| Russian | English |
| автоматический измеритель температуры шумов | automatic noise-temperature meter |
| анализ данных электрохимического шума | electrochemical noise data analysis (напр., для оценки полимерных покрытий) |
| анализ шумов | noise analysis (напр., тепловых, оборудования машзала ТЭС, АЭС) |
| анализ шумов сопротивлений | noise resistance analysis (для оценки коррозионных сопротивлений материалов) |
| аэродинамический шум | aerodynamic noise (напр., от турбины) |
| Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке | silencer-filter air intake |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума | sound reference box (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| глушитель шума | air silencer (напр., на всасывающем трубопроводе, в машзале ТЭС и др.) |
| глушитель шума газового потока | gas flow noise suppressor (напр., на испытательных стендах) |
| динамический ограничитель шума | dynamic noise limiter (напр., в машзалах ТЭС, АЭС) |
| допустимый уровень шума | allowable noise level (напр., в машзале ТЭС) |
| Закон о борьбе с шумом | Noise Control Act (США) |
| излучение шума | sound emission |
| измеритель интенсивности шумов | sound level meter |
| измеритель интенсивности шумов | noise-level meter |
| источник шума | noise maker (напр., в машзале электростанции) |
| калибратор шума | sound calibrator |
| Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума | British Noise Advisory Council |
| Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости | British Noise Advisory Council |
| контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| коэффициент избыточного шума | excess noise ratio (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| коэффициент мощности шума | noise-power ratio (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| коэффициент шум-температура | noise-temperature ratio |
| коэффициент шумов | noise figure |
| критерии шума | noise criteria (напр., для машзалов ТЭС, АЭС и др.) |
| мгновенное значение амплитуды шумов | instantaneous noise amplifier |
| Международная конференция по контролю шумов и вибрации | International Noise and Vibration Control Conference |
| Международный конгресс по проблемам шумов и вибраций | International Congress on Sound and Vibration |
| многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| монотонный шум | single tone noise (напр., при работе вентилятора) |
| нормативы допустимого уровня шума | noise regulations (напр., в машзале ТЭС) |
| общий коэффициент шума | composite noise rating (напр., в машзале ТЭС) |
| общий уровень шума от газотурбинной установки | gas-turbine total noise (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| ограничитель шумов | noise limiter (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| отношение сигнал – шум | signal-noise ratio |
| отношение сигнал – шум | noise ratio |
| подавитель шумов | noise remover (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| подавление шума | deadening |
| прогноз воздействия шума | noise exposure forecast (напр., на персонал машзала строящихся ТЭС, АЭС) |
| производственный шум | in-plant noise (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| рабочие шумы | operational knocks (напр., насоса, двигателя) |
| расчёт воздействия шума | noise exposure forecast (напр., на персонал машзалов строящихся ТЭС, АЭС) |
| регистратор уровня окружающего шума | environmental noise monitor |
| система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing (на АЭС) |
| система определения источника аэродинамического шума | aerodynamic noise source localization system |
| термометр теплового шума Джонсона | Johnson noise power thermometer (разработан в Хэнсфордской лаборатории США для регистрации температур по осевой линии тепловыделяющей сборки ядерного реактора путём измерения мощности тепловых шумов) |
| Технический комитет по вибрациям и шумам | Technical Committee on Vibration and Sound (Американского общества инженеров-механиков) |
| уровень незаглушаемого шума | unsilenced sound level |
| уровень тепловых шумов | thermal noise level (напр., на ТЭС) |
| устранение шума | silencing |
| устройство подавления шума на выходе из углеразмольной мельницы | coal pulverizer outlet silencer |
| фактор направленности шума | noise directivity factor |
| фильтр подавления шумов | noise rejection filter |
| широкодиапазонный шум | broadband noise (напр., при работе вентилятора) |
| шум, генерируемый при горении | combustion-generated noise |
| шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам | duct noise |
| шум горения | humming (напр., в газовой турбине) |
| шум на промышленных предприятиях | industrial noise |
| шум от воздухозаборника газотурбинной установки | intake-inlet noise |
| шум от компрессора на вход газотурбинной установки | compressor-inlet noise |
| шум от промышленных предприятий | industrial noise (напр., аварийный выброс пара в атмосферу на ТЭЦ) |
| шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
| шум перегрузки | overload noise (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| шум перегрузки | overload noise (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| шум например, от турбоагрегата, превышающий установленные нормативы | dazzling sound |
| шумы от вибрации элементов конструкции | structure-generated noise |
| эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise |
