatura	Schweißleistungs-Stromkreis
circuito di saldatura	Schweißstromkreis
condizione di saldatura convenzionale	Normschweißbetrieb
controllo di alimentatore di filo	Drahtvorschub-Steuerung
corrente di alimentazione effettiva massima per sorgenti industriali e professionali	größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch
corrente di alimentazione massima nominale	Bemessungswert des maximalen Netzstroms
corrente di ingresso nominale per un alimentatore di filo	Bemessungswert des Eingangsstroms eines Drahtvorschubgerätes
corrente di saldatura massima nominale	Bemessungswert des maximalen Schweißstroms
corrente di saldatura minima nominale	Bemessungswert des minimalen Schweißstroms
correnti di cortocircuito massime in saldatura	größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen
dispositivo di connessione nella saldatura	Steckverbindung beim Schweißen
dispositivo di innesco dell’arco	Lichtbogenzündeinrichtung
dispositivo di riduzione del rischio	Gefahrenminderungseinrichtung
dispositivo di stabilizzazione dell’arco	Lichtbogenstabilisierungseinrichtung
elettrodo di fusione e taglio aria-arco	Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln
elettrodo di taglio ossigeno-arco	Lichtbogen-Sauerstoffschneidelektrode
filo di apporto	Schweißdraht
filo di apporto	Zusatzdraht
frequenza di ingresso nominale	Bemessungswert der Eingangsfrequenz
gamma di velocità nominale	Bemessungswert des Geschwindigkeitsbereichs
grado di inquinamento	Verschmutzungsgrad
impianto di saldatura	Schweißanlage
indumenti di protezione e accessori	Schutzkleidung und Zubehör
metallo di apporto	Schweißgut
piastra di lavoro	Werkstück
pistola per saldatura ad arco di prigionieri	Bolzenlichtbogenschweißpistole
portaelettrodo di tipo A	Elektrodenhalter Typ A
portaelettrodo di tipo B	Elektrodenhalter Typ B
potenza di cortocircuito massima	größte Kurzschlussleistung
potenza di raffreddamento	Kühlleistung
potenza di saldatura massima	größte Schweißleistung
potenza di uscita ausiliaria	Hilfsstromkreis
rulli di trascinamento	Antriebsrollen
sistema di raffreddamento a liquido	Flüssigkühlsystem
sistema di raffreddamento esterno	externes Kühlsystem
sistema di raffreddamento interno	internes Kühlsystem
sistema di taglio plasma	Plasmaschneidsystem
sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato	Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer
sorgente di saldatura ad arco	Lichtbogenschweißstromquelle
sorgente di saldatura per servizio limitato	Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer
tempo di ciclo	Spielzeit
tempo di innesco dell’arco	Lichtbogenzündzeit
tensione a vuoto di innesco dell’arco	Lichtbogenzündspannung
tensione di ingresso nominale per un alimentatore di filo	Bemessungswert der Eingangsspannung für ein Drahtvorschubgerät
tensione di innesco e mantenimento dell’arco	Lichtbogenzünd- und –stabilisierungsspannung
tensione di lavoro	Arbeitsspannung
tensione di mantenimento dell’arco	Lichtbogenstabilisierungsspannung
zona di schiacciamento	Quetschstelle