| French | Russian |
| alignement précis des pointes d'électrodes | точное взаимное выравнивание концов электродов |
| alliage à base d'aluminium | сплав на основе алюминия |
| allure d'étincelage | ход оплавления |
| amas d'oxyde | скопление окисла |
| amenée d'acétylène | подвод ацетилена |
| angle d'inclinaison de l'électrode | угол наклона электрода |
| angle d'ouverture | угол стыкового шва |
| appareil à braser par flamme d'acétylène | аппарат для ацетиленовой пайки |
| aptitude d'humectation | смачиваемость |
| arrivée d'argon | подача аргона |
| arrivée d'eau de refroidissement | подача охлаждающей воды |
| arrondi d'arête | округление кромки реза |
| assortiment d'accessoires pour oxycoupage | набор принадлежностей для газовой резки |
| assortiment d'accessoires pour soudage | набор принадлежностей для сварки |
| atelier d'oxycoupage | цех газовой резки |
| atmosphère d'hélium | гелиевая защитная среда |
| autorégulation de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| ballons d'oxygène | баллоны с кислородом |
| barre d'armature | армировочный пруток |
| barre d'électrode | электродный пруток |
| barre d'électrode | электродный стержень |
| barreau d'essai | испытуемый образец |
| batterie d'accumulateurs | батарея аккумуляторов |
| bavure d'étincelage | грат при стыковой сварке оплавлением |
| bloc d'entraînement | привод ведущей головки |
| bloc d'essai | испытуемый образец |
| bobine à fil d'apport | катушка для присадочной проволоки |
| bombardement d'électrons | бомбардировка электронами |
| bout d'électrode | конец электрода |
| bout d'électrode gratté à vif | зачищенный конец электрода |
| boîte en tôle d'acier | кожух из листовой стали |
| bras supérieur de grand moment d'inertie | верхний хобот, обладающий большим моментом инерции |
| buse d'amenée d'air chaud | мундштук подачи нагретого воздуха |
| buse d'amenée de courant | токоподводящее сопло |
| buse d'amenée de gaz | сопло подачи газа |
| buse transparente en oxyde d'aluminium | прозрачное сопло из окиси алюминия |
| cadence d'exécution | производительность |
| cadence d'exécution | темп производства |
| came d'étincelage | кулачок, управляющий оплавлением |
| canal d'amenée de gaz | канал подвода газа |
| carbure d'hafnium | карбид гафния |
| cathète de la soudure d'angle | катет углового сварного шва |
| chalumeau d'usinage | долбёжная горелка |
| chalumeau à jet d'oxygène | кислородный резак |
| chanfrein d'une soudure | угол раскрытия шва |
| cheminée d'évacuation des étincelles | вытяжная труба для удаления искр расплавленного металла (при стыковой сварке) |
| cheminée d'évacuation des étincelles | вытяжная труба для удаления брызг расплавленного металла (при стыковой сварке) |
| chemisage d'eau | водяная охлаждающая рубашка |
| coefficient d'absorption acoustique | коэффициент акустического поглощения |
| coefficient d'absorption acoustique | коэффициент поглощения звука |
| coefficient d'utilisation | ПР% (в источниках питания для дуговой сварки) |
| coefficient d'utilisation | ПВ% (у машин контактной сварки) |
| coffret d'appareillage | шкаф с аппаратурой (управления) |
| composition d'enrobage de l'électrode | состав обмазки электрода |
| composition d'enrobage de l'électrode | состав покрытия электрода |
| composition similaire du métal d'apport | аналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла |
| consommation d'acétylène | расход ацетилена |
| consommation d'argon | расход аргона |
| contenu d'azote | содержание азота |
| contenu d'hydrogène | содержание водорода |
| contrôle d'arc | регулировка дуги |
| contrôle d'excentricité | проверка эксцентриситета (покрытия электродов) |
| contrôle d'étanchéité | контроль плотности |
| contrôleur d'enclenchement du courant de soudage | регулятор включения сварочного тока |
| contrôleur d'énergie | устройство для контроля энергии |
| cordon d'étanchéité | уплотнительный валик |
| corps d'électrode | свеча (у контактных точечных машин) |
| corps d'électrode coudé | электрододержатель с изогнутым хвостовиком |
| corps d'électrode rectiligne | прямой электрододержатель |
| corps de pointe d'électrode | корпус электрода |
| couche d'oxyde | оксидная плёнка (на металле) |
| couche superficielle de la soudure d'angle | верхний слой углового шва |
| coupage en atmosphère d'argon | резка в атмосфере аргона |
| coupage par jet d'oxygène | кислородная резка |
| coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка угольным электродом |
| coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка |
| coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка металлическим электродом |
| coupe d'après un gabarit | резка по шаблону |
| coupe d'une soudure | разрез сварного соединения |
| coupure d'arc | обрыв дуги |
| courant d'alimentation de l'arc | ток питания дуги |
| courant d'étincelage | ток оплавления |
| course d'approche | ход приближения |
| cône femelle de la pointe d'électrode | внутренний конус электрода |
| cône femelle du corps d'électrode | внутренний конус электрододержателя |
| cône mâle de la pointe d'électrode | наружный конус электрода |
| cône mâle du corps d'électrode | наружный конус электрододержателя |
| côté d'une soudure | катет сварного шва |
| degré d'alliage | степень легирования |
| dessiccateur d'oxygène | осушитель кислорода |
| diamètre de la pointe d'électrode | диаметр острия неплавящегося электрода (при дуговой сварке) |
| diamètre de la pointe d'électrode | диаметр рабочей поверхности электрода (при контактной сварке) |
| dispositif d'alimentation automatique | устройство для автоматической подачи |
| dispositif d'allumage | устройство для поджигания |
| dispositif d'amenée | подающий механизм |
| dispositif d'amenée | механизм подачи |
| dispositif d'amenée de flux | флюсовый аппарат (аппарат для подачи или подачи и уборки сварочного флюса vleonilh) |
| dispositif d'avance | подающий механизм |
| dispositif d'enroulage | устройство для намотки (электродной проволоки) |
| dose d'acétylène dans le mélange gazeux | долевое участие ацетилена в газовой смеси |
| durée d'enclenchement | ПВ% |
| durée d'enclenchement | относительная продолжительность включения |
| durée d'étincelage | длительность оплавления |
| débordement d'un renforcement de soudure | разлив сварного шва |
| décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | смещение между началом и концом замкнутого реза |
| déchet d'électrode | электродный огарок |
| dégagement d'oxyde de carbone | выделение окиси углерода |
| dépense d'électrodes | расход электродов |
| dépense d'énergie électrique | расход электроэнергии |
| déperdition d'électricité | потеря электроэнергии |
| déposition d'alliages durs | наплавка твёрдых сплавов |
| dépression dans l'amenée d'oxygène | ослабление подвода кислорода |
| dépérissement d'une soudure | разрушение сварного соединения (напр. из-за коррозии) |
| dépôt d'un cordon | наплавка валика |
| détendeur d'argon | аргонный редуктор |
| embase d'outillage | держатель инструмента (при рельефной сварке) |
| enrobage d'électrode | покрытие электрода |
| entrée d'eau | отверстие для впуска воды |
| essai d'éclatement | испытание на разрушение давлением изнутри |
| essence d'aviation | авиационный бензин (для зачистки) |
| excès d'acétylène | избыток ацетилена |
| extrémité d'électrode | рабочая часть электрода |
| extrémité d'électrode | конец электрода |
| extrémité d'électrode bombée | сферический конец электрода |
| extrémité d'électrode cylindrique | цилиндрический конец электрода |
| extrémité d'électrode emmanchée | съёмный наконечник электрода |
| extrémité d'électrode grattée à vif | зачищенный конец электрода |
| extrémité d'électrode mise à nu | зачищенный конец электрода |
| extrémité d'électrode plate | плоский торец электрода |
| extrémité d'électrode vissée | наконечник электрода с резьбой |
| extrémité d'électrode évidée | съёмный конец электрода |
| fabricateur d'électrodes | изготовитель электродов |
| fabrique d'électrodes | электродный завод |
| facilité d'enlèvement du laitier | лёгкость снятия шлака |
| facteur d'utilisation | ПВ% |
| facteur d'utilisation | относительная продолжительность работы |
| facteur d'utilisation | ПР% |
| facteur d'utilisation | относительная продолжительность включения |
| faisceau d'électrodes | пучок электродов |
| fer à braser par flamme d'acétylène | ацетиленовый паяльник |
| figure d'interférence | интерференционная картина (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| fil d'apport | присадочная проволока (vleonilh) |
| fil d'apport bobiné | присадочная проволока, намотанная на катушку |
| fil d'apport cuivré | омеднённая присадочная проволока |
| film d'air à tamis | сетчатый фильтр в пневмосистеме (контактной сварочной машины) |
| film d'oxyde | оксидная плёнка |
| film d'oxyde | слой окисла |
| flamme au surplus d'acétylène | пламя с избытком ацетилена |
| flamme au surplus d'oxygène | пламя с избытком кислорода |
| flamme à excédent d'acétylène | пламя с избытком ацетилена |
| fonctionnement d'un relais | срабатывание реле |
| forces d'attraction moléculaire | силы молекулярного сцепления |
| forme emboutie en tôles d'acier | штампованная листовая форма |
| four à braser sous atmosphère d'hydrogène | печь для пайки в водородной атмосфере |
| fritte d'électrode | электродный огарок |
| front d'onde | фронт волны (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| galet d'amenée de l'électrode | электродоподающий ролик |
| galets d'entraînement du fil à souder | тянущие ролики механизма подачи проволоки |
| gamme d'épaisseurs des tôles | диапазон толщин листов |
| gants d'amiante | защитные рукавицы на асбестовой основе |
| gaz d'arc | газ, ионизированный в дуге |
| gerbe d'étincelles | сноп искр (при сварке оплавлением) |
| globule d'oxyde | сферическая частица окисла |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая строжка угольным электродом |
| grosseur du grain d'austénite | размер аустенитного зерна |
| guidage d'après dessin | направление с чертежа |
| guidage d'après gabarit | направление по шаблону |
| guidage d'après tracé | направление по разметке (на изделии) |
| guidage par cellule photoélectrique d'après silhouette | направление с кромки посредством следящего фотоэлемента |
| guidage par cellule photo-électrique d'après un dessin au trait | направление с линии посредством следящего фотоэлемента |
| générateur d'acétylène | ацетиленовый генератор (аппарат для получения ацетилена посредством разложения карбида кальция водой vleonilh) |
| générateur d'acétylène à cloche mobile | ацетиленовый генератор с подвижным колоколом |
| générateur d'acétylène à haute pression | ацетиленовый генератор высокого давления |
| générateur d'acétylène à tiroir | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| générateur d'arc à souder | генератор для дуговой сварки |
| générateur d'ultra-son | генератор ультразвука |
| générateur à chute d'eau | генератор системы "вода на карбид" |
| humidité d'enrobage de l'électrode | влажность покрытия электрода |
| installation d'approvisionnement en acétylène | установка для обеспечения сварочных постов ацетиленом |
| installation de soudage assemblée d'ensembles préfabriqués | сварочная установка, собранная из заранее изготовленных стандартных узлов |
| interposition d'une ferrule réfractaire | вкладывание тугоплавкого кольца |
| jaillissement d'étincelles | искрообразование |
| jet d'air chaud | струя нагретого воздуха |
| jet d'argon | струя аргона |
| jet d'électrons | поток электронов (при электроннолучевой сварке) |
| joint d'angle extérieur | наружное угловое соединение |
| joint d'angle intérieur | внутреннее угловое соединение |
| joint d'étanchéité | уплотняющее соединение |
| joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| laitier d'enrobage basique | шлак от основной обмазки электрода |
| laitier en nid d'abeilles | рыхлый шлак (в виде пчелиных сот) |
| lance d'oxycoupage | копьё для газовой резки |
| ligne de diffusion du faisceau d'électrons | направление рассеяния пучка электронов |
| limite d'humidité admissible de l'électrode | предел допустимой влажности покрытия электрода |
| localisation d'énergie | локализация энергии |
| longueur effective d'une soudure | расчётная длина шва |
| machine d'oxycoupage | газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage automatique | автомат для газовой резки |
| machine d'oxycoupage automatique | автомат для кислородной резки |
| machine d'oxycoupage des lingots | машина для газовой резки слитков |
| machine d'oxycoupage fixe | стационарная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage mobile | передвижная машина для газовой резки |
| machine d'oxycoupage portative | переносная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage pour coupe circulaire | газорезательная машина для вырезки фланцев |
| machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne | машина для прямолинейной газовой резки |
| machine d'oxycoupage pour coupes gauches | машина для газовой резки по пространственным кривым |
| machine d'oxycoupage pour coupes simultanées | машина для многопозиционной газовой резки |
| machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes | машина для подготовительной газовой резки труб |
| machine d'oxycoupage pour un seul type de coupe | специализированная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage stationnaire | стационарная машина для газовой резки |
| machine d'oxycoupage transportable | передвижная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples | машина для многопозиционной газовой резки |
| machine d'oxycoupage à chariots croisés | прямоугольно-координатная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à colonne | шарнирная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à colonne | полярнокоординатная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à colonne à bras simple | простая консольно-шарнирная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| machine d'oxycoupage à commande manuelle | газорезательная машина с ручным приводом |
| machine d'oxycoupage à contrôle par calculateur | газорезательная машина, управляемая счётно-решающим устройством |
| machine d'oxycoupage à double bras support | двухконсольная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов |
| machine d'oxycoupage à portique | портальная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support | портально-консольная газорезательная машина |
| machine d'oxycoupage à portiques à deux aires de coupe | портальная газорезательная машина для резки двух листов |
| machine d'oxycoupage à reproduire | машина для газовой резки по копиру |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés | машина для газовой резки профилей |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds | машина для газовой резки массивного круглого материала |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes | газорезательная машина для выполнения плоских резов на трубах |
| machine d'oxycoupage à échelle unique | газорезательная машина с одномасштабным копированием |
| machine d'oxycoupage à échelles fixes ou multiples | газорезательная машина с различными масштабами копирования |
| machine d'oxycoupage à échelles multiples | газорезательная машина с многомасштабным копированием |
| machine de soudage à accumulation d'énergie | машина для контактной сварки аккумулированной энергией |
| machine de soudage à accumulation d'énergie cinétique | сварочная машина с аккумулированием энергии в подвижных массах |
| machine de soudage à accumulation d'énergie dans les accumulateurs | аккумуляторная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie dans les condensateurs | конденсаторная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie dans une self | электромагнитная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie électrochimique | аккумуляторная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie électromagnétique | электромагнитная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie électrostatique | конденсаторная сварочная машина |
| machine semi-automatique d'oxycoupage | полуавтомат для кислородной резки |
| machine à souder par points équipée d'une électrode latérale | точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом |
| magasin à fil d'apport | кассета для присадочной проволоки |
| maintien d'un arc très court | поддержание очень короткой дуги (при сварке короткой дугой) |
| manche d'amenée de gaz | шланг для подвода газа |
| manque de capacité d'allongement | нековкость |
| manque de capacité d'allongement | неспособность к удлинению |
| masse d'enrobage | обмазочная масса |
| matière d'apport | наплавленный материал |
| matière d'apport | присадочный материал |
| moteur d'amenée du fil à souder | двигатель механизма подачи сварочной проволоки |
| mouvement d'avance du chalumeau | продвижение горелки |
| mouvement d'oscillation transversale du chalumeau | поперечное раскачивание горелки |
| mécanisme d'amenée du fil à souder | механизм подачи сварочной проволоки |
| mécanisme d'amenée du fil électrode | механизм подачи электродной проволоки |
| mécanisme d'avance du fil électrode | механизм подачи электродной проволоки |
| mécanisme d'entraînement de la molette magnétique | привод магнитного ролика |
| métal d'apport | присадочный металл (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу vleonilh) |
| méthode d'amortissement | метод затухания |
| méthode d'égratignures | метод определения твёрдости царапаньем |
| nez d'électrode | конец электрода |
| normes de consommation d'électrodes | нормы расхода электродов |
| noyau d'électrode | сердечник электрода |
| orifice d'oxygène découpeur | режущее кислородное сопло (газового резака) |
| oxycoupage avec métal d'apport | кислородная резка с подачей присадочного металла |
| paires d'électrodes | пары электродов |
| palier d'intensité | скорость нарастания сварочного тока (на графиках, характеризующих сварочный цикл vleonilh) |
| palpage par tension d'arc | регулировка длины сварочной дуги по напряжению (vleonilh) |
| palpeur d'angle | наклонный щуп |
| point d'amorçage de la coupe | начало реза |
| point d'impact du faisceau | точка удара пучка электронов (при электроннолучевой сварке) |
| point d'incidence sur la pièce examinée | точка ввода луча (при ультразвуковом контроле) |
| point d'oxydation | точка окисления |
| pointe d'électrode | остриё неплавящегося электрода (для дуговой сварки) |
| pointe d'électrode | электрод (машины для точечной сварки) |
| pointe d'électrode bombée | выпуклый наконечник электрода |
| pointe d'électrode centrée | вертикальный симметричный электрод |
| pointe d'électrode contre-coudée | электрод с двойным коленом |
| pointe d'électrode coudée | коленчатый электрод (для точечной сварки) |
| pointe d'électrode de forme | фасонный электрод |
| pointe d'électrode de soudage par bossages | электрод для рельефной сварки |
| pointe d'électrode de soudage par bossages | наконечник электрода для рельефной сварки |
| pointe d'électrode de soudage par points | электрод для точечной сварки |
| pointe d'électrode de soudage par points | наконечник электрода для точечной сварки |
| pointe d'électrode en forme de cône tronqué | конец электрода в форме усечённого конуса |
| pointe d'électrode rectiligne | прямой электрод |
| pointe d'électrode rectiligne | прямой наконечник электрода |
| porteur d'ions | носитель ионов |
| poste d'oxycoupage | пост газовой резки |
| poste d'oxycoupage | пост кислородной резки |
| poudre d'enrobage | порошок для покрытия электродов |
| poudre d'enrobage magnétique | магнитный порошок для покрытия электродов |
| pression d'accostage | усилие зажатия |
| pression d'accostage | контактное давление |
| pression d'admission | впускное давление |
| pression d'échappement | выпускное давление |
| pression d'électrodes | давление электродов |
| procédé d'étincelage | процесс оплавления |
| production d'acétylène | производство ацетилена |
| production d'acétylène | выработка ацетилена |
| production d'électrodes | электродная продукция (vleonilh) |
| profondeur d'empreinte | глубина вмятины (при контактной сварке) |
| profondeur d'empreinte | глубина отпечатка (при контактной сварке) |
| profondeur d'oxycoupage | глубина кислородной резки |
| projection d'enduits à grande vitesse | скоростной набрызг |
| puissance nominale d'entrée | номинальная мощность на входе |
| purger d'air | продувать воздухом (напр. генератор) |
| pâte d'amiante | асбестовая паста |
| quantité d'électrode fondue par unité de temps | количество металла электрода, расплавленного за единицу времени |
| rangée d'électrodes | гребёнка электродов |
| rayon d'arrondi d'arête | радиус закругления кромки |
| rebut d'électrode | электродный огарок |
| rechargement sous protection de vapeur d'eau | наплавка в водяном паре |
| rechargement sous vapeur d'eau | наплавка в водяном паре |
| recuit d'adoucissement | мягкий отжиг |
| refroidissement par circulation d'eau | циркуляционное водяное охлаждение |
| refroidissement par courant d'eau | охлаждение проточной водой |
| relais de contrôle d'eau | гидровыключатель |
| relais de contrôle d'eau | реле для контроля подачи охлаждающей воды |
| relais de contrôle d'eau | гидравлическое реле |
| relais de contrôle d'eau | водяное реле |
| reste d'électrode | электродный огарок |
| retrait d'épaisseur | усадка по толщине |
| robinet d'admission de gaz | кран впуска газа |
| rouleau d'amenée de courant | токоподводящий ролик |
| récipient pour les restes d'électrodes | приёмник для электродных огарков |
| réglage automatique de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| réseau d'oxyde | "сетка" окисла |
| réservoir d'oxygène comprimé | резервуар сжатого кислорода |
| sensibilité de détection d'un défaut | чувствительность к выявлению дефектов |
| soudage au galet enbout avec feuillard d'apport | шовно-стыковая сварка с применением накладок |
| soudage au jet d'air chaud | сварка пластмасс струёй нагретого воздуха |
| soudage avec apport magnétique d'enrobage | сварка с магнитной подачей покрытия |
| soudage avec apport mécanique d'enrobage | сварка с механической подачей покрытия |
| soudage d'assemblage | монтажная сварка |
| soudage du joint d'angle | сварка углового соединения |
| soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| soudage par faisceau d'électrons | электронно-лучевая сварка (vleonilh) |
| soudage par un faisceau d'électrodes | сварка пучком электродов |
| soudage sous atmosphère d'argon | сварка в среде аргона |
| soudage sous atmosphère d'argon | аргоно-дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса |
| soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| soudage à l'arc sous vapeur d'eau | дуговая сварка в водяном паре |
| soudure d'angle bilatérale | двустороннее угловое сварное соединение |
| soudure d'angle extérieur | наружное угловое сварное соединение |
| soudure d'angle intérieur | внутреннее угловое сварное соединение |
| soudure d'angle intérieur unilatérale | одностороннее тавровое сварное соединение |
| soudure d'angle latérale | фланговое угловое сварное соединение |
| soudure d'angle normale | угловое сварное соединение без усиления |
| soudure d'angle renforcée | усиленное внутреннее угловое сварное соединение |
| soudure d'angle sans chanfreinage | угловое сварное соединение без скоса |
| soudure d'angle unilatérale | одностороннее угловое сварное соединение |
| soudure d'angle à bord rabattu | угловое сварное соединение с отбортовкой |
| soudure d'angle à bord tombé | угловое сварное соединение с отбортовкой |
| soudure d'assemblage | сборочное сварное соединение |
| soudure d'essai | пробное сварное соединение |
| soudure d'étanchéité | уплотняющее сварное соединение |
| soufflage d'arc | дутьё дуги |
| soupape d'acétylène | ацетиленовый клапан |
| soupape d'amenée d'argon | клапан подачи аргона |
| soupape d'oxygène | кислородный клапан |
| soupape pour coupure rapide d'amenée d'argon | клапан для быстрого прекращения подачи аргона |
| source d'alimentation à caractéristique plate | источник питания с пологой характеристикой |
| source d'alimentation à caractéristique rigide | источник питания с жёсткой характеристикой |
| source d'alimentation à caractéristique tombante | источник питания с падающей характеристикой |
| source d'énergie | источник питания |
| stabilisateur d'arc | стабилизатор дуги |
| stabilisation d'arc | стабилизация дуги |
| surface d'envers d'une soudure | наружная поверхность шва у вершины |
| surface d'impact | поверхность, подвергающаяся удару |
| surface d'oxycoupure | поверхность газового реза |
| surface du point d'impact | поверхность точки удара |
| surface supérieure d'une soudure | наружная поверхность сварного шва |
| surfaces d'aboutement | поверхности стыка |
| temps d'accostage | время предварительного сжатия (свариваемых деталей) |
| temps d'accostage | время сжатия |
| temps d'amorçage | продолжительность подогрева (при резке) |
| temps d'arrêt de courant entre cycles | время выключения тока между сварочными циклами |
| temps d'arrêt entre chaque pulsation | интервал между импульсами |
| temps d'arrêt à l'amplitude maximum | время паузы у каждого предела хода электрода |
| temps d'égalisation de la température | время выравнивания температуры |
| temps d'étincelage | время оплавления |
| temps d'étincelage en secondes | время оплавления в секундах |
| temps mort d'entretien des électrodes | время, затрачиваемое на уход за электродами |
| température d'endurcissement | температура отверждения |
| température d'humectation | температура смачиваемости (при пайке) |
| tension d'accélération des électrons | напряжение ускорения электронов (при электроннолучевой сварке) |
| tension d'allumage de l'arc | напряжение зажигания дуги |
| tension d'amorçage | напряжение зажигания (дуги) |
| tolérance d'oxycoupage | допуск при кислородной резке |
| transformateur d'impulsions | пиковый трансформатор |
| trou d'assemblage | сборочное отверстие |
| trémie d'alimentation en flux | бункер-флюсопитатель |
| tuyau d'amenée d'argon | шланг для подачи аргона |
| tuyau d'amenée du fil à souder ultra-son | ультразвук |
| tuyau d'aspiration | всасывающий шланг (для флюса) |
| tuyau d'oxygène | трубопровод для кислорода |
| ténacité d'un joint soudé | вязкость сварного соединения |
| tête d'électrode | электродная головка |
| tôle d'essai | пробный лист |
| valve d'huile | масляный клапан |
| vitesse d'amenée du fil à souder | скорость подачи сварочной проволоки |
| vitesse d'amenée du fil électrode | скорость подачи электродной проволоки |
| vitesse d'ondes de cisaillement | скорость сдвиговых волн |
| vitesse d'ondes de surface | скорость поверхностных волн |
| vitesse d'ondes longitudinales | скорость продольных волн |
| vitesse d'oscillation du fil électrode | скорость колебаний электродной проволоки (во время сварки) |
| vitesse d'oxycoupage | скорость кислородной резки |
| vitesse d'étincelage | скорость оплавления |
| voie d'amenée de gaz | путь подвода газа |
| zone d'alliage | зона легирования |
| zone d'effet thermique | зона термического влияния |
| zone d'influence de température | зона термического влияния |
| zone d'influence thermique | зона термического влияния |
| zone d'influence thermique de la coupe | зона термического воздействия резки |
| écartement des pointes d'électrodes | зазор между наконечниками электродов |
| écartement des points d'axe en axe | шаг свариваемых или сварных точек, измеряемый между осями |
| écho d'amplitude maximum | эхо-сигнал с максимальной амплитудой |
| écho d'épaulement | эхо-сигнал от промежуточного уступа изделия |
| électrode avec pointe d'allumage | электрод с запалом |
| électrode à épaisseur moyenne d'enrobage | электрод со средней толщиной покрытия |
| électrovalve d'approchement | электроклапан сближения |
| électrovalve d'étincelage | электроклапан оплавления |
| élimination d'un défaut du moulage | устранение сваркой дефекта отливки |
| émetteur d'ultra-sons | ультразвуковой генератор |
| épaisseur de la soudure d'angle | высота углового шва |
| épaisseur effective d'une soudure à clin | действительная толщина углового шва |
| éprouvette d'essai | испытуемый образец |
| épurateur d'air | фильтр для очистки воздуха |
| étanchéité d'une soudure | герметичность сварного соединения |
| étirage de la barre d'apport | вытягивание прутка присадочного материала |
| évanouissement d'arc | погасание дуги |
