| Russian | English |
| Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency |
| Агентство по ядерной безопасности | Nuclear Safety Agency |
| анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| анализ безопасности ядерного реактора | reactor analysis and safety |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board (США) |
| аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| безопасность АЭС, не связанная с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| безопасность защитной оболочки ядерного реактора | containment safety |
| безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| безопасность теплового ядерного реактора | thermal reactor safety |
| безопасность установки ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facility safety |
| безопасность установки ядерного топливного цикла | NFC facility safety |
| безопасность ядерного реактора | reactor safety (свойство реакторной установки с определённой вероятностью предотвращать возникновение аварий) |
| безопасность ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor safety |
| безопасность ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal reactor safety |
| безопасность ядерной установки | nuclear installation safety |
| безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США | DOE-owned reactor safety |
| библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора | reactor inherent safety |
| второй уровень безопасности ядерного реактора | safety two level (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
| Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| действие оператора ядерного реактора, важное для безопасности | safety-related operator action |
| директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности | Director of Nonproliferation and National Security (Министерства энергетики США) |
| Директорат по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Directorate (Великобритания) |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| Египетский орган регулирования ядерной и радиологической безопасности | ENRRA (darvlasim) |
| Закон о ядерной безопасности и контроле | Nuclear Safety and Control Act (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative (SergeyLetyagin) |
| инспектор по ядерной безопасности | nuclear safety inspector |
| Institute of Nuclear Protection and Safety Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institute de Protection et de Surete Nucleair (Франция) |
| Информационный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Information Center (США) |
| исследование безопасности ядерных реакторов | reactor safety study |
| исследования по безопасности ядерных реакторов | research in reactor safety |
| исследования по проблемам безопасности ядерного реактора | reactor safety research |
| Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Analysis Center (США) |
| канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| класс ядерной безопасности | nuclear safety category |
| класс ядерной безопасности | nuclear safety class |
| класс ядерной безопасности | Nuclear Safety Class |
| Комиссия по проблемам безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Commission (США) |
| Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Commission |
| Комиссия по ядерной безопасности | Nuclear Safety Commission (МАГАТЭ) |
| Комиссия по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission |
| Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов | Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws |
| Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel (США) |
| Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС | Plant Nuclear Safety Review Committee |
| Комитет по безопасности и ядерным технологиям | Committee on Reactor Safety and Technology (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on the Safety of Nuclear Installations |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for Safety of Nuclear Installations (МАГАТЭ) |
| комитет по надзору за ядерной безопасностью | nuclear safety oversight committee |
| Комитет по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Nuclear Oversight Committee (Канада) |
| Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по нормам ядерной безопасности МАГАТЭ | NUSSC (Nuclear Safety Standards Committee IAEA Воронцов) |
| Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| комитет по ядерной безопасности | nuclear safety committee |
| Комитет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Committee (Великобритания) |
| Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (США) |
| комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations (Великобритания) |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Advisory Committee |
| Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности | Advisory Committee on Nuclear Safety (США) |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| Конференция европейских стран по проблемам безопасности ядерных реакторов | EUROSAFE |
| Конференция Европейского ядерного общества по ядерной безопасности | TOPSAFE Conference |
| Конференция Европейского ядерного общества по ядерной безопасности | TOP SAFE |
| концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов | reactor safety coordinator |
| критические функции безопасности ядерного реактора | critical safety functions (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| линия ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС | interagency nuclear safety review panel |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group (в рамках МАГАТЭ публикуются материалы по основным проблемам безопасности, включая анализ аварийных ситуаций, культуру безопасности и др.; к настоящему времени выпущено порядка 20-ти публикаций) |
| Международная программа по проблемам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Program |
| методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor inherent safe |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor, inherent safe |
| надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-loop safety facility |
| натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Safety Administration (США) |
| Национальный исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Analysis Center (США) |
| неразрёшенная проблема по безопасности ядерного реактора | unresolved safety issue |
| нерассмотренный вопрос по безопасности ядерного реактора | unreviewed safety question |
| нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| обеспечение безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| общая ядерная безопасность | corporate nuclear safety |
| Общество по безопасности установок и ядерных реакторов | Gesellschaft fur Anlagen und Reaktorsicherheit mbH (Кельн, Германия) |
| общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| определение неразрёшенного вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | division of safety review and oversight (Министерства энергетики США) |
| Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | Division of Safety Review and Oversight (Министерства энергетики США) |
| Отдел ядерной безопасности | Nuclear Safety Division (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| отдел ядерной безопасности | department of nuclear safety |
| отдел ядерной безопасности и надёжности | nuclear safety and reliability department |
| Отделение безопасности ядерных установок | Nuclear Installations Safety Division (Американского ядерного общества) |
| Отделение по безопасности ядерных установок | Nuclear Installations Safety Division (Американского ядерного общества) |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| оценка безопасности ядерного реактора | safety evaluation |
| Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel (МАГАТЭ) |
| первый уровень безопасности ядерного реактора | safety one level (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| повышение безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| правила ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора | preliminary operating safety analysis |
| предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| пределы безопасности активной зоны ядерного реактора | reactor core safety limits |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора | operational safety indicator program |
| программа технического обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety engineering program |
| Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| проектные критерии ядерной безопасности | nuclear safety design criteria |
| Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (МАГАТЭ) |
| рабочая группа по ядерной безопасности | Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| регулирующий орган в области ядерной безопасности | nuclear regulatory authority |
| Российский международный центр по ядерной безопасности | Russian International Nuclear Safety Center |
| сейсмическая безопасность ядерного реактора | reactor seismic safety |
| система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| система представления параметров безопасности ядерного реактора | safety parameter display system |
| системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| совершенствование безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| Совет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Council (США) |
| Совет по ядерной безопасности | Consejo de Seguridad Nuclear (Испания) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стандарт по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Standard (МАГАТЭ) |
| схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| Счёт по ядерной безопасности | Nuclear Safety Account (Европейского банка реконструкции и развития по поддержке ядерных проектов в России) |
| теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety heat transfer |
| теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety heat transfer |
| Технический консультативный комитет по ядерной безопасности | Technical Advisory Panel on Nuclear Safety (Канада) |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| технология обеспечения безопасности ядерных реакторов | reactor safety engineering |
| третий уровень безопасности ядерного реактора | safety three level (защита от максимальной проектной аварии по классификации КЯР) |
| трубопроводы системы безопасности ядерного реактора | safety related piping |
| улучшение безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок | Direction de la Surete des Installations Nucleaires (надзорный орган Франции) |
| Управление по радиационной и ядерной безопасности | Radiation and Nuclear Safety Authority (Финляндия) |
| Управление по экспертизе ядерной безопасности | Nuclear Safety Review Board |
| Управление по ядерной безопасности и международному сотрудничеству | Office of International Nuclear Safety and Cooperation (Министерства энергетики США) |
| Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria (Италия) |
| Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria |
| Управление по ядерной безопасности предприятий ядерного оружейного комплекса | Defense Nuclear Facilities Safety Board (США) |
| усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| Форум сотрудничества регуляторов в области ядерной безопасности | Regulatory Cooperation Forum (little_ash) |
| функция безопасности ядерного реактора | safety function (предотвращение аварий или ограничение их последствий) |
| функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора | non-safety function |
| функция, связанная с безопасностью ядерного реактора | safety-related function |
| центр по проблемам ядерной безопасности | nuclear safety center |
| Центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Center |
| Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок | Service Central de la Surete des Installation Nucleaires (Франция) |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe and economical reactor (самозащищённостью) |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | Intrinsically Safe and Economical Reactor (самозащищённости) |
| экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов | safety research experiment facility |
| эксперт международной консультативной группы по вопросам ядерной безопасности | associated INSAG expert (в рамках МАГАТЭ) |
| Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| ядерная безопасность | nuclear safety (свойство реакторной установки и АЭС предотвращать возникновение аварии) |
| ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | PIUS reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe reactor (самозащищённости) |
