| Russian | English |
| аварийный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| авария на электростанции | power failure |
| авария с обесточиванием электростанции | station blackout accident |
| агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| агрегат гидроаккумулирующей электростанции | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| агрегат тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| агрегат тепловой электростанции | thermal power unit (MichaelBurov) |
| агрегат тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| атомная электростанция | NPP (MichaelBurov) |
| атомная электростанция | atomic power plant (АЭС) |
| атомная электростанция | nuclear thermal power plant (MichaelBurov) |
| атомная электростанция | nuclear thermal power station (MichaelBurov) |
| атомная электростанция | nuclear power plant (АЭС; NPP; NPS
MichaelBurov) |
| атомная электростанция | nuke (АЭС) |
| атомная электростанция | nuclear power station (АЭС) |
| атомная электростанция | NPS (MichaelBurov) |
| базисная электростанция | base-load power plant |
| базисная электростанция | base-load plant (MichaelBurov) |
| базисная электростанция | base-load power station |
| базисная электростанция | base load power station |
| базисная электростанция | baseload plant (MichaelBurov) |
| базисная электростанция | base-load station (В.И.Макаров) |
| бинарная геотермальная электростанция | binary geoPP (MichaelBurov) |
| бинарная геотермальная электростанция | binary geothermal power plant (MichaelBurov) |
| бинарная геотермальная электростанция | binary GeoPS (MichaelBurov) |
| бинарная геотермальная электростанция | binary GPP (MichaelBurov) |
| блочная тепловая электростанция | multiply-unit thermal power plant (состоит из нескольких блоков, каждый из которых представляет собой турбогенератор, получающий пар от одного или двух котлов) |
| вагон-электростанция | power car (для временного электроснабжения потребителей, удалённых от энергосистемы, с использованием дизелей, паровой или газовой турбины) |
| вагон-электростанция | power capture (retsenshtein) |
| ветровая электростанция | wind-driven electric generating plant |
| ветровая электростанция | WPP (MichaelBurov) |
| ветровая электростанция | wind park (MichaelBurov) |
| ветровая электростанция | windmill farm (MichaelBurov) |
| ветровая электростанция | wind mill farm (MichaelBurov) |
| ветровая электростанция | wind-mill electric generating unit |
| ветровая электростанция | wind farm (MichaelBurov) |
| ветровая электростанция с интенсификацией воздушного потока за счёт солнечной энергии | solar augmented wind power station |
| ветросолнечная электростанция | solar wind power station (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | solar-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | hybrid solar/wind power plant (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | combined solar-wind power station (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | solar wind power plant (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | hybrid photovoltaic-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | hybrid photovoltaic-wind power station (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | hybrid solar/wind power station (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | solar-wind power station (MichaelBurov) |
| ветросолнечная электростанция | combined solar-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветряная электростанция | wind field (Vadim Rouminsky) |
| ветряная электростанция | windmill farm (MichaelBurov) |
| ветряная электростанция | wind power plant (MichaelBurov) |
| ветряная электростанция | WPP (MichaelBurov) |
| ветряная электростанция | wind mill farm (MichaelBurov) |
| ветряная электростанция | wind park (Orwald) |
| ветряная электростанция | wind farm (чаще используется прилагательное "ветряная", нежели "ветровая" Rudy) |
| виртуальная электростанция | vehicle-to-grid (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная электростанция | V2G (сокр. от "vehicle-to-grid" Alex_Odeychuk) |
| внепиковый период нагрузки электростанции | off-peak hours |
| волновая электростанция | wave power station (wikipedia.org AK67) |
| волновая электростанция | wave power plant (AK67) |
| вспомогательное оборудование машзала электростанции | balance of turbine island |
| вспомогательное оборудование электростанции | power station auxiliaries |
| вспомогательное оборудование электростанции | station auxiliaries |
| вспомогательное оборудование электростанции | plant auxiliary equipment (выход из строя которого незначительно влияет на работу энергоблока, поскольку его функции могут выполняться альтернативными системами) |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| вывод электростанции из эксплуатации | plant retirement |
| выработка электрической энергии автономными электростанциями | no-utility generation |
| газомазутная электростанция | gas/oil burning power plant |
| газотурбинная тепловая электростанция | gas-turbine thermal power plant (MichaelBurov) |
| газотурбинная электростанция | gas turbine electric power plant (MichaelBurov) |
| газотурбинная электростанция | GTPP (MichaelBurov) |
| газотурбинная электростанция комбинированного цикла | combined cycle gas turbine power station (Vetrenitsa) |
| гелиотермальная электростанция | concentrated solar power plant (В.Сидорович, "Мировая энергетическая революция. Как возобновляемые источники энергии изменят наш мир", 2016 г. masizonenko) |
| генерирующая мощность электростанции | generating capacity |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| геотермическая электростанция | GPS (MichaelBurov) |
| геотермическая электростанция | geoPS (MichaelBurov) |
| геотермическая электростанция | geothermal power station (MichaelBurov) |
| геотермическая электростанция | geoPP (MichaelBurov) |
| геотермическая электростанция с повышенным КПД преобразования геотермальной энергии в электрическую | enhanced geothermal system |
| гидроаккумулирующая электростанция | pump-storage power plant (MichaelBurov) |
| гидроаккумулирующая электростанция | hydroelectric pumped storage power plant (работающая в насосном режиме в период разгрузки энергосистемы для наполнения водохранилища и в турбинном режиме в период максимума нагрузки энергосистемы) |
| Гидроаккумулирующая электростанция | Pumped-Storage Electric Power Plant (Orzhakhovskiy) |
| гидроаккумулирующая электростанция | pumped-storage scheme (ГАЭС) |
| гидроаккумулирующая электростанция | pumped storage power station (ГАЭС) |
| гидроаккумулирующая электростанция | pumped-storage installation (ГАЭС) |
| гидроаккумулирующая электростанция | pumped hydro (ГАЭС) |
| гидроаккумулирующая электростанция | hydroelectric pumped storage power station (ГАЭС) |
| гидроаккумулирующая электростанция | hydroelectric pumped-storage power plant (ГАЭС) |
| гидроаккумулирующая электростанция | pump storage station (MichaelBurov) |
| гидроаккумулирующая электростанция, работающая на естественном стоке и аккумулировании гидроэнергии | mixed pumped-storage station (ГЭС-ГАЭС) |
| годовая плата за содержание резервной мощности электростанции | annual standby charge |
| государственная районная электростанция | state district power station (годовой отчёт МОЭСК snku) |
| государственная электростанция | state-owned station |
| государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | government-owned, privately operated power plant |
| государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | GOPO power plant |
| готовность электростанции | station-wide availability |
| график работы электростанции | plant schedule |
| дизель-электростанция | DPP (MichaelBurov) |
| дизель-электростанция | diesel power plant (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | diesel driven generator (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | DGU (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | diesel-generator (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | diesel generator (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | diesel generator unit (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | diesel-generator unit (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | diesel-driven generator (MichaelBurov) |
| дизель-генераторная электростанция | DDG (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel generator unit (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel generator (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel-generator unit (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel-driven generator (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel driven generator (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | DPP (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | DDG (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel engine power plant (ДЭС) |
| дизельная электростанция | DGU (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | DPS (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel-generator (MichaelBurov) |
| дизельная электростанция | diesel-run power plant (Notburga) |
| директор электростанции | plant manager (в США обычно является представителем владельца электростанции на площадке, координирует вопросы строительства и пуска с подрядными организациями и инженерно-техническим персоналом станции) |
| диспетчерское управление электростанцией | plant dispatching |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC process (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC (MichaelBurov) |
| длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности | unavailable hours |
| дубль-блок электростанции | two-boiler single-turbine unit |
| заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| здание распредустройств электростанции | switch house |
| изготовление металлоконструкций для электростанции | plant structural fabrication |
| изолированная электростанция | separate station |
| изолированная электростанция | isolated power station |
| инженер солнечной электростанции | solar power plant engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технический состав электростанции | plant technical staff |
| Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций | Power Plant Improvement Initiative |
| использование энергии на собственные нужды электростанции | plant use |
| календарный план загрузки оборудования электростанции | plant loading schedule |
| календарный план использования мощности электростанции | plant loading schedule |
| компоновка здания электростанции | building arrangement |
| компоновка электростанции | plant layout |
| компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | computer plant optimization |
| компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | plant optimization |
| конденсационная электростанция | condensing power station (КЭС) |
| конденсационная электростанция | condensing plant (КЭС) |
| контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении | interruptible contract (в случае нехватки газа для приоритетных потребителей) |
| координация информации по состоянию электростанции | plant risk status information management |
| Корпорация тепловых электростанций | Thermal Power Corporation |
| коэффициент нагрузки оборудования электростанции | plant-load factor |
| коэффициент нагрузки электростанции | station load factor |
| коэффициент надёжности электростанции | availability factor |
| коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции | coefficient of plant equipment renewal |
| коэффициент снижения мощности электростанции | derating factor |
| КПД электростанции | plant efficiency |
| кратковременная мощность электростанции | moment output |
| критическое оборудование электростанции | plant critical equipment (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки или отключению энергоблока) |
| критическое оборудование электростанции | power station critical equipment (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки, отключению энергоблока) |
| магнитогидродинамическая электростанция | magneto hydro dynamic powerplant (MichaelBurov) |
| магнитогидродинамическая электростанция | magneto-hydrodynamic thermal power station |
| магнитогидродинамическая электростанция | MHD power plant (MichaelBurov) |
| магнитогидродинамическая электростанция | magneto-hydro-dynamic thermal power station (MichaelBurov) |
| максимальная длительная мощность электростанции | maximum capacitance of a power station (retsenshtein) |
| максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| машинное построение графика нагрузки электростанции | computerized load plotting |
| машинный зал электростанции | turbine hall |
| машинный зал электростанции | generator hall |
| машинный машзал электростанции | powerhouse hall |
| машинный машзал электростанции | turbine hall |
| машинный машзал электростанции | generator hall |
| МГД-электростанция | MHD power plant (MichaelBurov) |
| МГД-электростанция | magneto hydro dynamic powerplant (MichaelBurov) |
| МГД-электростанция | magneto-hydro-dynamic thermal power station (MichaelBurov) |
| меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции | renovation activities |
| метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| многотурбинная ветровая электростанция | wind mill cluster |
| многоцелевая паротурбинная электростанция | multi-purpose steam plant (напр., пар с выхлопа турбины или отбираемый в цикле при соответствующем давлении используется в технологическом процессе или для теплофикации) |
| модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| модернизация электростанции с использованием газовых турбин | gas turbine repowering |
| морская ветровая электростанция | offshore wind power station (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | offshore wind park (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | offshore wind farm (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | offshore windpark (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | off-shore wind power station (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | off-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | off-shore wind park (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | off-shore windfarm (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | off-shore windpark (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | offshore windfarm (MichaelBurov) |
| морская ветровая электростанция | offshore wind power plant (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | offshore wind power station (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | offshore wind park (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | offshore wind farm (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | off-shore wind park (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | off-shore windfarm (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | off-shore windpark (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | offshore windfarm (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | offshore windpark (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | off-shore wind power station (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | off-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| морская ветряная электростанция | offshore wind power plant (MichaelBurov) |
| мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| мощность насосно-аккумулирующей электростанции | pumped-storage capacity |
| мощность собственных нужд электростанции | auxiliary power |
| мощность угольного электростанции | coal-fired generating capacity |
| мощность шельфовых электростанций | off-shore capacity (Due to higher costs and technology constraints, off-shore capacity, approximately 22.6 GW in 2018, is only a small share (about 4 percent) of total installed wind generation capacity. RuslanS) |
| мощность электростанции | station capacitance (retsenshtein) |
| мощность электростанции | site power ratings |
| мощность электростанции | plant capacity |
| мощность электростанции брутто | gross station output |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (retsenshtein) |
| мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacitance (retsenshtein) |
| мусоросжигающая электростанция | waste fired power plant (MichaelBurov) |
| мусоросжигающая электростанция | WFPP (MichaelBurov) |
| надстройка электростанции | topping |
| наземная ветровая электростанция | onshore wind power station (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | onshore windpark (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | onshore wind farm (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | onshore wind park (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | on-shore wind power station (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | on-shore windfarm (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | on-shore wind farm (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | on-shore windpark (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | on-shore wind park (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | on-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | onshore windfarm (MichaelBurov) |
| наземная ветровая электростанция | onshore wind power plant (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | onshore windpark (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | on-shore wind power station (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | on-shore windfarm (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | on-shore wind farm (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | on-shore windpark (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | on-shore wind park (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | on-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | onshore windfarm (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | onshore wind farm (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | onshore wind park (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | onshore wind power station (MichaelBurov) |
| наземная ветряная электростанция | onshore wind power plant (MichaelBurov) |
| назначение агрегатов электростанции | unit commitment |
| накладные расходы электростанции | plant overhead costs |
| Научно-исследовательский институт по проблемам градирен для электростанций | Cooling Tower Institute (США) |
| Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций | Center of Research for Power Plant Efficiency |
| начальник смены турбинного цеха электростанции | turbine service shift supervisor |
| необходимое оборудование электростанции | plant necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| необходимое оборудование электростанции | power station necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| нормативы на многокомпонентные выбросы электростанций | multi-emission regulation (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| обваловывание пруда-охладителя электростанции | banking-up of power plant cooling pond |
| оборудование собственных нужд электростанции | station-wide auxiliaries |
| оборудовать солнечными электростанциями | solarize (Beforeyouaccuseme) |
| общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции | auxiliaries combined rating |
| общие технико-экономические показатели электростанции | overall power plant economics |
| одноблочная электростанция | single-unit station |
| опознавательный код электростанции | station identification code |
| опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией | combined desalting and power plant |
| орбитальная солнечная электростанция | orbital solar power plant (перспективный способ использования солнечной энергии на орбитальных установках с последующей передачей на землю) |
| проектируемая орбитальная электростанция | on-orbit power generation station (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на землю путём микроволнового излучения) |
| остальная часть электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| отказ оборудования на электростанции | plant failure |
| отметка расположения деаэратора над уровнем площадки электростанции | deaerator level |
| отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции | base-load station output |
| отпуск энергии электроэнергии, тепла с базовой электростанции | base-load station output |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| отчёт руководства электростанции | plant management report |
| оценка экологической обстановки на площадке электростанции | environmental site assessment |
| парогазовая электростанция | co-generation plant (MichaelBurov) |
| парогазовая электростанция | co-generation station (не рек. MichaelBurov) |
| парогазовая электростанция | steam-gas power plant (MichaelBurov) |
| парогазовая электростанция | cogeneration station (не рек. MichaelBurov) |
| парогазовая электростанция | CHP plant (MichaelBurov) |
| парогазовая электростанция | combined heat and power station (не рек. MichaelBurov) |
| парогазовая электростанция | combined-cycle electric generating plant |
| Парогазовая электростанция одноблочного исполнения | Single unit combined-cycle thermal power plant (Ditye) |
| паропровод собственных нужд электростанции | auxiliary steam piping |
| Паротурбинная электростанция | STPP (Steam turbine power plant BCH) |
| период пиковой нагрузки электростанции | heavy hours |
| петротермальная электростанция | petrothermal power plant (MichaelBurov) |
| пиковая электростанция | peak power plant (MichaelBurov) |
| пиковая электростанция | peaker plant (Kovrigin) |
| пиковый период нагрузки электростанции | peak hours |
| питание электроэнергией собственных нужд электростанции | station service supply |
| плавучая электростанция | electric power barge |
| плавучая электростанция | floating power plant (ПЭС) |
| планировка электростанции | station layout |
| планировка электростанции | plant layout |
| полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| полубазовая электростанция | mid-merit plant (neven) |
| полупиковая электростанция | mid-merit plant (используется в промежутке между базовой и пиковой нагрузкой neven) |
| потребление электроэнергии на собственные нужды электростанции | power-plant consumer (retsenshtein) |
| представитель владельца электростанции на площадке | owner's on-site representative (в США это обычно директор) |
| привод вспомогательных агрегатов на атомной электростанции | nuclear accessory drive |
| присоединённая мощность электростанций в энергосистеме | power system connected capacitance (retsenshtein) |
| программа управления нагрузкой электростанции | loading control program |
| продление ресурса электростанции | plant life extension |
| продолжительность кампании реактора атомной электростанции | reactivity life |
| продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции | cold start |
| пуск электростанции из полностью обесточенного состояния | black start |
| пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции | startup auxiliary transformer |
| пылеугольная электростанция | pulverized-coal-fired plant |
| пылеугольная электростанция | pulverized coal-fired plant |
| работа электростанции | powerplant operation |
| работа электростанции без нагрузки | power island (MichaelBurov) |
| работа электростанции в пиковом режиме | peak-load operation |
| работа электростанции с недогрузкой | powerplant slow operation |
| работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| работающая на угле тепловая электростанция | coal in power generation (Konstantin 1966) |
| работающая по замкнутому циклу электростанция с внутрицикловой газификацией угля | coal fuelled IGCC plant |
| районная электростанция | central station generating power plant |
| распределение нагрузки между параллельно работающими электростанциями | load-sharing |
| распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch (энергосистемы) |
| распределительное устройство собственных нужд электростанции | auxiliary switchgear |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| расход энергии на собственные нужды электростанции | auxiliary power |
| регулирование мощности электростанции | station power control |
| регулирование мощности электростанции | plant power control |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| режим работы электростанции | plant schedule |
| режим работы энергетической электростанции | power plant operation |
| резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| резерв установленной мощности электростанции | margin of reserve |
| резервная система подачи технической воды электростанции | standby service water system |
| резервная система технического водоснабжения электростанции | standby service water system |
| резервная электростанция | stand-by plant |
| резервный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| резервный котёл для обеспечения собственных нужд электростанции | house boiler |
| резервный трансформатор собственных нужд электростанции | reserve station service transformer |
| резервный трансформатор собственных нужд электростанции | reserve auxiliary transformer |
| решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| сверхмощная электростанция | superstation |
| система контроля электростанции | station monitoring system |
| система маркировки KKS для электростанций | KKS (Германия MichaelBurov) |
| система маркировки KKS для электростанций | Power Station Identification System KKS (Германия; Germany MichaelBurov) |
| система сжатого воздуха низкого давления электростанции | station air system |
| система технологического воздуха электростанции | station air system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций | Plant Design System (разработка Intergraph, США) |
| сложность реконструкции существующего здания электростанции | complexity of renovating the existing plant building (для использования новых технологий) |
| снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах | percent plant generation reduction |
| собственные нужды электростанции | house load (GomerX) |
| собственные нужды электростанции | in-house load of a power plant (MichaelBurov) |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| солнечная тепловая электростанция | concentrated solar power plant (Ю.Д.Сибикин, М.Ю.Сибикин, "Нетрадиционные и возобновляемые источники энергии", 2012 г. masizonenko) |
| солнечная электростанция | solar farm |
| солнечная электростанция | solar power field (CNN Alex_Odeychuk) |
| солнечная электростанция | SEGS сокр. Solar Electric Generating Station (yurt) |
| солнечная электростанция, работающая по циклу Ренкина | Solar Rankine Cycle Power Plant (mangoo) |
| сосредоточенное расположение нескольких электростанций | energy farm |
| состав электростанций в энергосистеме | plant mix |
| состав электростанций в энергосистеме | mix of generating plants |
| составление графиков нагрузки агрегатов электростанции | unit commitment |
| состояние электростанции | plant status |
| специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| сравнение электростанций | plant-to-plant comparison (напр., однотипных по эффективности или разнотипных по стоимости) |
| средний кпд электростанций | average conversion efficiency (работающих на ископаемых видах топлива) |
| средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| строительство электростанции | plant construction (Acruxia) |
| теплоаккумулирующая электростанция | storage plant |
| теплоэлектростанция обычного типа, электростанция обычного типа | conventional TPS (MichaelBurov) |
| технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции | plant technology and safety management |
| топливное хозяйство тепловой электростанции | thermal power plant fuel system (комплекс сооружений и механизмов, включающий топливоподачу, склад топлива и вспомогательные устройства) |
| традиционная тепловая электростанция | conventional thermal power station |
| традиционная электростанция | conventional power plant |
| турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| углесжигающая электростанция | carbon power plant (редк. MichaelBurov) |
| углесжигающая электростанция | carbon plant (редк. MichaelBurov) |
| углесжигающая электростанция | coal-fired facility (MichaelBurov) |
| углесжигающая электростанция | coal-fired power plant (MichaelBurov) |
| угольная электростанция | coal-fired plant |
| угольная электростанция | coal-fired power station (ТЭС) |
| угольная электростанция | carbon power plant (редк. MichaelBurov) |
| угольная электростанция | carbon plant (редк. MichaelBurov) |
| угольная электростанция | coal-burning plant |
| угольная электростанция | coal-fired power plant (acvila) |
| угольная электростанция с нулевыми выбросами | emission-free coal plant |
| удельный расход тепла в турбоустановке электростанции | turbine heat rate |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| управляемость электростанции | station flexibility |
| управляемость электростанции | plant flexibility |
| установка для обеспечения собственных нужд электростанции | auxiliary power plant |
| установленная мощность электростанций в энергосистеме | power system installed capacitance (retsenshtein) |
| централизованная электростанция | centralised power plant (Sergei Aprelikov) |
| центральная электростанция | central station generating power plant |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| часть электростанции | annex |
| число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| щитовая электростанции | switchgear room (помещение распределительных устройств) |
| экологически чистая электростанция, работающая на биомассе | biomass-fuelled green energy power plant |
| экологически чистая энергетическая электростанция | green-field plant |
| экономически целесообразный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| экономичный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| электростанции промышленных предприятий | bulk consumer power plants (Sibiricheva) |
| электростанция бинарного парогазового цикла | binary cycle power plant (ssn) |
| электростанция бинарного парогазового цикла | binary cycle power-plant (ssn) |
| электростанция бинарного парогазового цикла | binary cycle powerplant (ssn) |
| электростанция бинарного парогазового цикла | binary cycle energy plant (ssn) |
| электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур моря | sea temperature gradient power station |
| электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур океана | ocean temperature gradient power station |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | base load power station |
| электростанция для собственных нужд промышленного предприятия | industrial service station |
| электростанция "Каньон дьявола" | Diablo Canyon Power Plant (MichaelBurov) |
| электростанция "Каньон дьявола" | DCPP (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла | combined cycle power plant (combined-cycle plant combined-cycle power plant The combination of a gas turbine and a steam turbine in an electric generation plant. The waste heat from the gas turbine provides the heat energy for the steam turbine. ... (05 Dec 1998) ... Found on  mondofacto.com Alexander Demidov) |
| электростанция комбинированного цикла | combined cycle power plant (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла | CCPP (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | Integrated Gasification Combined Cycle plant (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | IGCC plant (MichaelBurov) |
| электростанция малой мощности | midget power plant (порядка 10 МВт) |
| электростанция малой мощности на ископаемом топливе | small fossil fuel plant |
| электростанция на биотопливе | biomass power plant (Баян) |
| электростанция на биотопливе | biomass plant (Баян) |
| электростанция на возобновляемом источнике энергии | RES-based power plant (AK67) |
| электростанция на возобновляемом источнике энергии | renewable energy source power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на возобновляемом источнике энергии | RES-PP (MichaelBurov) |
| электростанция на газифицированном угле | gasified coal power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на ископаемом топливе | conventional power plant |
| электростанция на ископаемом топливе | fossil-fuel power plant |
| электростанция на ископаемом топливе | conventional fossil power plant |
| электростанция на органическом ископаемом, традиционном топливе | conventional power plant |
| электростанция на основе ВИЭ | renewable energy source power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на основе ВИЭ | RES-PP (MichaelBurov) |
| электростанция на природном газе | natural gas power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на природном газе | natural gas plant (MichaelBurov) |
| электростанция на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| электростанция на традиционном топливе | conventional power plant |
| электростанция на традиционном топливе | conventional fossil power plant |
| электростанция на угле | coal power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на угле | carbon power plant (редк. MichaelBurov) |
| электростанция на угле | carbon plant (редк. MichaelBurov) |
| электростанция на угле | coal plant (MichaelBurov) |
| электростанция, находящаяся в федеральной собственности | Federal plant |
| электростанция обычного типа | conventional thermal power station (MichaelBurov) |
| электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности | mid-merit plant |
| электростанция, построенная "без излишеств" | no frills plant |
| электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
| электростанция, принадлежащая правительству, но эксплуатируемая частной энергокомпанией | government-owned, privately operated power plant |
| электростанция, принадлежащая правительству, но эксплуатируемая частной энергокомпанией | GOPO power plant |
| электростанция промышленного предприятия | captive power plant (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| электростанция, работающая в базовом режиме | base-load generating plant |
| электростанция, работающая в режиме пониженной мощности | limited energy plant |
| электростанция, работающая на биомассе | biomass power plant |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электростанция, работающая на лигните | lignite-fired power plant |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-fired power plant |
| электростанция, работающая на топливе из переработанных отходов | waste-fired power plant |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired power plant (AlexanderKayumov) |
| электростанция с газотурбинной установкой открытого цикла | open-cycle gas turbine plant |
| электростанция с использованием солнечной энергии | solar power system |
| электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | combined cycle power plant (MichaelBurov) |
| электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | CHP plant (MichaelBurov) |
| электростанция с нулевым уровнем выбросов | zero emission plant |
| электростанция с нулевыми сбросами | zero-liquid discharge power plant |
| электростанция с ограниченной выработкой электроэнергии | limited energy plant |
| электростанция с ограниченным ресурсом выработки электроэнергии | limited energy plant |
| электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor-type power plant |
| электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor power station |
| электростанция с парогазовой установкой и внутрицикловой газификацией угля | IGCC power plant |
| электростанция с парогазовым циклом | CCP (разг. Peter Cantrop) |
| электростанция с паротурбинным циклом с использованием солнечной энергии | solar thermal steam electric power system |
| электростанция с энергоблоками с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
| электростанция собственных нужд | captive power plant (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| электростанция средней мощности на ископаемом топливе | midsize fossil fuel plant |
| электростанция средней экономичности | mid-merit plant |
| электростанция "Чойбалсан" | Choybalsan Power Plant (Улан-Батор; Ulaanbaatar MichaelBurov) |
| электроэнергия, выработанная на паротурбинной электростанции | steam-generated power |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal generating set (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | load rejection efficiency (MichaelBurov) |
