Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Italian
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Welding
containing
dar
|
all forms
Portuguese
German
alimentador
de
fio
Drahtvorschubgerät
alimentação em fio
de
enchimento
Zusatzdrahtversorgung
alimentação em fio
de
enchimento
Schweißdrahtversorgung
ambiente com risco acrescido
de
choque eléctrico
Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung
bobina
de
fio
Drahtspule
cabo
de
retorno
Schweißstromrückleitung
cabo
de
soldadura
Schweißleitung
ciclo
de
serviço
relative Einschaltdauer
circuito
de
alimentação
Netzstromkreis
circuito
de
saída auxiliar
Hilfsstromkreis
circuito
de
soldadura
Schweißstromkreis
circuito eléctrico
de
soldadura
Schweißleistungs-Stromkreis
condição
de
soldadura convencional
Normschweißbetrieb
consola
de
gás
Gaskonsole
consola
de
gás externo
externe Gaskonsole
consola
de
gás interno
interne Gaskonsole
controlador
de
alimentação do fio
Drahtvorschub-Steuerung
corpo
de
tocha
Brennerkörper
corrente
de
alimentação efectiva máxima
para fontes de corrente industriais e profissionais
größter effektiver Netzstrom
für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch
corrente
de
alimentação estipulada
por um alimentador
Bemessungswert des Eingangsstroms
eines Drahtvorschubgerätes
corrente
de
alimentação máxima estipulada
Bemessungswert des maximalen Netzstroms
corrente
de
soldadura máxima estipulada
Bemessungswert des maximalen Schweißstroms
corrente
de
soldadura mínima estipulada
Bemessungswert des minimalen Schweißstroms
corrente eléctrica
de
soldadura
Schweißstrom
corrente eléctrica
de
soldadura convencional
genormter Schweißstrom
de
segurança intrínseca
eigensicher
dispositivo
de
conexão
em soldadura
Steckverbindung
beim Schweißen
dispositivo
de
escorvamento do arco
Lichtbogenzündeinrichtung
dispositivo
de
estabilização do arco
Lichtbogenstabilisierungseinrichtung
dispositivo redutor
de
riscos
Gefahrenminderungseinrichtung
dispositivo térmico
de
desligação
Temperaturwächter
distância
de
isolamento no ar
Luftstrecke
eléctrodo
de
corte e goivagem ar-arco
Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln
eléctrodo
de
corte oxi-arco
Lichtbogen-Sauerstoffschneidelektrode
eléctrodo
de
corte por arco
Lichtbogenschneidelektrode
eléctrodo
de
soldadura por arco
Lichtbogenschweißelektrode
eléctrodo
de
soldadura por resistência
Widerstandsschweißelektrode
eléctrodo fusível
de
soldadura por arco
abschmelzende Lichtbogenschweißelektrode
eléctrodo refractário
de
soldadura por arco
nichtabschmelzende Lichtbogenschweißelektrode
equipamento
de
classe I
Betriebsmittel der Schutzklasse I
equipamento
de
classe II
Betriebsmittel der Schutzklasse II
fio
de
enchimento
Zusatzdraht
fio
de
enchimento
Schweißdraht
fonte
de
corrente de corte por plasma
Stromquelle zum Plasmaschneiden
fonte
de
corrente de soldadura de serviço limitado
Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer
fonte
de
corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado
Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer
fonte
de
corrente de soldadura por arco
Lichtbogenschweißstromquelle
frequência
de
alimentação estipulada
Bemessungswert der Eingangsfrequenz
gama
de
velocidades estipulada
Bemessungswert des Geschwindigkeitsbereichs
grampo
da
peça
Schweißstromrückleitungsklemme
grau
de
poluição
Verschmutzungsgrad
instalação
de
soldadura
Schweißanlage
Limite Superior
de
Explosividade
obere Explosionsgrenze
metal
de
enchimento
Zusatzmetall
metal
de
enchimento
Schweißgut
Muito Baixa Tensão
de
Segurança
Schutzkleinspannung
nariz
de
gás
Gasdüse
pistola
de
soldadura de cavilhas por arco
Bolzenlichtbogenschweißpistole
porta-eléctrodo
de
tipo A
Elektrodenhalter Typ A
porta-eléctrodo
de
tipo B
Elektrodenhalter Typ B
potência
de
arrefecimento
Kühlleistung
potência máxima
de
curto-circuito
größte Kurzschlussleistung
potência máxima
de
soldadura
größte Schweißleistung
rolos
de
arrastamento
Antriebsrollen
sistema
de
arrefecimento externo
externes Kühlsystem
sistema
de
arrefecimento interno
internes Kühlsystem
sistema
de
arrefecimento por líquido
Flüssigkühlsystem
sistema
de
corte por plasma
Plasmaschneidsystem
tempo
de
ciclo
Spielzeit
tempo
de
escorvamento do arco
Lichtbogenzündzeit
tensão
de
alimentação estipulada
por um alimentador
Bemessungswert der Eingangsspannung
für ein Drahtvorschubgerät
tensão
de
escorvamento do arco
Lichtbogenzündspannung
tensão
de
escorvamento e de estabilização do arco
Lichtbogenzünd- und –stabilisierungsspannung
tensão
de
estabilização do arco
Lichtbogenstabilisierungsspannung
teste
de
rotina
Stückprüfung
teste
de
tipo
Typprüfung
tocha
de
bobina incorporada
Kleinspulenbrenner
tubo
de
contacto
Kontaktdüse
tubo
de
plasma
Plasmadüse
varinha
de
enchimento
Schweißstab
varinha
de
enchimento
Stabelektrode
velocidade
de
rotação estipulada em vazio
Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl
velocidade
de
rotação estipulada sem carga
Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl
vestuário e acessórios
de
protecção
Schutzkleidung und Zubehör
zona
de
esmagamento
Quetschstelle
Get short URL
