| Russian | English |
| аварийная ёмкость | emergency storage facility (напр., для хранения отходов) |
| анионообменная ёмкость | anion-exchange capacity |
| большая обменная ёмкость | high capacity (ионитного фильтра) |
| большая электрическая ёмкость | high capacity |
| большая ёмкость | high capacity (вместимость, кубатура) |
| буферная ёмкость | surge capacity (для приёма вод, превышающая ёмкость узла очистки сточных вод) |
| буферная ёмкость | intermediate storage tank |
| буферная ёмкость раствора | buffer capacity |
| вентилируемая ёмкость | vented reservoir |
| вентилятор продувки ёмкостей | tank blow-through fan |
| внутренняя ёмкость | internal capacitance (retsenshtein) |
| всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| дыхание ёмкости | tank breathing |
| дыхательная ёмкость | breathing tank |
| дыхательная ёмкость | breather |
| дыхательный клапан ёмкости | tank pressure-and-vacuum valve |
| заполнять ёмкость | tank |
| зарядная ёмкость линии | line-charging capacitance (retsenshtein) |
| информационная ёмкость | information capacitance (retsenshtein) |
| испытание на определение электрической ёмкости | capacity test (аккумуляторной батареи) |
| катки для перемещения цилиндрических ёмкостей | rollarounds (напр., резервуаров) |
| конденсатосборник увеличенной ёмкости | storage hotwell |
| межвитковая ёмкость | turn-to-turn capacitance (retsenshtein) |
| межпроводная ёмкость | wire-to-wire capacitance (retsenshtein) |
| нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи | high-rate discharge tester |
| налипшая на стенках ёмкости нефть | clingage |
| начальная ёмкость | zero capacitance (retsenshtein) |
| номинальная ёмкость | nominal capacitance (retsenshtein) |
| обменная ёмкость | exchange capacity (напр., ионитного фильтра) |
| обменная ёмкость ионитного фильтра | bed capacity |
| оператор загрузочных ёмкостей | tank farm operator (на АЭС) |
| отверждение радиоактивных отходов в ёмкостях | in-tank solidification |
| поперечная ёмкость | transversal capacitance (retsenshtein) |
| постоянная ёмкость | direct capacitance (между двумя проводниками retsenshtein) |
| предельная ёмкость | end capacity (напр., ионитного фильтра) |
| продольная ёмкость | series capacitance (retsenshtein) |
| продольная ёмкость | longitudinal capacitance (retsenshtein) |
| рабочая ёмкость | service capacitance (напр., батареи retsenshtein) |
| рабочая ёмкость ионитного фильтра | polisher leak capacity |
| разрядная ёмкость | discharge capacitance (retsenshtein) |
| сопротивление, индуктивность и электрическая ёмкость | resistance-inductance-capacitance |
| степень заполнения ёмкости | state of tank fullness |
| температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях | separation temperature |
| томография на основе электрической ёмкости | electrical capacitance tomography (напр., для определения концентрации твёрдых частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| транспортная ёмкость | canister |
| угольные пласты с высокой абсорбционной ёмкостью | high-permeability coal beds (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| успокоительная ёмкость | receiver tank (для жидкостей и газов) |
| установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| экологическая ёмкость | ecological capacity (окружающей среды) |
| ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде | ignition capacitance of accumulator (retsenshtein) |
| ёмкость аккумуляторов | storage capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость бака-хранилища | tank capacity |
| ёмкость аккумуляторной батареи | battery capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость в ампер-часах | ampere-hour capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость батареи в ватт-часах | watthour capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость выводов | lead capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость выводов | terminal capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС | off-gas hold-up tank |
| ёмкость гальванического элемента | primary cell capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость для ввода химических реагентов | chemical addition tank (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
| ёмкость для затопления активной зоны | core flood tank (при аварии ядерного реактора) |
| ёмкость для нейтрализации радиоактивных отходов | waste neutralization tank |
| ёмкость для транспортировки | shipping canister (напр., радиоактивных отходов) |
| ёмкость для хранения отрегенерированной смолы | regenerated resin storage vessel |
| ёмкость для хранения радиоактивных отходов | waste storage tank |
| ёмкость, заполненная азотом | nitrogen loaded accumulator (напр., на АЭС с ядерными реакторами, охлаждаемыми азотом) |
| ёмкость заряда | charging capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость заряда | charge capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость колебательного контура | tank capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость конденсатора | condenser capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость между парами | pair-to-pair capacitance (напр., проводов retsenshtein) |
| ёмкость "на землю" | wire-to-ground capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость "на землю" | ground (retsenshtein) |
| ёмкость окружающей среды по загрязнению | environmental capacity |
| ёмкость информационной системы по входным точкам | point input capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость по энергии | energy capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость при проскоке ионита в ионообменном фильтре | breakthrough capacity |
| ёмкость разряда | discharge capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске | starting compressed air tank (напр., газовой турбины) |
| ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора | biological shield tank |
| ёмкость системы переработки, хранения и удаления отходов | waste management tank (включая их обезвреживание) |
| ёмкость системы рециркуляции абсорбционной башни ТЭС | absorber recirculation tank |
| ёмкость со смолой для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab tank (MichaelBurov) |
| ёмкость сорбента | holding capacity |
| ёмкость технической воды | service water reservoir |
| ёмкость хранилища | storage capability (напр., угля на ТЭС, отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| ёмкость хранилища топлива | fuel capacity |
| ёмкость энергетического рынка | capacity of energy market |
