| Russian | English |
| величина солнечного излучения в течение часа | hourly solar radiation |
| выработка электроэнергии в ночные часы | night-time output |
| единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| изменения часа | change of the hour (MichaelBurov) |
| количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях | barrels per stream day |
| количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии | fuel rate |
| количество часов использования | demand time (оборудования) |
| мегаватт-час электрической энергии | megawatt hour electrical |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| метров в час | meter per hour |
| миллион киловатт-часов | gigawatt-hour (GWh, тж. гигаватт-час Sukhopleschenko) |
| мощность в часы максимума нагрузки | on-peak power (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| мощность вне часов максимума нагрузки | off-peak power (электроэнергетической системы) |
| отдача аккумуляторной батареи по ватт-часам | watt-hour efficiency |
| период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки | peak load charge |
| пониженный тариф в часы непиковой нагрузки | restricted hour tariff |
| продолжительность неготовности оборудования, энергоблока, электростанции в часах | unavailable hours |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| продолжительность простоя в часах | not-in-service hours |
| продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности | not-in-service partial failure hours |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volumes per hour |
| расход среды в час | hourly flow |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| регулирование часов системы | time control (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| стандартных кубических футов в час | standard cubic foot per hour |
| стоимость недоотпущенной электрической энергии в киловатт-часах | cost of KWh lost |
| стоимость одного киловатт-часа | kilowatt-hour rate |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| тариф за киловатт-час | tariff hour range (VPK) |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы | off-peak electric rate |
| тера ватт-часов электрической мощности | terawatt-hours electric |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant send-out heat rate |
| уравнение обратных часов | in-hour equation (для расчёта реактивности ядерного реактора с учётом постоянной времени) |
| часы вне максимума суточной нагрузки | off-peak hours (напр., энергосистемы) |
| часы работы | hour |
| часы работы организации | business hours |
| число часов внепланового простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| число часов вынужденного простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| число часов вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| число часов вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| число часов использования максимума тепловой нагрузки | maximum heat load utilization time (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| число часов нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| число часов работы | full-load operating hours (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| число часов работы | service hours (напр., энергоблока в течение года) |
| число часов работы газификатора угля | coal gasifying hours |
| число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| число часов частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| эквивалентные часы наработки | EOH (Nika Franchi) |
| эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| ёмкость в ампер-часах | ampere-hour capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость батареи в ватт-часах | watthour capacitance (retsenshtein) |
