Terms for subject Welding containing a

Italian	German
ambiente a maggior rischio in caso di scossa elettrica	Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung
consolle a gas	Gaskonsole
consolle a gas esterna	externe Gaskonsole
consolle a gas interna	interne Gaskonsole
elettrodo a filo	Drahtelektrode
elettrodo per saldatura a resistenza	Widerstandsschweißelektrode
portaelettrodo di tipo A	Elektrodenhalter Typ A
saldatura a resistenza	Widerstandsschweißen
sistema di raffreddamento a liquido	Flüssigkühlsystem
sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato	Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer
tensione a carico di una sorgente di saldatura ad arco	Lastspannung einer Schweißstromquelle
tensione a carico convenzionale	genormte Lastspannung
tensione a vuoto di innesco dell’arco	Lichtbogenzündspannung
tensione a vuoto secondaria nella saldatura a resistenza	Sekundärleerlaufspannung beim Widerstandsschweißen
torcia a bobina incorporata	Kleinspulenbrenner
velocità a carico nominale	Bemessungswert der Lastdrehzahl
velocità a vuoto nominale	Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl
velocità a vuoto nominale ridotta	Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl