| Russian | English |
| Всемирная ассоциация по проблемам эффективного использования энергии | World Energy Efficiency Association |
| высота эффективного выброса дымовых газов ТЭС | effective emission height (высота над уровнем земли, на которой выбросы распределяются горизонтально) |
| Европейский справочник по надёжному и эффективному энергообеспечению зданий | European Directory of Sustainable and Energy Efficient Building |
| источники энергии и эффективное использование энергоресурсов | energy and energy efficiency |
| максимальная эффективная подача | maximum efficiency rate (напр., насоса) |
| максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| Международный фонд по возобновляемым источникам энергии и эффективному использованию энергоресурсов | International Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency (США) |
| меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями | end-use energy efficiency measures |
| меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту | proposed case energy efficiency measures |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| минимальная эффективная доза облучения | minimum effective dose |
| минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости | minimum effective liquid rate |
| моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| область наиболее эффективного сжигания топлив | fuel flexibility range (напр., для угля наиболее эффективным является метод сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| относительная биологическая эффективная доза | relative biological effective dose |
| отношение максимального значения к эффективному | peaking factor |
| поток эффективного излучения | radiosity (сумма потоков собственного и отражённого излучений) |
| Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| среднее эффективное давление торможения | brake mean effective pressure |
| средняя эффективная мощность торможения | brake mean effective power |
| средняя эффективная тормозная мощность | brake mean effective power |
| суммарная эффективная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
| Управление по эффективному использованию энергии | Energy Efficiency Office (Министерства энергетики США) |
| установка для эффективного удаления актинидов из средне- и низкоактивных отходов | Enhanced Actinide Removal Plant (Великобритания) |
| установка с эффективным использованием энергии | energy-efficient facility |
| число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС | cost effective modernization of systems important to safety |
| экономически эффективная технология | cost-effective technology |
| экономически эффективные природоохранные устройства | cost-effective environmental control devices |
| экономически эффективный | cost-effective (напр., деятельность предприятия, метод, технология, оборудование и др.) |
| экономически эффективный метод передачи технологии | cost-effective technology transfer |
| эффективная борьба с загрязнением | effective control of pollution |
| эффективная высота дымовой трубы | effective stack height |
| эффективная доза | effective dose (напр., облучения) |
| эффективная доза | effective dosage (напр., облучения) |
| эффективная изотопно-излучаемая мощность | effective isotopic radiated power |
| эффективная мощность | actual output (электростанции) |
| эффективная мощность | effective capacitance (retsenshtein) |
| эффективная плотность частиц | effective particle density |
| эффективная поверхность нагрева котла | effective heating surface |
| эффективная производительность | actual output |
| эффективная скорость миграции | effective migration velocity (напр., частиц пыли в потоке дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| эффективная суммарная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
| эффективная температура | effective temperature (напр., кипения) |
| эффективная температура кипения | effective boiling temperature |
| эффективная технология | workable technology |
| эффективная эквивалентная доза | effective equivalent dose |
| эффективная эквивалентная доза | effective dose equivalent (облучения) |
| эффективное использование топлива | fuel economy |
| эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса | effective dewatering with rotary press technology |
| эффективное отношение короткого замыкания | effective short-circuit ratio |
| эффективное приэлектродное падение напряжения | effective near-electrode voltage drop (в МГД-генераторе) |
| эффективное распространение | effective diffusion (напр., передовых технологии) |
| эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
| эффективный коэффициент дезактивации | effective decontamination factor (оборудования АЭС и местности после аварии) |
| эффективный коэффициент дезактивации выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент дезактивации испарителя | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент интенсивности турбулентности | effective turbulence intensity factor (напр., в потоке твёрдых частиц) |
| эффективный коэффициент очистки выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент очистки испарителя | evaporator decontamination factor |
| эффективный КПД турбины | absolute thermal efficiency |
| эффективный метод анализа | powerful analytic tool |
| эффективный окислитель | energetic oxidizer (напр., озон) |
| эффективный период полувыведения радиоактивных элементов из организма | effective half-life |
| эффективный размер отверстий грохота | effective screen aperture (при котором материал разделяется на две фракции) |
