| Russian | English |
| Альянс государств за использование "чистой" энергии | CESA, Clean Energy States Alliance (amorgen) |
| водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| выработка экологически чистой электрической энергии | ecologically clean energy generation (с использованием методов предварительной обработки топлива, технологий связывания оксидов серы, подавления оксидов азота в топке котла и др.) |
| газ, получаемый из чисто газовых месторождений | non-associated gas (т.е. без примеси жидких фракций) |
| группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | expert group on clean fossil energy |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Европейский альянс чистого водорода | European Clean Hydrogen Alliance (j_romashkina) |
| загрузка чистого неотравленного ядерного реактора | clean loading |
| Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| Закон о чистой воде | Clean Water Act (принятый в США в 1972 г., внесены поправки в 1987 г., после чего переименован в FWPCA) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (в Великобритании существовало два закона, которые вначале регулировали выбросы дымовых газов промышленных и бытовых источников, а затем и высоту дымовых труб. В настоящее время они объединены в Закон о контроле загрязнений – Control of Pollution Act. В США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (под таким названием в США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | b. (под таким названием в США действуют два закона-один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии | net-zero site energy building (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador) |
| здания с чисто нулевыми выбросами при производстве энергии | net zero energy emissions buildings (здания, в которых производится столько энергии из возобновляемых источников без выбросов, сколько её используется из источников энергии с выбросам ambassador) |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| Инициатива администрации Президента США Б. Клинтона по выработке экологически чистой электрической энергии | Clean Air Power Initiative |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| инновационная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| источник экологически чистой энергии | environmentally sound source of energy |
| листовой материал из кристаллов карбида бора с оболочкой из чистого алюминия | boral sheeting (напр., используется для защиты на АЭС) |
| маслобак чистого смазочного масла | clean lube oil tank (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива | International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment |
| Международная программа производства экологически чистой энергии | International Clean Energy Network Program (с использованием водорода в качестве топлива, рассчитана до 2020 г.) |
| Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля | Advanced Clean Coal Technology International Symposium |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистого воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Механизм партнёрского финансирования чистой энергии | Clean Energy Financing Partnership Facility (CEFPF Hot-Ice) |
| Механизм партнёрского финансирования чистой энергии | CEFPF (Clean Energy Financing Partnership Facility Hot-Ice) |
| механизм экологически чистого развития | clean development mechanism (в рамках сокращения выбросов атмосферных загрязнителей по программам ООН) |
| насос чистого смазочного масла | clean lube oil pump (напр., системы смазки и регулирования турбины) |
| Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| Объединение Канадских фирм по экологически чистому использованию угля | Canadian Clean Power Coalition (объединение электроэнергетических компаний, использующих местные угли, и угледобывающих предприятий) |
| Объединение производителей экологически чистой энергии | Safe Energy Coalition |
| Объединение производителей экологически чистой энергий | Safe Energy Coalition |
| план развития экологически чистой угольной энергетики | clean coal plan |
| план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| поставки экологически чистой энергии | green power sales |
| поставщик экологически чистой электроэнергии | green power supplier |
| Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии | Green Power Switch (США) |
| прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| реестр механизма экологически чистого развития | clean development mechanism registry (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов) |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| система отвода условно чистых стоков | conventionally clean drains removal system (cloudberryy) |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система чистых стоков | clean drain system (cloudberryy) |
| системы экологически чистого сжигания ископаемых топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| системы экологически чистого сжигания органических топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| схема поставки экологически чистой энергии | green purchasing scheme (напр., разработка Энергоуправления долины р. Теннесси в рамках программы по стимулированию использования экологически чистой энергии, в настоящее время охватывает 61 район США) |
| технология чистого воздуха | clean air technology |
| технология экологически чистого сжигания угля | clean coal technology |
| уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии | green energy participation rate |
| усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| химически чистый | chemically pure (напр., вода и др.) |
| хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| Центр по изучению использования экологически чистого угля | Clean Coal Center (Международного энергетического агентства) |
| Центр по изучению экологически чистого угля | Clean Coal Centre (IEA JAN72) |
| чистая активная зона ядерного реактора | clean core |
| чистая зона | clean area (класс 1, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| "чистая" зона на АЭС | normally occupied area (включает помещения АЭС, в которых исключено радиационное воздействие на персонал) |
| чистая приведенная стоимость | net present value (чистый дисконтированный доход, сумма денежных потоков по всем этапам проекта, экономическая выгода заказчика при реализации новых технологий) |
| чистая цена реализации | net realizable value (напр., проекта и др.) |
| чистая энергия ядерного реактора | reactor-clean energy (используемая путём минимизации высокоактивных отходов) |
| чисто газовый поток | all-gas flow (в канале, всё сечение которого занято газовой фазой) |
| чисто неконденсационная паровая турбина | straight noncondensing turbine |
| чистое использование энергии ядерного реактора | clean use of reactor energy (напр., путём использования высокоэффективных защит, минимизации объёма высокоактивных отходов и др.) |
| чистое помещение АЭС | noncontaminated area |
| чистые помещения | clean room facilities (на АЭС) |
| чистый водород | pure hydrogen (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| чистый выигрыш энергии | net energy gain (CooperAgent) |
| чистый газ для исследований | research purity gas (очищенный газ в соответствии с требованиями для проведения исследований) |
| чистый отсек ступенчатого испарения | clean multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| чистый пар | clean steam (с малым солесодержанием) |
| "чистый" поток | clean flow |
| чистый прирост энергии | net energy gain (CooperAgent) |
| экологически чистая технология | non-emitting energy technology |
| экологически чистая технология | environmentally clean technology |
| экологически чистая технология | environmentally sound technology |
| экологически чистая технология | clean air technology |
| экологически чистая технология использования угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| экологически чистая электростанция, работающая на биомассе | biomass-fuelled green energy power plant |
| экологически чистая энергетическая технология | environmentally friendly energy technology |
| экологически чистая энергетическая установка | green-field plant |
| экологически чистая энергетическая электростанция | green-field plant |
| экологически чистая энергия | enviro-power |
| экологически чистая энергия | pollution-free energy |
| экологически чистая энергия | green power (olyanick) |
| экологически чистая электрическая энергия, вырабатываемая на ископаемом топливе | clean fossil energy |
| экологически чистая энерготехнология | soft energy technology |
| экологически чистое водоугольное топливо | ecologically clean coal-water fuel (степень выгорания порядка 98-99,7% при избытках воздуха 3-7%) |
| экологически чистое сжигание топлива | zero-emission control |
| экологически чистое сжигание топлива | clean fuel burning |
| экологически чистое сжигание угля | clean coal combustion (с низким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы) |
| экологически чистое транспортное средство | low-pollution vehicle |
| экологически чистое транспортное средство | zero-emission vehicle |
| экологически чистый источник производства электрической энергии | clean electric generator |
| экологически чистый источник энергии | pollution-free energy source |
| экологически чистый источник энергии | ecologically clean energy generation source |
| экологически чистый источник энергии | green power (olyanick) |
| экологически чистый набивочный материал | Enviro-Clean (фирмы Lewis, США, используемый напр., в системах фильтров тонкой очистки сбросов ТЭС) |
| экологически чистый уголь | zero-emission coal |
| экологически чистый уголь | green coal |
| экологически чистый уголь | ultra clean coal |
| электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий | green electricity |
| энергия, полученная из экологически чистых источников | green energy |
| энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
| ядерно-чистый материал | nuclear grade material (xakepxakep) |
