| Russian | English |
| автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| анализ и оценка эксплуатационных данных | analysis and evaluation of operational data |
| анализ эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety analysis |
| анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергосистемы) |
| анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| анализ эксплуатационной надёжности системы | system operational reliability analysis |
| анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы | power system security analysis |
| анализ эксплуатационных характеристик | operating analysis |
| вмешательство эксплуатационного персонала | operating personnel intervention (напр., при пуске турбины) |
| время эксплуатационной готовности | available hours (напр., длительность нахождения энергоблока в состоянии готовности) |
| время эксплуатационной готовности оборудования | in-commission time |
| высокие эксплуатационные характеристики | high performance (напр., оборудования) |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety review team (е рамках МАГАТЭ) |
| данные эксплуатационного контроля | operational control records (напр., энергетического оборудования) |
| диагностика в эксплуатационных условиях | field diagnostics |
| зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| измерения в эксплуатационных условиях | hot measurements |
| информация об эксплуатационных особенностях | operational information (режима) |
| испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| компьютерная программа расчёта эксплуатационных характеристик АЭС | nuclear plant analyzer |
| Консультативная группа по эксплуатационным характеристикам ядерных установок | Nuclear Performance Advisory Group |
| коррелятивные эксплуатационные испытания | correlative field tester (напр., газовых турбин) |
| коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor (напр., энергоблока) |
| коэффициент эксплуатационной готовности | operational factor |
| маслонасос эксплуатационного трансформаторного масла | service transformer oil pump (напр., газотурбинной электростанции) |
| материал с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance material |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| мониторирование эксплуатационных показателей | performance monitoring |
| нежелательное эксплуатационное ограничение | contingency (MichaelBurov) |
| непредвиденное эксплуатационное ограничение | contingency (MichaelBurov) |
| нештатный эксплуатационный режим | out-of-specification condition |
| неэффективный эксплуатационный режим | onerous operating condition |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества | total operating quality cost |
| ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью | safety operational event report (на АЭС) |
| отчёт об эксплуатационном событии | operating event report (напр., на АЭС) |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit report |
| Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Report |
| отчёт по эксплуатационным нарушениям на АЭС | abnormal occurrence report |
| оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operation test evaluation |
| оценка эксплуатационной готовности | operational readiness review |
| оценка эксплуатационных характеристик | operational performance assessment |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| план эксплуатационных испытаний и оценки результатов | operational test and evaluation plan |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (напр., котла, ядерного реактора) |
| подтверждение эксплуатационных характеристик | demonstration of operational capability |
| показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure (напр., энергетического оборудования) |
| показатель эксплуатационной надёжности | operating reliability index |
| политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 | N-1 security policy (MichaelBurov) |
| полномасштабные эксплуатационные испытания | full field investigation |
| последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| пост-эксплуатационный анализ | post-operation analysis (MichaelBurov) |
| постоянные эксплуатационные затраты | fixed operating costs |
| предварительные эксплуатационные требования | preliminary operating requirements |
| пределы эксплуатационной надёжности | security limits (MichaelBurov) |
| прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС | anticipated operational occurrence |
| Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| программа контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring program (напр., ТЭС, АЭС) |
| программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора | operational safety indicator program |
| программа повышения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Программа сбора и обработки эксплуатационных данных | Operation Statistics Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" по простоям газовых турбин) |
| программа улучшения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| программа ускоренных эксплуатационных испытаний | accelerated service test program |
| программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины | condenser in-service inspection program |
| программа эксплуатационных испытаний | field test program |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (напр., оборудование) |
| санкционированный эксплуатационный режим | authorized operating regime (ядерного реактора) |
| система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора | core operating limit support system |
| система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии | operating event report tracking system (напр., на АЭС) |
| снижение эксплуатационных показателей | loss in performance |
| снижение эксплуатационных характеристик | demerit index (напр., энергоблока) |
| справочник эксплуатационных требований | operations requirement handbook |
| срок эксплуатационной готовности | operational capability date (оборудования, энергоблока) |
| стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии | new source performance standards (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| сэкономленные эксплуатационные расходы | avoided operational cost |
| топливная составляющая эксплуатационных расходов | fuel factor (на ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| установленный эксплуатационный предел | derived working limit |
| центр эксплуатационной поддержки на АЭС | operating support center |
| центр эксплуатационной поддержки на АЭС | operational support center |
| центр эксплуатационной поддержки на АЭС | on-site operations support center |
| центр эксплуатационных испытаний | operational test center |
| цифровые эксплуатационные данные | digital data service |
| экономия эксплуатационных расходов | operating cost saving |
| эксплуатационная готовность | operating status |
| эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability (оборудования, энергоблока) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная группа | operations branch |
| эксплуатационная группа | operational team |
| эксплуатационная группа | operating team |
| эксплуатационная надёжность | operational integrity |
| эксплуатационная надёжность | security (operational planning and real time operation – планирование режимов и работа реального времени MichaelBurov) |
| эксплуатационная надёжность сети | network security (MichaelBurov) |
| эксплуатационная опасность | operational hazard (напр., на ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационная опасность | occupational hazard |
| эксплуатационная очистка | operational cleanup |
| эксплуатационная очистка | in-service cleanup |
| эксплуатационная ошибка | operational error |
| эксплуатационная пригодность | operational suitability |
| эксплуатационная проектная авария | operating basis accident (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| эксплуатационная проектная авария | occupational design-basis accident (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| эксплуатационная химическая промывка | operational cleaning (напр., парогенераторов ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационная процедура | operating procedure (It is the intent of the functional requirements (to be delineated) to allow for the use of the CPS with many types of procedures, including, but not limited to, emergency operating, general operating, and abnormal operating procedures. xakepxakep) |
| эксплуатационная система | operating system |
| эксплуатационная система безопасности | operational protection system (на АЭС) |
| эксплуатационная совместимость | operational compatibility (устройств на ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационная учётная документация | operating records |
| эксплуатационное событие | operational event (xakepxakep) |
| эксплуатационные выгоды | operational benefits |
| эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| эксплуатационные измерения | in-situ measurements |
| эксплуатационные измерения | in-service measurements |
| эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
| эксплуатационные нарушения | operational disturbances |
| эксплуатационные неполадки | operational breakdown |
| эксплуатационные ограничения | operating restriction |
| эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
| эксплуатационные показатели оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| эксплуатационные пределы | operating limits (напр., для АЭС) |
| эксплуатационные преимущества | operational advantages |
| эксплуатационные процедуры | operating procedures (для ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационные расходы | running characteristics (retsenshtein) |
| эксплуатационные расходы | working costы |
| эксплуатационные расходы | maintenance characteristic (retsenshtein) |
| эксплуатационные руководства | operating procedures (для ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационные требования к качеству | quality operational requirements |
| эксплуатационные требования по безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| эксплуатационные характеристики | best performance |
| эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора | containment performance |
| эксплуатационные характеристики лучше ожидаемых | better-than-expected performances (при проектировании, расчётах) |
| эксплуатационные характеристики оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых | less-than-desired performance (при проектировании, расчётах) |
| эксплуатационный запас по реактивности ядерного реактора | operating reactivity margin |
| эксплуатационный контракт | operational contract (MichaelBurov) |
| эксплуатационный контроль | in-service inspection (оборудования ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационный контроль | in-service control |
| эксплуатационный контроль | in-service monitoring |
| эксплуатационный контроль газовой турбины | GT running inspection (проводится при пуске и в процессе работы) |
| эксплуатационный КПД | operating coefficient |
| эксплуатационный КПД теплосиловой установки | operating thermal efficiency |
| эксплуатационный надзор | in-service surveillance |
| эксплуатационный переходный период | operational transient |
| эксплуатационный персонал | operating staff |
| эксплуатационный персонал | operating personnel (электростанции) |
| эксплуатационный персонал | attending personnel (электростанции) |
| эксплуатационный резерв сети | network operational reserve (MichaelBurov) |
| эксплуатационных требования безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
