| Russian | English |
| внереакторный эксперимент | out-of-core experiment |
| внереакторный эксперимент | out-of-reactor experiment |
| внереакторный эксперимент | ex-reactor experiment |
| внутриреакторный эксперимент | in-pile experiment |
| внутриреакторный эксперимент | in-reactor experiment |
| внутриреакторный эксперимент | in-core experiment |
| гибкий критический эксперимент | flexible critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| горячий критический эксперимент | hot critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| двухзонный физический критический эксперимент | two-region physics critical experiment |
| демонстрационный эксперимент | demonstration experiment |
| демонстрационный эксперимент | demo experiment |
| комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| критический эксперимент | critical run (на ядерном реакторе) |
| критический эксперимент | crucial experiment (напр., при критических параметрах) |
| критический эксперимент | critical experiment (напр., для определения критичности ядерного реактора) |
| критический эксперимент | break-even experiment (напр., на термоядерной установке) |
| критический эксперимент на натурной технической модели | engineering mockup critical experiment |
| критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе | advanced test reactor critical experiment |
| критический эксперимент на ядерном реакторе со смешанным спектром нейтронов | mixed spectrum superheater critical experiment |
| методика проведения эксперимента | layout |
| моделирующий например, процесс, установку эксперимент | simulation experiment |
| общий контроль проведения эксперимента | general experiment monitoring |
| петлевой эксперимент | loop experiment |
| полупромышленный эксперимент | pilot experiment |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента | representative for experiment review |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| проводить эксперимент | test |
| программа проведения эксперимента | layout |
| проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| расчёт и проведение эксперимента | calculation/experiment |
| реакторный эксперимент | reactor experiment |
| реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония | plutonium recycle reactor experiment |
| реакторный эксперимент с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| система поддержки эксперимента | experiment assurance system |
| усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| установка по проведению критических экспериментов | critical experiment station |
| холодный критический эксперимент | cold critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| холодный эксперимент | cold experiment |
| Центр информации, проведения исследований и экспериментов | Centro Informazioni Studi Esperienze SpA (Италия
) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment (коэффициент размножения нейтронов) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | pressurized subcritical experiment (под давлением) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| эксперимент в режиме выбега | rundown experiment (напр., ротора турбины) |
| эксперимент, моделирующий | simulation experiment (напр., процесс, установку; что-либо) |
| эксперимент на критической сборке ядерного реактора | criticality experiment |
| эксперимент на мощности с перегревом | superheat power experiment |
| эксперимент на петле ядерного реактора | loop experiment |
| эксперимент перед физическим пуском ядерного реактора | cold experiment |
| эксперимент по исследованию реактивности | reactivity experiment |
| эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции | loss-of-forced-flow test (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя | loss-of-flow test (в ядерном реакторе) |
| эксперимент при критических условиях | criticality experiment |
| эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока | direct current experiment |
| эксперимент с быстрым ростом мощности | prompt burst experiment |
| эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
| эксперимент с потерей теплоносителя | loss-of-coolant test (на АЭС) |
| эксперимент с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| эксперимент с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора | rod drop experiment |
| эксперимент Эдвардса по адиабатическому истечению теплоносителя | straight pipe depressurization experiment (стандартная проблема в Комиссии по ядерному регулированию США) |
| эксперимент Эдвардса по адиабатному истечению теплоносителя | Edwards blowdown (стандартная проблема Комиссии по ядерному регулированию США) |
| экспертный совет по оценке результатов эксперимента | experiment review board |
| ядерно-физический эксперимент | nuclear physics experiment |
| ядерный реактор для проведения критических экспериментов | critical experiment reactor |
