Terms for subject Welding containing сторона

Russian	English
без подложки\поддержки\подпора например газа с обратной стороны сварного шва.	WOB (Without Backing Anton12)
внешняя сторона	face side
внешняя сторона шва	face of a weld
вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва	concave root surface (Johnny Bravo)
вогнутость обратной стороны стыкового сварного шва	underwashing (Yeldar Azanbayev)
вырубка сварного шва со стороны корня	back-chipping (Johnny Bravo)
газ для защиты обратной стороны	backing gas (ГОСТ Р ИСО 15614 paderin)
газовая защита обратной стороны шва	backup
дуговая сварка попеременно с двух сторон шва	reciprocal welding (для уменьшения коробления Yeldar Azanbayev)
защита газом обратной стороны шва	gas back purge (DRE)
защита газом обратной стороны шва	back purge (DRE)
защита газом обратной стороны шва	gas backing (soa.iya)
защитный газ для обратной стороны шва	back shield (Liquid_Sun)
лицевая сторона шва	face of a weld
наложение компенсирующих швов с обратной стороны	rightward welding
наложение компенсирующих швов с обратной стороны	right-hand welding
образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва	root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev)
обратная сторона	other side (шва)
обратная сторона детали	reverse side (cntd.ru Natalya Rovina)
параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва	wagon tracks (Lelik'84)
первый проход с обратной стороны	first run on the second side (cntd.ru Natalya Rovina)
поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха	gas shielding of the root surface (Johnny Bravo)
подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика	back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff)
с подложкой\поддержкой\подпором например газа с обратной стороны сварного шва.	WB (With Backing Anton12)
с фаской с двух сторон	bevelled two edges (Aleks_Teri)
сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва	backgouge (Anton12)
сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва	excessive penetration bead welding (igisheva)
сварной шов с параллельными сторонами	parallel-sided weld (Johnny Bravo)
след на обратной стороне медали	reverse-side marking (приваренного штыря Yeldar Azanbayev)
станок для шлифовки обратной стороны сварного шва	weld root grinder (Yeldar Azanbayev)
сторона, с которой накладывается основной шов	penetration side (соединения)
сторона шва, прилегающая к основному металлу	leg
удаление металла с обратной стороны сварного шва	back gouging (удаление металла в корне шва при непроваре, чтобы обеспечить полное проплавление при последующей его сварке Johnny Bravo)
усиление внешней/лицевой стороны сварного шва	face reinforcement (Johnny Bravo)
усиление с обратной стороны шва	bead (при полном проплавлении)