| Russian | English |
| авария в результате ошибок в эксплуатации | operating-error-induced accident (напр., ТЭС, АЭС) |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty machine |
| акт о непригодности оборудования для дальнейшей эксплуатации | certificate of unserviceability |
| анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| анализ параметров и режимов эксплуатации | performance analysis |
| анализ режимов эксплуатации АЭС | plant operations review |
| Аспекты безопасности длительной эксплуатации | SALTO (Long term operation safety aspects .ehnne) |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| безошибочная эксплуатация | error-free performance (установки) |
| блоко-лет эксплуатации | unit-years of operation (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| важность напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | safety significance |
| важный для эксплуатации | vital to operation |
| ввод в эксплуатацию после реконструкции | recommissioning |
| ввод в эксплуатацию после реконструкции | re-commissioning |
| ввод и вывод оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| вводить в эксплуатацию | put online (Shnoopy) |
| вводить в эксплуатацию | put in service |
| вводить в эксплуатацию | bring into service |
| ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| временная инструкция по эксплуатации | interim operating procedure |
| временная лицензия на эксплуатацию | temporary operating license (напр., ядерного реактора) |
| временная эксплуатация | interim operations (АЭС) |
| временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| временный регламент на эксплуатацию | interim operating management recommendation (напр., АЭС) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operations |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation (ВНИИАЭС) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| выведенная из эксплуатации установка | retired facility |
| выведенный из эксплуатации | out-of-commission |
| выведенный из эксплуатации ядерный реактор | retired reactor |
| выведенный из эксплуатации ядерный реактор | decommissioned reactor |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | accident decommissioning |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., АЭС по истечении срока службы) |
| вывод ТЭС, АЭС из эксплуатации | retirement |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., электростанции, энергоблока, ядерного реактора) |
| вывод АЭС из эксплуатации | closedown |
| вывод из эксплуатации и дезактивация | decommissioning/decontamination (оборудования ядерного реактора) |
| вывод из эксплуатации установки ядерного цикла | decommissioning of nuclear fuel cycle facility |
| вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| вывод устаревшей ТЭС из эксплуатации | old plant retirement |
| вывод электроблока из эксплуатации | plant retirement |
| вывод электростанции из эксплуатации | plant retirement |
| высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| высота эксплуатации ветроэнергоустановки | windmill operating height |
| генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию | commercial operation year |
| готовый к эксплуатации | equipped for service (ruslic) |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС | operational safety review team |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of bringing into commercial operation |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of acception for commercial operation |
| дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию | commercial operation date |
| дата ввода оборудования в эксплуатацию | launch date |
| дата ввода установки в эксплуатацию | launch date |
| дата начала коммерческой эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| дата промышленной эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| дезактивация и вывод из эксплуатации АЭС | decontamination and decommissioning |
| дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| длительная эксплуатация | long-lasting operation |
| доработка оборудования на месте эксплуатации | field change |
| досрочное вывод из эксплуатации | premature retirement |
| досрочный вывод АЭС из эксплуатации | premature decommissioning |
| досрочный вывод из эксплуатации | premature death |
| досрочный вывод ядерного реактора из эксплуатации | preplanned nuclear reactor decommissioning |
| единое разрешение на эксплуатацию | single operating permit (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| ежемесячный отчёт об эксплуатации | monthly operating report |
| журнал учёта эксплуатации оборудования | equipment log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС | nuclear pollution |
| загрязнённый в процессе эксплуатации анионит | field-fouled anion resin |
| заключительная третья стадия вывода АЭС из эксплуатации | dismantling |
| замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| заместитель директора АЭС по эксплуатации | director of NPP site operations |
| заместитель директора по эксплуатации АЭС | head of operations |
| заместитель директора по эксплуатации ТЭС | head of operations |
| заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации | director of site operations |
| запланированный вывод АЭС из эксплуатации | scheduled decommissioning |
| запланированный вывод АЭС из эксплуатации | planned decommissioning |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС | operating basis earthquake |
| землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации | normal operation earthquake (ТЭС, АЭС) |
| "зрелый" уровень эксплуатации | operational maturity (оборудования) |
| Индийские правила устройства и эксплуатации котлов | Indian Boiler Regulation (eugeene1979) |
| инженер по эксплуатации оборудования энергосистемы | utility engineer |
| Институт по эксплуатации АЭС | Institute of Nuclear Power Operations (США) |
| инструкции по эксплуатации | operating procedures |
| инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| инструкция по эксплуатации | operational pamphlet |
| инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| инструкция по эксплуатации энергоблока | unit operating procedure |
| инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| исполнительный директор по эксплуатации | Executive Director for Operations (ГЭС, АЭС) |
| исполнительный директор по эксплуатации | executive director for operations |
| испытания в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty test |
| испытания и оценка в условиях эксплуатации | operational test and evaluation |
| испытания на нагрев в условиях эксплуатации | heat run test |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| карточка учёта эксплуатации и проверок | operation and inspection record |
| катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing characteristics (Анна Ф) |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing start quality characteristics (Анна Ф) |
| комбинированная лицензия на эксплуатацию | combined operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС | plant operations review committee |
| комитет по анализу статистических данных по эксплуатации | statistic operations review committee (ТЭС, АЭС) |
| Комитет по выдаче лицензий на эксплуатацию АЭС | Operating License Board (США) |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operation and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operations and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | O&M contract (MichaelBurov) |
| Конференция Европейского ядерного общества по эксплуатации АЭС | TOPFORM Conference |
| координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС | near-term operating license |
| круглогодичная эксплуатация | full-time basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 8000 ч/год) |
| лицензия на строительство и эксплуатацию | construction and operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| лицензия на эксплуатацию | operating license (напр., АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию | operation license (напр., АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию | operating permit (АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию АЭС | operating license |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| маршрут обхода территории АЭС при нормальной эксплуатации | operating walk way |
| Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок | Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety |
| менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | low safety significance |
| меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| меры по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| минимальный срок эксплуатации в течение года | minimum basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем | modular approach to system construction, operation and test |
| монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| мощность выводимого из эксплуатации оборудования | retired capacity |
| надзор и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection (ядерного реактора) |
| наладочная эксплуатация котельной установки | boiler plant preliminary operation (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| нарушение в процессе эксплуатации | operation violation (напр., АЭС) |
| нарушение правил эксплуатации | mishandling |
| нарушение условий нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences (Kastorka) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам эксплуатации АЭС | Nuclear Power Plant Research Institute |
| Национальные правила эксплуатации электрических установок | National Electrical Code (США) |
| Национальные правила эксплуатации электротехнического оборудования | National Electrical Code (США) |
| начало промышленной эксплуатации | beginning of commercial operation |
| начало эксплуатации | commissioning |
| начало эксплуатации первой загрузки топлива на АЭС | commencement of operation |
| начало эксплуатации скважины | housing start (Анна Ф) |
| начальник отдела эксплуатации АЭС | head of operations |
| начальник отдела эксплуатации ТЭС | head of operations |
| начальник службы эксплуатации АЭС | head of operations |
| начальник службы эксплуатации ТЭС | head of operations |
| начальник смены по эксплуатации | shift operations supervisor (на АЭС) |
| начальник эксплуатации | operating superintendent (на ТЭС, АЭС) |
| начальник эксплуатации | operating supervisor |
| неадекватная эксплуатация | incorrect operation (напр., нарушение регламентов и др.) |
| незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unscheduled decommissioning |
| незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unplanned decommissioning |
| неправильная эксплуатация оборудования | abuse |
| непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации | zero on-line operational monitoring (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| непригодное к эксплуатации оборудование | unworkable equipment |
| непригодное к эксплуатации оборудование | unserviceable equipment |
| неудовлетворительная эксплуатация | operating deficiency (оборудования) |
| нештатные условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| нормальные условия эксплуатации | standard environment |
| обеспечение качества при эксплуатации | operation quality assurance |
| оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации | time-tested equipment |
| обоснование для временной эксплуатации | justification for interim operation (напр., АЭС) |
| обоснование инструкций по эксплуатации | validation of operating procedures (ТЭС, АЭС) |
| обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обратная связь по опыту эксплуатации | feedback of operating experience |
| обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем | supervised hands-on field training |
| Общество специалистов по эксплуатации ядерных реакторов | Professional Reactor Operator Society |
| объединённая лицензия на строительство и эксплуатацию АЭС | construction and operating license |
| ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| окончание эксплуатации | service termination |
| окончание эксплуатации | completion of operation |
| окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| опыт по эксплуатации ядерного реактора | reactor operating experience |
| опыт промышленной эксплуатации | industrial experience |
| опыт эксплуатации АЭС | operating plant experience |
| опыт эксплуатации ТЭС | operating plant experience |
| опыт эксплуатации ТЭС или АЭС | operating plant experience |
| опытно-промышленная эксплуатация | pilot commercial operation (АЭС Svetlana_V) |
| осмотр оборудования перед вводом в эксплуатацию | pre-employment examination |
| основания напр. расчёты и др. для продолжения эксплуатации | basis for continued operation (оборудования, энергоблока) |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | OPE AS (Kastorka) |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants (inplus) |
| основы для продолжения эксплуатации | basis for continued operation (оборудования или энергоблока) |
| особые требования по эксплуатации | special operational requirements |
| отдел эксплуатации | operating division |
| Отдел эксплуатации и исследований | Operating and Research Department (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Отдел эксплуатации ядерных реакторов | Division of Reactor Operations (Министерства энергетики США) |
| отказ на начальном этапе эксплуатации | early-in-life failure |
| отложенный вывод из эксплуатации | postponed retirement |
| относительная стоимость эксплуатации | cost ratio (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| отчёт о наиболее значимых результатах эксплуатации | significant operating experience report (энергетической установки по успешным пускам, достигнутом КПД и др.) |
| отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о наиболее значимых событиях при эксплуатации | significant operating event report (ядерного реактора) |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | service trouble report |
| отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта | failure and usage data report |
| отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем | safety evaluation of computer-based systems |
| оценка готовности оборудования к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| оценка готовности установки к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| очистка оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| очистка оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | mothball |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | protective storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | passive safe storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | layaway |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| передача прав на эксплуатацию | transfer of operating rights (напр., энергетических объектов) |
| переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | variable operating and maintenance (cost; напр., энергетического оборудования) |
| перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования | cross referenced list |
| период непрерывной эксплуатации | continuous operating period |
| период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию | infant mortality period |
| пиковый режим эксплуатации | peakedness |
| план вывода из эксплуатации | decommissioning plan (напр., ядерных установок) |
| план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| плановый вывод из эксплуатации | scheduled retirement |
| повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | recommissioning (после останова) |
| повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | re-commissioning (после останова) |
| подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| подробная методика эксплуатации | detailed operating procedure |
| подробная технология эксплуатации | detailed operating procedure |
| подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| подрядчик, осуществляющий эксплуатацию АЭС | NPP operating contractor |
| подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| показатель качества эксплуатации | performance index |
| полугодичная эксплуатация | half-time basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 5000 ч/год) |
| послеаварийный вывод АЭС из эксплуатации | post-accident decommissioning |
| постепенный вывод из эксплуатации | stepwise decommissioning (напр., хранилищ радиоактивных отходов исходя из вместимости хранилища, технических возможностей и др.) |
| постоянная эксплуатация | full time service |
| потери в процессе эксплуатации | working losses |
| потери в процессе эксплуатации | running losses |
| права на эксплуатацию | operating rights (напр., ядерного реактора) |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения | high voltage directive |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения | low voltage directive |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standard |
| правила технической эксплуатации | operational regulation |
| Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС | rule for design and safe operation |
| предварительная лицензия на эксплуатацию | provisional operating license (АЭС) |
| предварительный анализ безопасности при эксплуатации | preliminary operating safety analysis |
| предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора | preliminary operating safety analysis |
| предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| пределы безопасной эксплуатации | normal operation limits (напр., ядерного реактора) |
| пределы безопасной эксплуатации АЭС | plant safety limits (по кризису пузырькового кипения, плотности энерговыделений, давлению в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора и др.) |
| предельные условия эксплуатации | limiting conditions of operation |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| прекращение эксплуатации АЭС | operational closure |
| пригодность к эксплуатации | serviceableness |
| принятый в эксплуатацию ядерный реактор | commissioned reactor |
| приёмочные испытания в условиях эксплуатации | operating acceptance tests |
| пробная эксплуатация | shakedown operation |
| пробный пуск и опытная эксплуатация | trial run |
| проверенное в эксплуатации оборудование | use-proved equipment |
| проверка соответствия например, оборудования, помещения условиям эксплуатации | adaptability test |
| программа анализа опыта эксплуатации ядерных установок | nuclear experience review program |
| Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| программа вывода ядерных установок из эксплуатации | program on decommissioning of nuclear installations |
| Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР | Soviet-designed Reactor Safety Program (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации | defence decontamination and decommissioning (program; ядерной установки) |
| продление лицензии на эксплуатацию АЭС | plant licence extension |
| продолжительная эксплуатация | long-lasting operation |
| продолжительность эксплуатации | length of operation |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект вывода напр. АЭС из эксплуатации | decommissioning project |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| проектирование, установка и ввод в эксплуатацию | design, installation and commissioning (пуско-наладочные работы) |
| проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| производство, широкое внедрение, эксплуатация | production, dissemination, exploitation |
| промышленная эксплуатация | full-scale commercial operation |
| профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| процедуры мониторинга и эксплуатации | monitoring and operating procedures (MichaelBurov) |
| процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| пусковой период эксплуатации | commissioning operations |
| работы по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning work |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | utility radwaste |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | operational nuclear power plant radwaste |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| разрешение на эксплуатацию | operating permit (АЭС) |
| разрешение на эксплуатацию | operating authorization (напр., ядерных реакторов) |
| разрешение на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| разрыв трубопровода в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commissioning (напр., энергетического объекта) |
| расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| регламент по эксплуатации | operating technical specifications |
| регламент эксплуатации | operational regulation |
| регламентируемые условия эксплуатации АЭС | licensed conditions of operation |
| регулирование котла в процессе эксплуатации | boiler operation control |
| регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| режим эксплуатации | operational mode (напр., на ТЭС, АЭС) |
| рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации | hot tapping |
| рентабельная эксплуатация | financially viable operation (напр., АЭС) |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| руководитель по эксплуатации | plant operations manager (ТЭС или АЭС) |
| руководитель смены по эксплуатации | shift operations manager (на АЭС) |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| Руководство по эксплуатации UCTE | UCTE Operation Handbook (MichaelBurov) |
| руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| санкционированная эксплуатация | authorized operation |
| сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| сводный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации | long-life system |
| система эксплуатации и функционирования на АЭС | plant operations and performance system |
| система эксплуатации и функционирования на ТЭС | plant operations and performance system |
| системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации | routine low-level release (атомной электростанции) |
| снятый с эксплуатации | out-of-commission |
| Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| сохранение работоспособности при эксплуатации | survival |
| Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации | operational availability date |
| срок окончания эксплуатации | date of completion of operation |
| срок рентабельной эксплуатации | period of depletion (напр., угольной шахты, месторождения газа, нефти) |
| срок эксплуатации природных ресурсов | longevity of resources |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стадия вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning stage |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| станционная инструкция по эксплуатации | station operating instruction |
| суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| техническое обслуживание при эксплуатации | service engineering |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| Технологический регламент безопасной эксплуатации | Technical guideline for safe operation (Kastorka) |
| технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации | commercially proven technology |
| течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации | standard serviceability test |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning stage (по классификации МАГАТЭ) |
| третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning phase (по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации | service-induced crack |
| тяжёлые условия эксплуатации | heavy conditions |
| тяжёлые условия эксплуатации | hard service conditions |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe conditions |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| уведомление о промежуточной эксплуатации | interim operational notification (Boris54) |
| уведомление об ограниченной эксплуатации | limited operational notification (Boris54) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| ультразвуковой контроль в процессе эксплуатации | ultrasonic inservice inspection (напр., сварных соединений оборудования) |
| умеренные условия эксплуатации | moderate-duty service |
| Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация | management and operations of complex high-hazard nuclear facility (MichaelBurov) |
| ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию | handover grab |
| условия в начале эксплуатации | as-new condition |
| условия эксплуатации | operating regime |
| условия эксплуатации | plant operational state (ТЭС, АЭС) |
| условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| условия эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational state |
| усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации | field development |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация | installation, commissioning and operation |
| установка, предназначенная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| установленный срок окончания эксплуатации | operating period ending date (напр., установки, энергоблока) |
| устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации | worst-case device |
| ухудшение характеристик в процессе эксплуатации | service-induced degradation |
| Центр анализа эксплуатации АЭС | Nuclear Operations Analysis Center (США) |
| часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| число событий на год эксплуатации АЭС | events per NPP operating year |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| экономика вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning economics |
| эксплуатация демонстрационной установки | demonstration operation |
| эксплуатация и обслуживание электростанций | power plant business (Андрей Уманец) |
| эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт | operations and maintenance |
| эксплуатация пилотной установки | demonstration operation |
| эксплуатация пылеугольного энергоблока | coal fired power plant operation |
| эксплуатация энергоблока с ежедневным пуском и остановом | daily start-stop operation |
| эксплуатация, техническое обслуживание и управление | operation, maintenance and administration |
| эксплуатация электростанции | powerplant operation |
| эксплуатация энергетической установки | power plant operation |
| эксплуатация энергетической электростанции | power plant operation |
| эксплуатация энергоустановки на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса | operation with a potential for draining the reactor vessel |
| элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
| элементы оборудования, пригодные к эксплуатации | components off the shelf |
| этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase (ТЭС, АЭС) |
| этап промышленной эксплуатации | commercial operation phase (ТЭС, АЭС) |
| этап эксплуатации | operation phase |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
