| Russian | English |
| время проведения экспертизы | review time (напр., проекта) |
| Государственная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС | operational safety review team |
| группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании | company nuclear review and audit group |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety review team (е рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе энергоблока | unit review group |
| группа технической экспертизы | technical review team |
| группа экспертизы процедур или методики | procedure review group |
| долгосрочная экспертиза по безопасности | long term safety review |
| долгосрочная экспертиза по безопасности | Long Term Safety Reviews (напр., в Великобритании проводится для АЭС, которые находятся в эксплуатации более 20 лет) |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | industrial safety expert review conclusion (Rostekhnadzor bot8) |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | Expert conclusion (Altuntash) |
| заключительная экспертиза проекта | final design review |
| заключительная экспертиза рабочего проекта систем | final working system design review (ТЭС, АЭС) |
| Закон Канады о проведении экологической экспертизы | Canadian Environmental Assessment Act (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| запрос по экспертизе | review request |
| исследовательская группа по экспертизе | research review group (напр., регулирующих и других документов) |
| комиссия по проведению экспертизы | test review board |
| Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| Комитет по экспертизе результатов расследования инцидентов | Incident Investigation Review Committee (на ядерных объектах США) |
| комитет технической экспертизы | technical review committee |
| независимая экспертиза безопасности | independent safety review |
| независимая экспертиза управления | independent management appraisal |
| объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии | corporate nuclear review and audit group |
| основы экспертизы процесса лицензирования | licensing review basis (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о результатах экспертизы | review expert report |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки | early site review report (для строительства ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке | early site review report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам проведённой экспертизы | review report |
| памятная записка по экспертизе безопасности АЭС | safety review memorandum |
| периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review |
| периодический периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review (ядерного реактора) |
| персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| предварительная экспертиза площадки | early site review (для строительства АЭС) |
| предварительная экспертиза по площадке | early site review (для строительства АЭС) |
| Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли | Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов | Board of Standards Review of the American National Standards Institute |
| Совет штата по экспертизе окружающей среды | State Environmental Review Board (США) |
| стандарт, находящийся на экспертизе | examination standard |
| техническая экспертиза проекта | project technical expertise |
| техническая экспертиза процесса лицензирования | licensing technical review (напр., ядерного реактора) |
| типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| управление по проведению экспертизы безопасности | safety review board (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| Управление по экспертизе ядерной безопасности | Nuclear Safety Review Board |
| Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| Федеральная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| экспертиза адекватности заземления оборудования | grounding analysis |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review |
| экспертиза новых источников | New Source Review (элемент программы Агентства по защите окружающей среды США по выдаче разрешения на строительство или модернизацию стационарных источников загрязнения окружающей среды) |
| экспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки | limited early site review (для строительства АЭС) |
| экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
| экспертиза, проводимая по собственной инициативе | self-initiated review (напр., на АЭС) |
| экспертиза проекта / повторное обоснование качества | design review/quality revalidation |
| Экспертиза промышленной безопасности проекта | Industry Safety Expertise of Project (Altuntash) |
| экспертиза радиологической безопасности | radiological safety review |
| экспертиза тематического отчёта | topical report review |
| экспертиза функций системы | system function review |
| экспертиза функций системы и анализ заданий | system function review and task analysis |
| экспертиза характеристик площадки | site characterization review (для ТЭС, АЭС) |
| экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| экспертиза эффективности руководящего документа | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
