| Russian | English |
| автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС | automated material accounting system |
| анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии | Nuclear Information and Records Management Association |
| баланс ядерных материалов | nuclear material balance |
| безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Британский исполнительный комитет по экспорту ядерных материалов | British Nuclear Export Executive |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| время обнаружения хищения ядерных материалов | nuclear material detection time |
| Генеральный план контроля ядерных материалов | Fundamental Nuclear Material Control Plan |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности | Director of Nonproliferation and National Security (Министерства энергетики США) |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением | fraction of inventory remaining for release by oxidation |
| задействованные в процессе ядерные материалы | material in process (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| задействованные в процессе ядерные материалы | materials in process (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
| записанное количество ядерного материала | write-on (на АЭС) |
| зарегистрированное количество ядерного материала | book inventory (на АЭС) |
| защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
| защита ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
| защита ядерных материалов | nuclear materials security (напр., от несанкционированного доступа) |
| защита ядерных материалов и АЭС | materials and plant protection |
| зона баланса ядерных материалов | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| зона баланса ядерных материалов на АЭС | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| зона контроля учётных единиц ядерных материалов | item control area (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| зона контроля ядерных материалов | material control area |
| изменение инвентарного количества ядерного материала | inventory change |
| измеренная безвозвратная потеря ядерного материала | nuclear material measured discard (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials (США) |
| Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management (США) |
| испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| исследовательский ядерный реактор для наработки ружейного материала | ordnance material research reactor |
| категория ядерных материалов | nuclear materials category (характеристика значимости материалов с точки зрения их учёта и контроля) |
| количество неучтённого ядерного материала | material unaccounted for (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество специального ядерного материала | formula quantity |
| количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости | low formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического назначения | formula quantity of strategic special nuclear material (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| количество специального ядерного материала стратегической значимости | formula of strategic nuclear material |
| Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов | Nuclear Supply Quality Assurance Committee |
| комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
| компьютерная система контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
| Конвенция по защите ядерных материалов | Convention on Physical Protection of Nuclear Material |
| конечное количество ядерного материала | ending inventory (на АЭС) |
| Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов | Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| материал активной зоны ядерного реактора | core material |
| материал зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket material |
| материал ядерной чистоты | nuclear grade product |
| материалы для ядерных реакторов | nuclear materials |
| материалы для ядерных систем | nuclear systems materials |
| Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная организация стран-поставщиков ядерных материалов | Nuclear Suppliers Group |
| методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| начальное количество ядерного материала | beginning inventory (на АЭС) |
| незаявленные ядерные материалы | unreported material (подпадающие под соглашение о гарантиях между государством и МАГАТЭ) |
| неизмеренная потеря ядерного материала | nuclear material unmeasured loss (захораниваемого или удаляемого без измерений) |
| непрерывный учёт ядерных материалов | continuous material accountancy (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| оборудование для обращения с ядерными материалами | materials handling equipment |
| обработка отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory tester (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory testing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| основание для передачи ядерного материала | transfer authority (в соответствии с номером договора) |
| отбракованный ядерный материал | scrap nuclear material |
| Отдел по транспортировке ядерных материалов | Radioactive Materials Transport Division (Министерства энергетики Великобритании) |
| отходы вторичных ядерных материалов | secondary waste (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| отчёт о передаче ядерных материалов | nuclear material transfer report (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| Отчёт об изменениях инвентарного количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| повторная постановка ядерного материала под гарантии МАГАТЭ | de-exemption |
| подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| потеря ядерного материала | nuclear loss (вследствие превращения в другие элементы или изотопы в результате ядерных реакций) |
| практика учёта ядерного материала | nuclear material accountancy |
| предел ошибки количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов | physical inventory taking (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| проверка изменения инвентарного количества ядерного материала | inventory change verification (инспекторами МАГАТЭ) |
| проверка наличного количества ядерных материалов | physical inventory verification (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС | material control record (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов | inventory control point (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США) |
| расплавленные материалы активной зоны ядерного реактора | molten corium |
| расхождение в инвентарном количестве ядерного материала | inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| санкционированный доступ к ядерным материалам | material access authorization |
| система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система контроля инвентарного количества ядерного материала | nuclear inventory control system (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля ядерных материалов | nuclear material control system (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| система обработки отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment system (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| система отчётности о ядерных материалах | nuclear material reporting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система сопровождения инвентарного количества ядерного материала | inventory tracking system (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система учёта специальных ядерных материалов | special materials accounting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система учёта ядерных материалов | nuclear material accounting system |
| система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| Совет по поставкам ядерных материалов | Nuclear Procurement Issues Council |
| состав конечного инвентарного количества ядерного материала | composition of ending inventory (в пределах ядерного топливного цикла) |
| специальные ядерные материалы | special nuclear materials (материалы, содержащие или способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости | high strategic significance special nuclear material |
| специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости | low strategic significance special nuclear material |
| списанное количество ядерного материала | write-off (на АЭС) |
| список наличного количества ядерного материала | physical inventory listing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| список наличного количества ядерных материалов | physical inventory listing (согласно требованиям МАГА ТЭ) |
| Справочник по материалам для ядерных систем | Nuclear Systems Material Handbook |
| стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе | inventory |
| транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС | nuclear material intrasite transportation |
| улучшенный ядерный материал | improved nuclear material (напр., с увеличенной концентрацией расщепляющихся изотопов) |
| установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| установка для исследования ядерных материалов | Engineering Process Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора | fuels and materials examination facility |
| установка по наработке ядерных материалов | Hanford Atomic Products Operation (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
| установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов | item facility (напр., тепловыделяющих сборок) |
| устойчивый к распуханию ядерный материал | swelling-resistant nuclear material (при радиационном воздействии) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала | radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| устройство учёта баланса ядерных материалов | mass flow totalizer (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| учёт ядерного материала | nuclear material accounting (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| фактически наличное количество ядерного материала | physical inventory (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| физическая защита ядерных.материалов | physical protection of nuclear materials |
| Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов | nuclear export control |
| ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами | nuclear engineering and operations |
| ядерно-опасный делящийся материал | nuclear hazardous fissile material |
| ядерно-чистый материал | nuclear grade material (xakepxakep) |
| ядерные материалы средней стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance |
| ядерный материал, используемый в реакторе | nuclear commodity |
| ядерный материал косвенного использования | indirect-use material (требующий дополнительного обогащения) |
| ядерный материал непрямого использования | indirect-use material (требующий дополнительного обогащения) |
| ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки | holdup |
| ядерный материал прямого использования | direct-use material (не требующий дополнительного обогащения) |
| ядерный реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия) |
| ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| ядерный реактор для облучения материалов | material processing reactor |
| ядерный реактор для производства делящихся материалов | fission breeder |
