Terms for subject Energy industry containing через

Russian	German
вагонетка с разгрузкой через боковую стенку	Seitenentleerer
вагонетка с разгрузкой через дно	Bodenentleerer
выброс через трубу	Schornsteinauswurf
выдавать через шлюзовый затвор	schleusen (пневмотранспорта)
выдавать через шлюзовый затвор	ausschleusen
выдача материала через тарельчатый питатель	Drehtelleraustrag
выдача материала через тарельчатый питатель	Drehtellerabzug
выдача через барабанный затвор	Zellenradaustrag
выдача через лопастный затвор	Zellenradaustrag
выдача через шлюзовый затвор	Schleusung (пневмотранспорта)
выдача через шлюзовый затвор	Ausschleusen
выдача через ячейковый затвор	Zellenradaustrag
вынос через трубу	Schornsteinauswurf
вынос через трубу	Kaminauswurf
выпуск через клапаны	ventilgesteuerter Auspuff
выпуск через клапаны	ventilgesteuerter Auslass
выпуск через окно	schlitzgesteuerter Auspuff
газораспределение с приводом верхнего распределительного вала через конические пары	Motorsteuerung mit Königswelle
дополнительные тепловые потоки через тепловые мосты	Wärmebrückenzuschlag (Vera Cornel)
загрузить через шлюзовый затвор	schleusen (пневмотранспорта)
загрузка через воронку	Eintrichterung
загрузка через шлюзовый затвор	Schleusung (пневмотранспорта)
запасовать через блоки	flaschen (о канате)
затвор с запорными рычагами, переходящими через мёртвую точку	Totpunktverschluss
золотниковое регулирование через косую отсечную кромку	Schrägschlitzüberströmregelung (топливного насоса)
золотниковое регулирование через спиральную отсечную кромку	Schrägschlitzüberströmregelung (топливного насоса)
мельница с разгрузкой через диафрагму	Mühle mit Austragkammer
механизм переключения передач, управляемый через систему тяг и рычагов	Gestängeschaltung
механизм переключения передач, управляемый через трос	Seilschaltung
обратная подача через абсорбер	Lösungsrückführung im Absorber (абсорбц. хол. маш.)
обратная подача через кипятильник	Lösungsrückführung im Austreiber (абсорбц. хол. маш.)
объём жидкости, эффективно проходящей через клапан	Spaltmenge (поршневой насос)
перебег через край золотникового зеркала	Überschleifen des Schieberspiegels
перевал поршня через мёртвую точку	Kolbenumkehr
перевал поршня через мёртвую точку	Bewegungsumkehr des Kolbens
перевал через мёртвую точку	Hubwechsel
переваливать через мёртвую точку	den Totpunkt durchlaufen
передача через рычажно-тяговую систему	Gestängeübertragung
передача через цилиндрические шестерни	Stirnradübertragung
передача через червячную пару	Schneckenradübertragung
передвижка через несколько проходов	stufenweises Rücken (экскаватора поперечного копания)
перекидывать через блок	über die Rolle legen
переход через мёртвую точку	Hubwechsel
плавный перевал через мёртвую точку	stoßfreier Hubwechsel
плавный переход через мёртвую точку	stoßfreier Hubwechsel
подавать через шлюзовый затвор	schleusen (пневмотранспорта)
подача пыли через промежуточный бункер	mittelbares Einblasen (пылеугольной топки)
подача через шлюзовый затвор	Schleusung (пневмотранспорта)
подвод воздуха через уравнительную камеру	beruhigte Luftführung
подвод воздуха через успокоительную камеру	beruhigte Luftführung
подсасываемый через неплотности воздух	Falschluft
потери от утечки через уплотнение	Stopfbuchsenverluste
потери от утечки через уплотнение	Stopfbuchsenleckverlust
потери через лучеиспускание	Wärmeverluste durch Strahlung
привод клапанов через шток и ролик	Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve
привод с канатоведущим шкивом: привод через канатоведущий шкив	Treibscheibenantrieb
привод через реечную пару	Zahnstangenantrieb
привод через цепные звёздочки	Kettenradantrieb
присасываемый через неплотности воздух	falsche Luft
пропуск пара через ступень	Stufendurchsatz
пропуски через неплотности	Leckverlust
пропуски через неплотности	Lässigkeitsverluste
просачивающееся через неплотности масло	Undichtheitsöl
просачивающийся через уплотнение пар	Leckdampf
проходящий через сепаратор воздух	Sichterluft
прохождение ленты через барабан	Lauf des Gurtes über die Trommel
разгрузить через шлюзовый затвор	schleusen (пневмотранспорта)
разгрузка через шлюзовый затвор	Schleusung (пневмотранспорта)
расход пара через зазоры	Undichtheitsdampfmenge
расход пара через неплотности	Undichtheitsdampfmenge
расход пара через отбор	Entnahmedampfmenge
расход пара через ступень	Stufendurchsatz
расход топлива через форсунку	Abspritzmenge
расход через компрессор	Verdichterdurchströmung
расход через отбор	Entnahmemenge
расход через отбор	Entnahmestrom
расход через отбор	Anzapfstrom
расход через рабочее колесо	Durchfluss des Laufrades
расход через рабочий ротор	Durchfluss des Laufrades
расход через сопло	Düsendurchsatz (форсунку, жиклёр)
расход через сопло	Düsendurchfluss (форсунку, жиклёр)
теряемое через лучеиспускание тепло	Strahlungsverlustwärme
течение через зазор	Spaltüberströmung
тормоз с приводом через систему тяг и рычагов	Gestängebremse
тормоз с приводом через тросы	Seilbremse
турбопривод через понижающую передачу	mittelbarer Turboantrieb
утекающая через сальник вода	Stopfbuchsenleckwasser
утечка через неплотности	Verluste durch Undichtheiten
утечка через неплотности	Leckverlust
утечка через неплотности	Lässigkeitsverluste
утечка через сальник	Stopfbuchsenverluste
утечка через сальник	Stopfbuchsenleckverlust
шаровая мельница с приводом через зубчатый бандаж	Kugelmühle mit Laufringantrieb
шаровая мельница с разгрузкой через диафрагму	Kugelschulterlager mit Austragkammer
экскаватор с отгрузкой через бункер	Bagger mit Schüttrumpf
экскаватор с отгрузкой через транспортёр	Bagger mit Verladeband