| Russian | English |
| активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| аликвотная часть | aliquot part (раствора) |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| беззольная часть взвешенных веществ | volatile suspended solids |
| бо́льшая часть | bulk (чего-либо) |
| верхняя радиационная часть | upper radiant section (экраны, покрывающие верхнюю часть стен топочной камеры и верхнего горизонтального газохода прямоточного котла, отделённые от расположенных ниже экранов коллекторами) |
| верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| верхняя часть активной зоны | core upper package (ядерного реактора) |
| верхняя часть активной зоны ядерного реактора | top of core |
| верхняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | upper core barrel |
| верхняя часть обогреваемого участка канала | top of heated length |
| вес выступающей части конструкции | overhung weight (напр., газовой турбины) |
| виток испарительной части котла | evaporating coil |
| внутрикорпусные устройства верхней части активной зоны ядерного реактора | upper internals |
| внутрикорпусные устройства нижней части активной зоны ядерного реактора | lower internals |
| воздухоохлаждаемая профильная часть | air cooled airfoil (напр., рабочих лопаток и направляющего аппарата 1-3 ступеней турбины) |
| выгрузка осадка из нижней части фильтра | bottom mud discharge |
| выходная часть трубы или трубопровод | effuser |
| газовая часть | gas section (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| газотурбинная установка с отбором из проточной части | bleed gas turbine (сжатого воздуха или горячих газов) |
| газотурбинная часть парогазовой установки | gas turbine party of combined cycle plant |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гидродинамика верхней части топочной камеры котла | upper furnace flow distribution |
| горячая часть набивки регенеративного воздухоподогревателя | hot end tier |
| двухпоточная часть низкого давления турбины | two-flow LP section |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| Задание на строительную часть | civil guide drawing (Содержит требования проектировщика оборудования к фундаменту и прочим строительным конструкциям Savanna) |
| задняя часть поверхности вкладыша | bearing back |
| заключительная часть обсуждения | remainder of the discussion |
| закупоривание части проходного сечения канала | channel partial blockage |
| запасные части | replacement parts (входят в комплект поставки оборудования, используются при ремонте, замене оборудования) |
| запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем | factory authorized replacement parts |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| золообразующая минеральная часть угля | ash-forming mineral |
| золообразующая составная часть | ash-forming constituent (топлива) |
| изменение мощностей несинхронно работающих частей системы | change of power in non-synchronous parts of the system (MichaelBurov) |
| испарительная часть | evaporative section (напр., котла) |
| испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора | part-flow evaporative gas turbine cycle |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| коллекторная часть | CE (Malexey) |
| комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| консольная часть вала | tailshaft (ротора турбины) |
| контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| короткая соединительная часть трубопровода | throat |
| крупногабаритные части вращающегося оборудования | major rotating machinery (турбины) |
| левая часть | left-hand side (напр., уравнения) |
| летучая часть взвешенных веществ | volatile suspended solids (при 600 °С) |
| летучая часть взвешенных частиц | volatile solids |
| литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения | core maximum fraction of limiting power density |
| масса выемной части | untanking (weight; у масляного трансформатора OlCher) |
| машина для резки крупногабаритных частей оборудования | scrap-shearing machine (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| механическая часть | mechanical (напр., в отчётах) |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| негорючая часть топлива | incombustible |
| негорючая часть топлива | ash mineral matter (химические соединения золы после всех превращений неорганических примесей топлива при горении) |
| негорючая часть топлива | mineral matter |
| негорючая часть топлива | non-combustibles |
| нерадиационная часть АЭС | conventional island |
| нерадиационная часть АЭС | nonnuclear island |
| несгоревшая часть топлива | unburnt medium |
| неядерная часть энергоблока АЭС | nonnuclear island (турбины высокого давления, насосы, электрические генераторы, основные трансформаторы) |
| нижняя радиационная часть | lower radiant section (экраны, покрывающие стены нижней части топки прямоточного котла, отделённые от вышерасположенных экранов коллекторами,НРЧ) |
| нижняя часть | bottom side (напр., котла) |
| нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom of active fuel |
| нижняя часть активной зоны | core lower package (ядерного реактора) |
| нижняя часть активной зоны | bottom of core (ядерного реактора) |
| нижняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | lower core barrel |
| нижняя часть обогреваемой длины | bottom of heated length (напр., канала, трубопровода) |
| нижняя часть отсадочной машины | hutch (под плитой углесортировочного грохота на ТЭС) |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | secondary superheater bottom |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | screen bottom |
| нижняя часть топки котла | lower furnace |
| оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Объединённые электрические сети центральной части Америки | Mid-American Interconnected Network |
| округлённая конфигурация входной части сопла | rounded inlet nozzle geometry |
| описательная часть отчёта | narrative section (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| описательная часть отчёта по анализу аварии на АЭС | NPP accident report narrative (без графиков и диаграмм) |
| опускная часть контура | downflow circuit (котла) |
| опускная часть контура | downcomer circuit (котла) |
| осмотр газовой турбины с открытой верхней частью | GT tops-off inspection |
| осмотр проточной части газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| основная составная часть | major component |
| остальная часть электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| отбор части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отвод части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отключение части потребителей энергии | brownout |
| отчёт о надёжности механической части оборудования | mechanical reliability report (ТЭС, АЭС) |
| паровая часть | steam section (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control method (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| передняя часть свода | arch nose (напр., топки котла) |
| перечень запасных частей | parts list |
| подводная часть решётки | bottom of screen (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов) |
| покупные запасные части | consumable spares |
| пологая часть графика | plateau |
| поток нейтронов в центральной части ядерного реактора | central reactor flux |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| промежуточная часть | shoulder (графика) |
| промежуточная часть графика нагрузки | shoulder of electricity load curve (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| промежуточная часть графика электрической нагрузки | shoulder of electricity load curve (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| промежуточная часть набивки регенеративного воздухоподогревателя | intermediate tier |
| пространство для удаления отдельных частей оборудования | withdrawal space (напр., при ремонте) |
| проточная часть | steam path (паровой турбины Savanna) |
| проточная часть | flow range (напр., турбины) |
| проточная часть | wheelspace (газовой турбины) |
| проточная часть | water passage (гидротурбины Baykus) |
| проточная часть компрессора | compressor flowpath |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow section with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow path with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections |
| профильная часть вращающейся лопатки | blade |
| профильная часть лопатки мельничного вентилятора | mill fan airfoil blade |
| профильная часть лопатки турбины | turbine air |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| прямоугольная конфигурация входной части сопла | square-edged inlet nozzle geometry |
| работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| рабочая часть | working quantity (напр., газа или пара, используемого в турбине) |
| разбивать на части | fraction |
| разделение несинхронно работающих частей системы | disconnection of non-synchronous parts of the system (MichaelBurov) |
| разделять на части | part |
| разрезание тепловыделяющего элемента ядерного реактора на части | fuel element shearing |
| расширитель потока в нижней части ядерного реактора | flow skirt blowdown steam separator |
| резьбовая трубная соединительная часть | threaded fitting |
| сброс золы у задней части топки | rear ash discharge (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| сброс части воды | water acceptance discharge (при оборотном водоснабжении) |
| сгораемая часть вещества | combustible matter (сухая беззольная масса топлива с учётом содержания пиритной и сульфатной серы) |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| силовая часть | power contour (MichaelBurov) |
| силовая часть | power circuit (MichaelBurov) |
| система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы | top mill classifier speed (свыше 100 об/мин) |
| соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| сопротивление головной части обтекаемого тела | nose drag |
| средняя радиационная часть | intermediate radiant section (экраны, покрывающие среднюю часть стен топки прямоточного котла, отделённые от остальных экранов коллекторами,СРЧ) |
| средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| срыв потока у корневой части лопатки | root stall (напр., турбины) |
| суженная часть | necked part (напр., вала) |
| съёмная часть | removable part |
| температура среды в проточной части газовой турбины | turbine wheelspace temperature |
| термопара, установленная в проточной части турбины | wheelspace thermocouple |
| термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| топливная часть тарифа на электроэнергию | fuel clause (MichaelBurov) |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
| узкая часть | delivery |
| уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| утечка в подземной части | subterranean leak (трубопровода) |
| фильтр с перепуском части потока | partial flow filter |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| хвостовая часть газовой турбины | discharge and turbine shell end |
| хвостовая часть газовой турбины | GT aft end |
| хвостовая часть топки котла | furnace end |
| ходовая часть защёлки подвижного захвата | movable gripper latch carrier (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора при перегрузке топлива, перемещениях стержней с разной степенью выгорания в активной зоне) |
| центральная часть активной зоны ядерного реактора | central core zone |
| центральная часть циклона | cyclone core (вихревая зона циклонной топки) |
| цилиндрическая часть барабана | drum shell (напр., котла) |
| частей на млн. на влажную массу топлива | parts per million on wet basis |
| частей на млн. на сухую массу топлива | parts per million on dry basis |
| частей на млн. по объёму | parts per million by volume |
| часть турбины высокого давления | high-pressure section (с давлением пара на входе порядка 240 кг/см2) |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | turbulent core fraction |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | ESP turbulent core fraction |
| часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| часть неравенства | side of inequality |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| часть турбины низкого давления | low-pressure section |
| часть оборудования | island |
| часть оборудования | annex |
| часть турбины среднего давления | intermediate-pressure section |
| часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| часть электростанции | annex |
| член в левой части равенства | left-hand term |
| член в левой части уравнения | left-hand term |
| член в правой части равенства | right-hand term |
| член в правой части уравнения | right-hand term |
| штука часть | piece |
| электрическая часть | electrical (напр., в отчётах) |
| электрическая часть | electrics (оборудования) |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| энергия, вырабатываемая в базисной части графика нагрузки | base-load energy |
