Terms for subject Energy industry containing части

Russian	German
балансир ходовой части	Radschwinge (крупного экскаватора, мостового перегружателя и др.)
беговая часть шины	Lauffläche des Reifens
бортовая часть шины	Reifenflanke
ввёртная часть свечи зажигания	Einschraubende der Zündkerze
ведущая часть врубовой машины	Schrämkopf
верхняя часть жёлоба	Obertrog (сдвоенного конвейера с погруженными скребками)
верхняя часть корпуса	obere Gehäusehälfte
вращающиеся части	Laufteile (лопаточной машины)
вращающиеся части насоса	Pumpenlaufteile
входная часть	Einlaufstück (желоба)
входная часть приёмного жёлоба	Einlaufrinne (многоковшового экскаватора)
вылет консольной части	Kraglänge
вылет хвостовой части	hintere Ausladung
выносная часть топки	Rostvorbau
выхлопная часть	Abdampfteil
выходная часть лопаточного канала	Schaufelaustritt
габарит приближения частей здания	Freiprofil
головная часть	Kopfstück
головная часть струн	Strahlkopf
гусеничная ходовая часть	Raupenunterwagen
днищевая часть	Bodenstück (составного поршня)
задняя часть турбины	ND-Ende der Turbine
закон одной седьмой части	Einsiebentelgesetz
испарительная часть	Verdampferteil
катковая опорная часть	Rollenauflager
кожух головной части элеватора	Kopfgehäuse des Becherwerks
кожух головной части элеватора	Becherwerkskopfstück
кожух средней части элеватора	Schachtgehäuse des Becherwerkes
колокол поворотной части	Drehgerüst (башенного крана)
конечная ступень испарительной части	Restverdampfer (прямоточного котла)
концевая часть	Endstück
концевое уплотнение части высокого давления	Hochdruckstopfbüchse
концевое уплотнение части низкого давления	Unterdruckaußenstopfbüchse (конденсационной турбины)
концевое уплотнение части низкого давления	Niederdruckstopfbüchse
лебёдка для вращения поворотной части крана	Kranschwenkwinde
масса возвратно-движущихся частей	oszillierende Massen
масса возвратно-движущихся частей	hin- und hergehende Massen
металлоконструкция ходовой части	Fahrgerüst
набегающая часть кулачка	Anlauf des Nockens
надрессорная часть	Überwagen
направляющая часть поршня	Lauffläche des Kolbens
направляющая часть поршня	Kolbengleitbahn
направляющая часть поршня	Kolbenführungsstück
направляющая часть поршня	Führungsteil des Kolbens
необогреваемая часть котельного контура	tote Heizfläche
неповоротная часть	Unterwagen (передвижного поворотного крана)
нижняя радиационная часть	Vorverdampferteil (прямоточного котла)
нижняя радиационная часть, НРЧ котла	unterer Strahlungsteil (SKY)
нижняя часть	Unterwagen (передвижного поворотного крана)
нижняя часть жёлоба	Untertrog (сдвоенного конвейера с погруженными скребками)
нижняя часть корпуса	untere Gehäusehälfte
объём рабочей части фильтра	Filtereinsatzvolumen
огневая часть	beheizter Teil (котла)
опорное устройство поворотной части	Drehlager (поворотного крана)
основная часть экскаватора-крана без рабочего оборудования	Grundgerät
отапливаемая часть	beheizter Teil
ответственная часть	Hauptelement
паровпускная часть	Dampfeintritt
паровпускная часть	Dampfeinströmung
паровпускная часть турбины	Einströmseite der Turbine
парогенерирующая часть	Verdampferteil
парораспределение части высокого давления	Frischdampfsteuerung
передняя часть высокого давления турбины	HD-Ende der Turbine
передняя часть турбины	Einströmseite der Turbine
переходная часть	Übergangsstück
платформа ходовой части	Unterwagenplattform (поворотного крана)
пневмоколёсная ходовая часть	Luftreifenfahrgestell
поворотная часть	Überwagen
поворотная часть	Oberwagen
поворотная часть экскаватора	Baggeroberteil
поворотная часть экскаватора	Baggeroberwagen
поворотная часть экскаватора	Baggeroberbau
подающая часть	Windwerk (врубовая машина)
подступичная часть оси	Radsitz
подступичная часть оси	Nabensitz
полоса между бровкой уступа и ходовой частью экскаватора	Vorland des Baggers
прецизионная часть	Präzisionsteil
привод ходовой части	Fahrwerksantrieb
привод ходовой части	Fahrantrieb (ходового механизма)
промежуточная часть	Übergangsstück
прямой термометр с удлинённой хвостовой частью	Stockthermometer
прямолинейно движущиеся части	hin- und hergehende Teile (поршневого движения)
пучок испарительной части	Siederohrbündel
пучок конвективной части	konvektiv beheiztes Bündel
пучок радиационной части	strahlungsbeheiztes Bündel
радиационная часть	Strahlungsteil
рама ходовой части	Fahrgestellrahmen (тележки)
рама ходовой части	Fahrzeugrahmen (вагона, автомобиля, самоходного крана и пр.)
рама ходовой части	Unterwagenrahmen
рама ходовой части	Fahrgerüst
расширяющаяся часть	Erweiterungsteil
расширяющаяся часть	Erweiterungskegel (сопла)
редуктор ходовой части	Fahrwerksgetriebe
режущая часть врубовой машины	Schrämkopf
решётка проточной части	Strömungsgitter (турбомашины)
с усиленной хвостовой частью	fußverstärkt (о лопатке)
сбегающая часть	Ablaufbahn (профиля кулачка)
сила инерции вращающихся частей	Massenkraft der umlaufenden Teile
сила инерции поступательно-возвратно движущихся частей	Massenkraft der oszillierenden Teile
скорость вращения поворотной части	Oberwagendrehzahl (поворотного крана)
соединительная часть	Verbindungselement
соединительная часть	Kuppelteil
соединительная часть для трубопроводов	Fitting
соединительная часть ковкого чугуна для трубопроводов	Tempergussfitting
средняя часть корпуса	Mittelgehäuse
стержневая часть факела	Strahlkern
сцепление ходовых частей с дорогой	Reibschluss zwischen Fahrwerk und Fahrbahn
сцепная сила ходовых частей с дорогой	Haftreibung zwischen Fahrwerk und Fahrbahn
тормоз ходовой части	Fahrbremse
трение на торцевых частях ступицы	Nabenstirnreibung
трубный пакет радиационной части	Strahlungsbündel
трубный пакет радиационной части	Strahlteilpaket
трубный пучок радиационной части	Strahlungsbündel
трущаяся часть поршня	Kolbenlauffläche
трущаяся часть поршня	Lauffläche des Kolbens
трущаяся часть поршня	Kolbenlaufbahn
трёхосная ходовая часть	Dreiachsfahrgestell
уплотняющая часть поршня	Ringpartie des Kolbens
уплотняющая часть поршня	Kolbenringtragkörper
хвостовая часть	Schwanzstück
хвостовая часть котла	Rückseite des Kessels
ходовая часть	Untergestell (вагонетки)
ходовая часть	Laufgestell
ходовая часть железнодорожного типа	Eisenbahnunterwagen (ж.-д. крана)
ходовая часть крана	Kranunterwagen
ходовая часть моста	Brückenfahrwerk
ходовая часть на пневмоколёсном ходу	luftbereifter Unterwagen
ходовая часть поворотного крана	Unterwagen des Drehkrans
ходовая часть повышенной проходимости	geländegängiges Laufwerk
ходовая часть с поворотными тележками	Kurvenfahrwerk (обеспечивающими возможность прохождения кривых)
ходовая часть со стороны отвала	Haldenfahrwerk (отвально-транспортного моста)
ходовая часть цепной решётки	Rostlaufwerk
цепная решётка с перегородками дутьевых зон, установленными на ходовой части	Wanderzonenrost
часть высокого давления	Hochdruckteil
часть высокого давления	HD-Teil
часть груза в общем весе	Frachtanteil (транспортного средства)
часть многокорпусной турбины	Teilturbine
часть подвода пара	Einströmteil
часть сечения бункера, перекрываемая радиусом действия загрузочных механизмов	Beschickungsfläche des Bunkers
экранированная часть	Strahlungsteil
электропривод ходовой части	elektrischer Fahrantrieb