| Russian | English |
| антагонистский эффект | antagonistic effect (связан со снижением энергосодержания составной молекулы, полученной в результате химической реакции, в сравнении с суммой энергосодержаний отдельных компонентов) |
| "бамбуковый" эффект | bamboo effect (деформация таблеток керамического ядерного топлива в условиях высоких градиентов температуры) |
| вещество, вызывающее данному эффекту | causal substance |
| вещество, способствующее данному эффекту | causal substance |
| взаимоусиливающий эффект | synergistic effect |
| влияние фонового эффекта на показания приборов | background count |
| денситометр с использованием К-эффекта | K-densitometer (устройство для измерения концентрации урана или плутония в растворах измерением гамма-излучения, энергия которого соответствует границе К-поглощения урана или плутония) |
| детерминированный эффект | deterministic effect (напр., радиационный эффект, для которого существует пороговый уровень дозы) |
| канцерогенный эффект | carcinogenic effect |
| качественный эффект | quality effect (напр., влияние изменений качества сточных вод предприятий на стоимость очистки) |
| коэффициент регулирующего эффекта нагрузки | self-regulation of the load in the interconnection (MichaelBurov) |
| ксеноновый эффект | xenon poisoning effect (уменьшение реактивности ядерного реактора в результате захвата нейтронов ксеноном-135, который является основным поглотителем нейтронов) |
| маховый эффект при вращении | flywheel action (напр., ротора турбины) |
| метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy |
| недоказуемый эффект | beyond demonstrable effect |
| неочевидный эффект | beyond demonstrable effect |
| неучтённый эффект | overlooked effect |
| неявный эффект | beyond demonstrable effect |
| обменный эффект | exchange effect (напр., в ионообменном фильтре) |
| отдалённый по последствиям эффект | late effect |
| парниковый эффект | greenhouse effect (нагрев атмосферы при увеличении концентраций в ней углекислоты; увеличение концентрации углекислоты связывается с нарастанием количества сжигаемого топлива) |
| паровой эффект реактивности ядерного реактора | steam void reactivity effect |
| пинч-эффект | pinch effect (сжатие плазменного столба) |
| побочный эффект | downside |
| поправка на эффект стенки | wall correction (напр., топки, трубопровода или термоядерного реактора) |
| пространственный эффект | spacing effect (напр., в фильтре смешанного действия) |
| пустотно-натриевый эффект | sodium void effect (натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| саморегулирующий эффект нагрузки | self-regulating effect of the load (MichaelBurov) |
| синергетический эффект | synergistic effect (связан с увеличением энергосодержания составной молекулы, полученной в результате химической реакции, в сравнении с суммой энергосодержаний отдельных компонент) |
| синергический эффект | sinergistical effect |
| совместный токсический эффект | joint toxicity effect (взаимоусиливающее или взаимоослабляющее действие нескольких токсических веществ) |
| соматические радиационные эффекты | somatic radiation effects |
| сопутствующий эффект | accompanying effect |
| тепловой эффект | thermal effectiveness |
| термодиффузионный эффект | thermal diffusion effect (в результате наличия градиента температуры в среде) |
| термоэлектрический эффект | thermoelectric effectiveness |
| экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
| эффект близости | proximity effect (напр., при тесной компоновке оборудования) |
| эффект близости | proximity (напр., компоновки оборудования) |
| эффект близости ветроэнергетических установок | windpark effect (снижение мощности ветротурбины при наличии нескольких установок в зависимости от расстояния между ними) |
| эффект Вигнера | Wigner effect (изменение свойств графита ядерного реактора в результате смещения атома при бомбардировке нейтронами) |
| эффект внедрения | effectiveness of implementation (напр., новой техники и др.) |
| эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |
| эффект возмущения | disturbing effect |
| эффект геометрически неправильной формы | effect of irregular geometry (напр., на расчёт конструкции) |
| эффект Джонсона-Рэбека | Johnson-Rahbek effect (электростатическое осаждение) |
| эффект Джонсона-Рэбека | electrostatic adhesion |
| эффект "домино" | domino effect (напр., для окружающей среды при экономии энергии) |
| эффект запирания | blockage effect (напр., потока) |
| эффект короны | corona effect (напр., в электрофильтре) |
| эффект Коттрелла | Cottrell effect (изменение свойств материала оболочки ТВЭЛ в реакторе под воздействием бомбардировки нейтронами) |
| эффект локального перегрева | patch effect |
| эффект накопления | build-up effect (напр., радиоактивных веществ в организме) |
| эффект несимметричности зазора | nonsymmetric clearance effect (возникновение субгармонических колебаний в радиальном подшипнике качения ротора турбины) |
| эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| эффект объёмных зарядов | space charge effect (в электрофильтре) |
| эффект, ограничивающий интенсивность процесса | rate-limiting effect |
| эффект поглощения | sink effect (напр., тепла) |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
| эффект пространственных зарядов | space charge effect (в электрофильтре) |
| эффект разновременности | time-diversity effect (напр., потребления электроэнергии, нагрузки энергосистемы) |
| эффект самоэкранирования | self-shielding effect (напр., тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| эффект тепловой изоляции осевшего слоя | isolating effect (в топке котла с кипящим слоем) |
| эффект теплопроводности при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-conduction effect (ядерного реактора) |
| эффект Тиндала | Tyndall effect (используется при определении мутности воды измерением величины рассеянного света из-за присутствия в воде твёрдых частиц) |
| эффект траектории пересечения | crossing trajectory effect (напр., потока загрязнёнными твёрдыми частицами в электрофильтре) |
| эффект ухудшения характеристик | degrading effect |
| эффект формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| эффект Холдена | Halden effect |
| эффект Холла | Hall effect |
| ядерный эффект Доплера | nuclear Doppler effect (доля температурного коэффициента реактивности) |
