| French | Russian |
| acier riche en carbone | высокоуглеродистая сталь |
| acier à faible teneur en carbone | низкоуглеродистая сталь |
| acier à faible teneur en carbone | малоуглеродистая сталь |
| acier à haute teneur en carbone | высокоуглеродистая сталь |
| acétylène en bouteilles | ацетилен в баллонах |
| alimentateur en fil automatique | устройство для автоматической подачи проволоки (при изготовлении электродов) |
| alimentation en monophasé | однофазное питание |
| alimentation en triphasé | трёхфазное питание |
| appareil en havresac à souder sous CO2 | ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа |
| appareil pour alimentation en flux | флюсоаппарат |
| appauvrissement en oxygène | обеднение кислородом |
| arc en carbone | угольная дуга |
| arc en tungstène | дуга при сварке вольфрамовым электродом |
| arc en tungstène | дуга, горящая между вольфрамовыми электродами |
| aspérités en contact | неровности в месте контакта |
| assemblage en croix | крестообразное соединение |
| assemblage en position de travail | сборка в рабочем положении |
| assemblage en T | тавровое соединение (droit) |
| assemblage en té | тавровое соединение |
| assemblage en té | соединение впритык |
| barre en fonte grise | пруток из серого чугуна |
| barre à souder en alliage dur | твёрдосплавный присадочный пруток |
| bord chanfreiné en K | К-образно скошенная кромка |
| bord chanfreiné en U | U-образно скошенная кромка |
| bord chanfreiné en V | V-образно скошенная кромка |
| bord chanfreiné en X | Х-образно скошенная кромка |
| bord chanfreiné en Y | Y-образно скошенная кромка |
| boîte en acier | стальной кожух |
| boîte en tôle d'acier | кожух из листовой стали |
| bras inférieur réglable en hauteur | нижний хобот, допускающий перестановку по высоте |
| brasage de lames en alliage dur | напайка твёрдосплавных пластинок (резачков) |
| brin en cuivre | медная жила (провода, кабеля) |
| brosse de nettoyage en fil | проволочная щётка для зачистки деталей |
| brosse en fil | проволочная щётка |
| brosse en fil à commande électrique | проволочная щётка с электроприводом |
| brûler de part en part | прожигать |
| buse en cuivre | медное сопло |
| buse en céramique | керамическое сопло |
| buse transparente en oxyde d'aluminium | прозрачное сопло из окиси алюминия |
| buse transparente en quartz | прозрачное кварцевое сопло |
| caractéristique en régime transitoire | характеристика в переходном режиме |
| caractéristique en régime établi | характеристика в установившемся режиме |
| carbure en morceaux | кусковой карбид |
| chanfreinage en K | К-образное скашивание кромок |
| chanfreinage en V | V-образное скашивание кромок |
| chanfreinage en X | X-образное скашивание кромок |
| chanfreinage en Y | Y-образное скашивание кромок |
| charge de rupture en traction/cisaillement | предельная нагрузка на срез растяжением |
| circuit de soudage en série | цепь последовательной односторонней точечной сварки |
| Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении |
| condensateurs en série | последовательно соединённые конденсаторы |
| cordon en métal de base | валик, полученный без присадочного металла |
| cordon en métal de base | валик, образованный проплавлением основного металла |
| coupage des bords en K | К-образная обрезка кромок |
| coupage en atmosphère d'argon | резка в атмосфере аргона |
| coupage en atmosphère gazeuse | резка в газовой атмосфере |
| coupage en chanfrein composé | резка скошенных кромок составной головкой |
| coupage en paquet | пакетная резка |
| court-circuit en régime établi | установившееся короткое замыкание |
| dispositif en portail à souder par points doubles | установка портального типа для двухточечной сварки |
| dolomite en poudre | доломитная мука |
| dépense en oxygène de coupe | расход кислорода для резания |
| dépôt en une passe | наплавка за один проход |
| dépôt en une passe | однопроходная наплавка |
| enrichissement en carbone | повышение содержания углерода |
| enrichissement en oxygène | обогащение сварочной ванны кислородом |
| enrobage en carotte | конусное покрытие нанесённое погружением с наибольшим диаметром на конце |
| enrobage en poudre magnétique | покрытие, состоящее из магнитного порошка |
| enveloppe de protection en argon | аргонная защитная оболочка |
| essai de rupture en traction | испытание предельной нагрузкой на растяжение |
| exploration en profondeur | глубинное прозвучивание |
| extrémité en cône | коническая поверхность |
| fil en magasin | проволока, уложенная в кассету |
| fissuration en sous-couche | растрескивание в подслое |
| flux en poudre | порошковый флюс |
| flux en poudre pour oxycoupage | порошковый флюс для кислородной резки |
| flux en pâté | тестообразный флюс |
| flux fondu en poudre | плавленный сварочный флюс (флюс для дуговой сварки, полученный сплавлением его составляющих и последующей грануляцией расплава vleonilh) |
| fondre de part en part | проплавлять |
| forme emboutie en tôles d'acier | штампованная листовая форма |
| fusion de l'électrode en gouttes | капельный переход металла с плавящегося электрода |
| fusion de l'électrode en grosses gouttes | крупнокапельный переход металла с плавящегося электрода |
| fusion de part en part | проплавление |
| fusion en pluie | струйное плавление (при переносе металла в дуге) |
| goutte de métal en fusion | капля расплавленного металла |
| goutte en grosses gouttes | крупнокапельный |
| guidage à l'aide de fils en croix | направление с помощью нитяного креста |
| inclusion de laitier aligné en chapelet | строчечное шлаковое включение |
| installation d'approvisionnement en acétylène | установка для обеспечения сварочных постов ацетиленом |
| joint bout à bout sur chanfrein en V | стыковое соединение на V-образно скошенных кромках |
| joint en bout assemblé sans jeu | стыковое соединение, собранное без зазора |
| joint en bout cruciforme | крестообразное стыковое соединение |
| joint en bout à applique | стыковое соединение с накладкой |
| joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| joint en bout à V avec un bord chan freiné | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки |
| joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой |
| joint en double J | К-образное стыковое соединение, имеющее два криволинейных скоса на одной кромке |
| joint en double U | Х-образное стыковое соединение, имеющее криволинейные скосы на всех кромках |
| joint en double Y | Х-образное стыковое соединение с притуплением посредине |
| joint en J | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| joint en K | К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки |
| joint en K avec isthme | К-образное соединение с притуплением посредине |
| joint en onglet | угловое соединение |
| joint en parallèle | параллельное соединение |
| joint en simple | одностороннее чашеобразное соединение |
| joint en T | Т-образное соединение |
| joint en T avec un bord chanfreiné | тавровое соединение со скосом одной кромки |
| joint en té | соединение впритык |
| joint en té | тавровое соединение |
| joint en V | V-образное соединение |
| joint en X | Х-образное соединение |
| joint en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| joint en X double | двустороннее чашеобразное соединение |
| joint en Y | Y-образное соединение |
| joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| laitier en nid d'abeilles | рыхлый шлак (в виде пчелиных сот) |
| lame en alliage dur | твёрдосплавная пластинка |
| latte en cuivre | медная подкладка |
| latte en cuivre et en flux | флюсо-медная подкладка (подкладка из медной пластины, покрытой тонким слоем флюса, обеспечивающая формирование шва, удержание расплавляемого металла и отвод тепла vleonilh) |
| machine de soudage autogène en bout | машина для газовой сварки стыковых соединений |
| machine de soudage en bout | стыковая сварочная машина |
| machine de soudage en bout | машина для стыковой сварки |
| machine de soudage en bout par résistance | машина для стыковой сварки сопротивлением |
| machine de soudage en bout par étincelage | машина для стыковой сварки оплавлением |
| machine de soudage en bout par étincelles | машина для стыковой сварки оплавлением |
| machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки сдвоенной головкой |
| machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки двумя головками |
| machine à souder en bout les feuilles de métal | машина для сварки стыковых соединений фольги |
| machine à souder en bout les rails | машина для стыковой сварки рельсов |
| machine à souder en bout les rubans | машина для стыковой сварки лент |
| matrice en forme de cercle complet | матрица в форме полного круга |
| matrice en forme de losange | матрица в форме ромба |
| mise en place des pièces | установка и зажатие деталей |
| mise en pression des électrodes | приложение давления к электродам |
| mouvement en zigzag de l'électrode | зигзагообразное движение электрода |
| mélange en poudre | порошковая смесь |
| mélange pauvre en argon | бедная аргоном смесь |
| ordre dans la déposition en longueur | последовательность укладки шва |
| oxycoupage avec amenée du flux en poudre | кислородно-порошковая резка |
| oxycoupage avec amenée du flux en poudre | газово-флюсовая резка |
| oxycoupage en cercle | круговая кислородная резка |
| oxycoupage en cercle | кислородная резка по окружности |
| oxycoupage en chanfrein | кислородная резка со скосом кромок |
| pince de soudage en C | С-образные сварочные клещи |
| pince de soudage en doubles points | клещи для односторонней двухточечной сварки |
| pince en doubles points | клещи для двухточечной односторонней сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для газоэлектрической дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для дуговой сварки в газовой среде |
| plateau rainé en T | плита с Т-образными пазами |
| pointe d'électrode en forme de cône tronqué | конец электрода в форме усечённого конуса |
| pointe en dôme | наконечник электрода со сферической контактной поверхностью |
| portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| position en corniche | горизонтальное положение |
| poussière de flux en suspension | флюсовая пыль во взвешенном состоянии |
| poutre en double | двутавровая балка |
| projection de matière en fusion | набрызг |
| projection de matière en fusion | выплеск расплавленного металла |
| projection de matière en fusion | разбрызгивание расплавленного металла |
| projection de métal en fusion | выплеск расплавленного металла |
| préparation des bords en V | V-образная разделка кромок |
| préparation des bords en V | V-образная подготовка кромок |
| préparation des tubes avec chanfrein en V | подготовка труб с V-образным скосом кромок |
| puissance en charge continue | мощность при постоянной нагрузке |
| puissance en service continu | длительная мощность |
| rayon de chanfreinage en J | радиус вершины J-образного скоса |
| rayon de chanfreinage en U | радиус вершины U-образного скоса |
| rechargement sous flux en poudre | наплавка под порошковым флюсом |
| rendement en gaz | выработка газа |
| rendement en gaz | выход газа |
| rupture ductile en dehors de la soudure | вязкий разрыв по основному металлу |
| rupture en dehors de la soudure | разрыв по основному металлу |
| résistance en traction normale | прочность при нормальном растяжении |
| soudage aluminothermique en moufle | муфельная термитная сварка |
| soudage automatique en atmosphère inerte | автоматическая сварка в инертной атмосфере |
| soudage avec électrode en tungstène | сварка вольфрамовым электродом |
| soudage avec électrode inclinée en arrière | сварка углом назад (дуговая сварка, при которой электрод наклонен под тупым углом к направлению сварки vleonilh) |
| soudage continu en ligne droite | непрерывная прямолинейная сварка |
| soudage de bas en haut | сварка на подъём |
| soudage de bas en haut | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| soudage de haut en bas | сварка на спуск |
| soudage de haut en bas | сварка вертикальная или наклонная сверху вниз |
| soudage de proche en proche | шовно-шаговая сварка |
| soudage des fils en croix | сварка проволок вкрест |
| soudage descendant en position inclinée | сварка на спуск (сварка плавлением в наклонном положении, при которой сварочная ванна перемещается сверху вниз vleonilh) |
| soudage en arrière | сварка слева направо |
| soudage en atmosphère controlée | сварка в контролируемой атмосфере (сварка, осуществляемая в камере, заполненной газом определенного состава vleonilh) |
| soudage en atmosphère inerte | сварка в инертной атмосфере |
| soudage en atmosphère inerte | сварка в среде инертного газа |
| soudage en atmosphère neutre | сварка в нейтральной среде |
| soudage en atmosphère protectrice | сварка в защитной среде |
| soudage en avant | сварка справа налево |
| soudage en bouchon avec électrode immobile | сварка электрозаклёпками неподвижным электродом |
| soudage en bouchon avec électrode mobile | сварка электрозаклёпками подвижным электродом |
| soudage en bout | сварка встык |
| soudage en bout au galet | шовностыковая сварка роликовыми электродами |
| soudage en bout au gaz | газовая сварка стыковых соединений |
| soudage en bout par approches successives | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом |
| soudage en bout par rapprochement | стыковая сварка оплавлением |
| soudage en bout par résistance | сварка сопротивлением (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла осуществляется без оплавления стыкуемых торцов vleonilh) |
| soudage en bout par résistance | стыковая контактная сварка (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов vleonilh) |
| soudage en bout par résistance pure | стыковая сварка сопротивлением |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage | стыковая сварка оплавлением с предварительным подогревом |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage continu | стыковая сварка оплавлением с непрерывным предварительным подогревом |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage intermittent | стыковая сварка оплавлением с прерывистым предварительным подогревом |
| soudage en bout par étincelage continu | стыковая сварка непрерывным оплавлением |
| soudage en bout par étincelage direct | стыковая сварка оплавлением без предварительного подогрева |
| soudage en bout par étincelage sans préchauffage | стыковая сварка непрерывным оплавлением без предварительного подогрева |
| soudage en bout à froid | холодная стыковая сварка |
| soudage en bout à la molette | шовно-стыковая сварка роликовыми электродами |
| soudage en cascade | сварка каскадом (сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть vleonilh) |
| soudage en conditions de campagne | сварка в полевых условиях |
| soudage en courant continu à polarité directe | сварка постоянным током прямой полярности |
| soudage en courant continu à polarité inverse | сварка постоянным током обратной полярности |
| soudage en croix | сварка вкрест |
| soudage en deux couches | двухслойная сварка |
| soudage en deux passes | двухпроходная сварка |
| soudage en double point série | двухточечная последовательная сварка |
| soudage en double point série | двухточечная односторонняя сварка |
| soudage en eau de mer | сварка в морской воде |
| soudage en filet | шовная дуговая сварка |
| soudage en mouvement ascendant | сварка на подъём |
| soudage en mouvement ascendant | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| soudage en mouvement descendant | сварка на спуск |
| soudage en mouvement descendant | сварка вертикальная или наклонная сверху вниз |
| soudage en onglet | сварка в косой стык (под углом 45°) |
| soudage en plein air | сварка на открытом воздухе |
| soudage en plusieurs passes | многопроходная сварка |
| soudage en position | дуговая сварка в вынужденном положении |
| soudage en position horizontale | горизонтальная сварка |
| soudage en position verticale | вертикальная сварка |
| soudage en toutes positions | сварка в любом пространственном положении |
| soudage en une seule passe | однопроходная сварка |
| soudage en verticale descendante | сварка на спуск |
| soudage en verticale descendante | вертикальная сварка сверху вниз |
| soudage en verticale montante | сварка на подъём |
| soudage en verticale montante | вертикальная сварка снизу вверх |
| soudage par bossages en série | последовательная рельефная сварка |
| soudage par bossages en série | односторонняя рельефная сварка |
| soudage par points en atmosphère inerte | дуговая точечная сварка в инертной среде |
| soudage par points en série | последовательная многоточечная сварка |
| soudage par points en série | многоточечная сварка при последовательном прохождении тока |
| soudage pénétrant de part en part | сварка со сквозным проваром |
| soudage semi-automatique en point | точечная полуавтоматическая сварка |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| soudage à la molette en continu | сварка сплошным швом |
| soudage à la molette en continu | непрерывная шовная сварка |
| soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc en moule | дуговая сварка с заполнением формы |
| soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc sous flux en poudre | дуговая сварка под порошковым флюсом |
| soudure circonférentielle en V | круговой сварной шов с V-образным скосом кромок |
| soudure en B | В-образный сварной шов |
| soudure en bouchon | электрозаклёпка |
| soudure en bout | стыковое сварное соединение |
| soudure en bout à applique | стыковое сварное соединение с накладкой |
| soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral | V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure en chanfrein | сварное соединение со скошенными кромками |
| soudure en congé | внутреннее угловое сварное соединение |
| soudure en corniche | угловое соединение (сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краёв vleonilh) |
| soudure en demi-V | стыковой сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure en demi-Y | тавровый сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure en double J | В-образный сварной шов |
| soudure en double U | двусторонний U-образный шов |
| soudure en double Y | Х-образный сварной шов с увеличенным притуплением |
| soudure en filet | соединение, выполненное дуговой сваркой |
| soudure en I avec écartement | I-образный шов с зазором |
| soudure en I sans écartement | I-образный сварной шов без зазора |
| soudure en J | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| soudure en K | шов с К-образным скосом кромок |
| soudure en K | К-образный сварной шов |
| soudure en plusieurs passes | шов, выполненный за несколько проходов |
| soudure en T | тавровый сварной шов |
| soudure en T avec un bord chanfreiné | тавровый шов со скосом одной кромки |
| soudure en U | U-образный сварной шов |
| soudure en une seule passe | сварной шов, выполненный за один проход |
| soudure en V | V-образный сварной шов |
| soudure en X | Х-образный сварной шов |
| soudure en Y | Y-образный сварной шов |
| soudure unilatérale en demi-V | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné | односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой |
| soudure à clin discontinue en quinconce | прерывистый угловой шахматный шов |
| suite de courtes soudures en rangs parallèles | цепной шов |
| surfaces de contact du joint en bout | контактные поверхности стыкового соединения |
| tablier en amiante | асбестовый фартук |
| tamis en fils métalliques | проволочное сито |
| temps de mise en charge | время приложения нагрузки |
| temps d'étincelage en secondes | время оплавления в секундах |
| torche de soudage en atmosphère inerte | горелка для сварки в инертной среде |
| torche de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | горелка для газоэлектрической дуговой сварки |
| trémie d'alimentation en flux | бункер-флюсопитатель |
| vêtement protecteur en amiante | асбестовая защитная одежда |
| écartement des points d'axe en axe | шаг свариваемых или сварных точек, измеряемый между осями |
| électrode en bronze | бронзовый электрод |
| électrode en feuillard | ленточный электрод (Irina Itskova) |
| électrode en fonte | чугунный электрод |
| électrode en métal non ferreux | электрод из цветного металла |
| électrode à faible teneur en hydrogène | низководородный электрод |
| électrode à haute teneur en éléments alliants | высоколегированный электрод |
| électrode à noyau en acier allié | электрод с сердечником из легированной стали |
| électrode à spirale en aluminium | электрод со спиральной алюминиевой оплёткой |
| éprouvette en métal de base | образец из основного металла |
| éprouvette en métal de soudure | образец из металла сварного соединения |
| éprouvette entaillée en V | образец с V-образным надрезом |
