| Russian | English |
| активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | effective length |
| активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | active fuel length |
| альфа-фазное распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | alpha-phase ballooning |
| аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel failure detection gear |
| бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | vented fuel pile |
| верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие оболочки тепловыделяющего элемента с топливом ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| внешний воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | external fertile element |
| внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fertile fuel element |
| воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | blanket fuel element |
| восходящее течение расплава оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad flooding (при аварии на АЭС) |
| время пребывания тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе | residence time |
| всплывание тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element levitation |
| выгоревший тепловыделяющий элемент ядерного реактора | burnup fuel element |
| выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | aged fuel element (для снижения радиоактивности) |
| газовое распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas swelling |
| газовый объём тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas play |
| газосборник тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas play |
| гидрирование оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel can hydriding |
| головка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element cap |
| датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detector |
| двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | duplex fuel cladding |
| дезактивированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | decontaminated element |
| демонтаж отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| детектор повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detector |
| детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detector |
| деформированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | distorted fuel element |
| заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel plug |
| изготовление тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element fabrication |
| измеритель датчик температуры оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel cladding temperature meter |
| имитатор пластинчатого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel pin simulator |
| имитатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element simulator |
| искривление тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element distortion |
| испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach fuel experiment |
| испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach-beyond fuel experiment |
| источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | spent fuel element source |
| канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element transfer tube |
| канал подъёма тепловыделяющего элемента из ядерного реактора | fuel handling pickup hole |
| канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element discharging tube |
| керамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора | ceramic fuel element |
| код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| кольцевой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | annular fuel element |
| компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding integrity control |
| контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation loop |
| конфигурация тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element geometry |
| концевик тепловыделяющего элемента ядерного реактора | end plug |
| концевик верхняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | upper end plug |
| концевик нижняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top end plug |
| концевик нижняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom plug |
| ленточный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | ribbon element |
| ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| магноксовый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | magnox fuel element |
| максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot spot cladding temperature |
| максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak cladding surface temperature |
| машина для срезки головок тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element shearer |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | absorber-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet clad interaction |
| микрозазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding provision |
| направляющая тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-element guide |
| необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | new fuel element |
| необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fresh fuel element |
| неповреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | intact fuel element |
| нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom of active fuel |
| обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detecting |
| обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detection |
| обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element jacket |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element cladding |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel cladding |
| окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора | disposal of large components (напр., корпуса, парогенератора) |
| оплавление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding meltdown |
| оребрённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | finned fuel element |
| осколочный элемент ядерного реактора | fission product element |
| отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| отработавший тепловыделяющий элемент ядерного реактора | degraded element |
| отформованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | moulded fuel element |
| очехловка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel canning |
| план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| пластинчатые тепловыделяющие элементы ядерного реактора на основе диоксида урана | CARAMEL |
| пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | plate-type fuel element |
| пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fuel plate |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element failure |
| повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element damage (нарушение одного из установленных пределов повреждения) |
| повреждённая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | defective fuel cladding |
| повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | faulty fuel element |
| повторная загрузка тепловыделяющего элемента в активную зону ядерного реактора | reinsertion |
| подвеска тепловыделяющего элемента ядерного реактора | assembly sling |
| предварительно опрессованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | pre-pressurized fuel element |
| призматический тепловыделяющий элемент ядерного реактора | prismatic fuel element |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| пузырь в оболочке тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding blister |
| пусковой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | booster element |
| пустотелый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | hollow fuel element |
| пучок стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel rod cluster |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding leakage |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | can burst |
| разгерметизированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | vented fuel |
| разгерметизированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | burst fuel |
| разделанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | dismantled element |
| разрезание тепловыделяющего элемента ядерного реактора на части | fuel element shearing |
| разрушение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel disruption |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad disruption |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| рубка отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element cutting |
| сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cluster-type fuel element |
| свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | new fuel element |
| свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fresh fuel element |
| свободное пространство стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel pin play (с одной или обеих сторон для сбора газообразных продуктов деления) |
| сжатие тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod flattening |
| сжимаемая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsible fuel cladding |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| смещение оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad relocation (при повреждении) |
| совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad compatibility |
| совместная прокатка топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | roll bonding |
| соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента | fuel-to-plenum ratio |
| составление сборки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel clustering |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | slug fuel element |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | rod-type fuel element |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pile |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора со смешанным оксидным топливом | mixed-oxide fuel pin |
| температура в центре тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel center temperature |
| температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding surface temperature |
| тепловое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловое взаимодействие топлива и покрытия тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом | failed fuel assembly |
| тепловыделяющий элемент без оболочки ядерного реактора | bare fuel element |
| тепловыделяющий элемент магноксового ядерного реактора | fuel cartridge |
| тепловыделяющий элемент первой загрузки ядерного реактора | initial-load fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fuel |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fuel element (коструктивный элемент ядерного реактора, предназначенный для размещения ядерного топлива в активной зоне, генерации основной части тепловой энергии и передачи её теплоносителю) |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора в виде плоской пластины | flat plate element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора дисперсного типа | dispersion fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с барьерной оболочкой | barrier fuel |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой | long-exposure fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива | high-burnup fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением | internally pressurized fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с оксидным топливом | oxide fuel element |
| топливное ядро тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel core |
| трещина под оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | underclad cracking |
| усовершенствованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | advanced fuel |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fly-off safeguard |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | antilevitation safeguard |
| устройство для удаления оболочки облучённого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot slug dejacketer |
| фрагментация оболочки тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel cladding fragmentation |
| фрагментированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | dismantled element |
| химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | pellet clad/chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| целостность оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad integrity |
| цельнокерамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора | all-ceramic fuel element |
| циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | zirconium cladding |
| элемент аварийной защиты ядерного реактора | safety element |
| элемент защиты ядерного реактора | safety member |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison element |
| элементы активной зоны ядерного реактора | core components (включают топливо в виде таблеток, стержней и др., тепловыделяющие сборки, поглощающие элементы, источники нейтронов и др.) |
| элементы безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown component |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
