Terms for subject Energy industry containing цепь

Russian	German
анкерная цепь	Spannkette
барабан для цепей	Kettentrommel
башмак звена ковшовой цепи	Schakenschleifsohle
бесшумная цепь с направляющими звеньями	Zahnkette mit Führungslaschen
блок для круглозвенных цепей	Kettennuss
блок с гнёздами для сварочных цепей	Kettennuss
блочная цепь	Blockkette
валик ковшовой цепи	Eimerkettenbolzen
ведущая цепь решётки	Wanderrostkette
ведущая цепь решётки	Rostzugkette
верхняя ветвь цепи конвейера	Oberkette
волочильная цепь	Schleppkette
восьмизвенная ковшовая цепь	Eimerkette mit achtfacher Schakung
втулочная цепь с изогнутыми пластинами	Stahlbolzenkette mit gekröpften Gliedern
втулочная цепь с изогнутыми пластинами	Buchsenkette mit gekröpften Gliedern
втулочно-катковая цепь	Buchsenkette mit Laufrollen
втулочно-катковая цепь с гребнями на катках	Buchsenkette mit Spurkranzrollen
втулочно-роликовая цепь	Rollenkette mit Buchsen
выключатель для разрыва силовой цепи при срабатывании ловителя	Fangschalter (лифта)
гружёная ветвь цепи	ziehendes Kettentrum
грузовая овально-звенная цепь	Langgliederlastkette
грузовая пластинчатая цепь	Laschenlastkette
грузовая цепь	Lasthebekette
грузоподъёмная цепь	Krankette
грунтозацепная цепь	Greiferkette
двойная режущая цепь	Schrämdoppelkette (врубовой машины)
двойная скребковая цепь	zweisträngige Kratzerkette
двойная скребковая цепь	Zweistrangförderkette
двойная скребковая цепь	Doppelkettenband
двойная цепь	doppelsträngige Kette
двойное звено ковшовой цепи	Schöpfbecherdoppelglied (с ковшом для загрузки зачерпыванием)
двухпланочная режущая цепь	Schrämkette mit zweilaschigen Meißelhaltern
двухрядная роликовая цепь	Duplexkette
двухрядная цепь	Doppelkette
двухшарнирная режущая цепь	raumbewegliche Schrämkette
длиннозвенная корабельная цепь	langgliedrige Schiffskette
длиннозвенная пластинчатая цепь	Langgliederlaschenkette
длиннозвенная сварная цепь	langgliedrige Rundstahlkette
длиннозвенная сварная цепь	langgliedrige Gliederkette
жёстко направляемая ковшовая цепь	geführte Eimerkette
замок цепи	Schlussglied
замок цепи	Kettenschloss
звено цепи	Schake (преимущественно ковшовой цепи)
зубчатая цепь с направляющими звеньями	Zahnkette mit Führungslaschen
изгибающаяся тяговая цепь	kurvengängige Förderkette
калиброванная звеньевая цепь	lehrenhaltige Rundstahlkette
калиброванная звеньевая цепь	lehrenhaltige Gliederkette
калиброванная корабельная цепь	lehrenhaltige Schiffskette
калиброванная сварная цепь	lehrenhaltige Rundstahlkette
катковая цепь	Laufrollenkette
катковая цепь	Kette mit Laufrollen
ковшовая рама со свободно висящей цепью	Baggerleiter mit durchhängender Kette
ковшовая рама со свободным ходом цепи	Baggerleiter mit offener Kette
ковшовая цепь с полупринудительным ходом	teilweise geführte Eimerkette
ковшовая цепь с принудительным ходом	geführte Eimerkette
ковшовая цепь с принудительным ходом	Eimerkette mit Zwangsführung
ковшовая цепь со свободным ходом	offene Eimerkette
ковшовая цепь со свободным ходом	durchhängende Eimerkette
ковшовый элеватор со сварными цепями	Schiffskettenbecherwerk
колосниковая цепь	Rostkette
корабельная цепь	Schiffskette
короткозвенная корабельная цепь	kurzgliedrige Schiffskette
короткозвенная сварная цепь	kurzgliedrige Rundstahlkette
короткозвенная сварная цепь	kurzgliedrige Gliederkette
круглозвеньевая цепь	Rundgliederkette
кулачок режущей цепи	Meißelhalter
линия цепи управления	Steuerleitung
литая цепь со стальными валиками	Stahlbolzenkette
ловильная цепь	Fangkette
ловитель цепи	Kettenfangvorrichtung
многорядная втулочная цепь	Mehrfachhülsenkette
направляющая ковшовой цепи	Eimerkettenführung
направляющая коробка цепи	Kettenführungsgehäuse (цепной решетки)
направляющий ролик ковшовой цепи	Eimerrolle
натяг цепи	Kettenvorspannung
натяг цепи	Kettenspannung
натяжка цепи	Kettenspannung
натяжное приспособление для цепи	Kettenspanner
натяжное устройство ковшовой цепи	Eimerkettenspannvorrichtung
некалиброванная звеньевая цепь	nichtlehrenhaltige Rundgliederkette
некалиброванная звеньевая цепь	nichtlehrenhaltige Rundstahlkette
некалиброванная звеньевая цепь	nichtlehrenhaltige Gliederkette
некалиброванная корабельная цепь	nicht lehrenhaltige Schiffskette
некалиброванная сварная цепь	nichtlehrenhaltige Rundstahlkette
некалиброванная сварная цепь	nichtlehrenhaltige Rundgliederkette
некалиброванная цепь	nichtlehrenhaltige Kette
некалиброванная цепь	Handelskette
оборот цепи	Kettenablenkung
оборот цепи на головной станции	Endumführung
обратная ветвь цепи	leeres Kettentrum
овальнозвенная цепь	Langgliederkette
одинарная втулочно-пластинчатая цепь	Einfachhülsenkette
одинарная роликовая цепь	Einfachrollenkette
одинарная скребковая цепь	Einstrangförderkette
одинарная тяговая цепь	Einstrangförderkette
одинарная цепь	Einstrangkette
однопланочная режущая цепь	Schrämkette mit einlaschigen Meißelhaltern
отклонение цепи	Kettenablenkung
отрезок тяговой цепи	Zugkettenende
отрезок цепи	Kettenende
соединительный палец ковшовой цепи	Baggerbolzen
передаточная цепь	Getriebekette
пластина гусеничной цепи	Raupenschake
плоскозвенная цепь	Laschenkette
подвесной конвейер с пространственно подвижной шарнирной цепью	Kreistransporteur mit Kardangelenkkette
поддерживающий ролик для цепей	Kettenstützrolle
подъёмная цепь	Krankette
подъёмная цепь	Lasthebekette
подъёмная цепь	Hebezeugkette
поломка цепи	Kettenbruch
предварительное натяжение цепи	Kettenvorspannung
предохранительная цепь	Fangkette
привод ковшовой цепи	Eimerkettenantrieb
привод цепью с кулачками	Schleppkettenantrieb
приводная втулочно-роликовая цепь	Rollentreibkette
приводная цепь	Transmissionskette
приводная цепь	Getriebekette
приводная цепь распределительного вала	Steuerkette
приводная цепь с кулачками	Schleppkette
пространственная цепь	allbewegliche Kette
пространственная шарнирная цепь	Kreuzgelenkkette
пространственно подвижная цепь	raumbewegliche Kette
пространственно подвижная цепь	allbewegliche Kette
пространственно подвижная шарнирная цепь	Kardankette
противоскользящая цепь	Gleitschutzkette
прочность цепи	Kettenfestigkeit
пусковой реостат цепи ротора	Läuferanlasser
рабочая ветвь цепи	ziehendes Kettentrum
разборная крючковая цепь	zerlegbare Gelenkkette
разборная крючковая цепь	Ewartskette
разборная тяговая цепь	zerlegbare Gabelkette
разборная тяговая цепь	zerlegbare Blockkette
разрыв цепи	Öffnen des Stromkreises
рама скребковой цепи	Schrämkettenleiter (скребкового экскаватора)
раскачивание цепи	Schlagen der Kette
расстояние между осями сдвоенной цепи	Kettenstich
редуктор привода тяговой цепи струга	Hobelkettengetriebe
литая роликовая цепь из ковкого чугуна	Tempergussrollenkette
роторная цепь	Läuferstromkreis
ручной привод с тяговой цепью	Haspelradantrieb
рядовая звеньевая цепь	nichtlehrenhaltige Gliederkette
рядовая корабельная цепь	nicht lehrenhaltige Schiffskette
рядовая цепь	nichtlehrenhaltige Kette
рядовая цепь	Handelskette
сварная калиброванная цепь	lehrenhaltige Rundgliederkette
сварная кругло-пластинчатая цепь	Schnallenkette
сварная цепь	Rundgliederkette
сварная цепь	Schiffskette
сварная цепь	Rundstahlkette
сварная цепь	Gliederkette
сварная цепь из звеньев полосовой и круглой стали	Schnallenkette
сварная цепь с распорками	Stegkette
свободная ковшовая цепь	offene Eimerkette
свободно висящая ковшовая цепь	durchhängende Eimerkette
сдвоенная втулочно-пластинчатая цепь	Zweifachhülsenkette
сдвоенная крючковая цепь	Mittelstegkette (со сдвоенным крючком и продольной перемычкой на каждом звене)
сдвоенная роликовая цепь	Zweifachrollenkette
сигнализационная цепь	Signalstromkreis
скорость движения тяговой цепи	Haspelkettengeschwindigkeit
скребковая цепь	Stegkette
скребковая цепь	Schrämkette (скребково-ковшового экскаватора)
соединительное звено цепи	Kettenschloss
спаренное звено ковшовой цепи	Schöpfbecherdoppelglied (с ковшом для загрузки зачерпыванием)
стальная втулочно-пластинчатая цепь	Flachstahlbuchsenkette
стальная пластинчатая цепь	Flachstahlkette
стягивающая цепь	Schließkette (клещевого захвата)
толкающая цепь	Mitnehmerkette (толкающего конвейера)
трансмиссионная цепь	Treibkette
трение в шарнирах цепи	Kettengelenkreibung
тяговая втулочная цепь	Buchsenförderkette
тяговая катковая цепь	Förderkette mit Laufrollen
тяговая круглозвенная цепь	Rundgliederförderkette
тяговая пластинчатая цепь	Laschenförderkette
тяговая сварная цепь	Rundgliederförderkette
тяговая цепь	Haspelkette (ручного крана)
тяговая цепь	Fahrkette
тяговая цепь для передвижки	Rückkette
тяговая цепь струга	Hobelkette
тяговое усилие цепи	Kettenzug
удерживающая цепь	Spannkette
удлинение цепи	Kettendehnung
управляющая цепь	Fangkette
устройство для смены ковшовой цепи	Eimerkettenaustauschgerät
холостая ветвь цепи	leeres Kettentrum
цепная решётка с двумя ведущими цепями	Zweikettenwanderrost
цепная решётка с тремя ведущими цепями	Dreikettenwanderrost
цепь вспомогательного тока	Steuerstromkreis
цепь главного тока	Kraftstromkreis
цепь для подвешивания	Aufhängekette
цепь защиты	Sicherheitsstromkreis
цепь обмотки возбуждения	Erregerstromkreis
цепь первичного тока	Primärstromkreis
цепь, прикрепляемая к боковым стенкам ковшей	Seitenkette (ковшового элеватора)
цепь звеньев регулятора	Reglerkette
цепь с захватами	Mitnehmerkette (поводками, упорами)
цепь с контурными скребками	Redlerkette
цепь с шарнирами в двух плоскостях	Kreuzgelenkkette
цепь статора	Ständerstromkreis
цепь шурующей планки	Räumerkette
четырёхзвенная ковшовая цепь	vierfach geschakte Eimerkette
шаг звеньев шарнирной цепи	Schakenteilung
шарнир цепи	Kettengelenk
шарнирная цепь	Schakenkette (многоковшового экскаватора)
литая шарнирная цепь из ковкого чугуна	Tempergussgliederkette
шарнирная цепь с одиночными внутренними звеньями	Blockkette
шестизвенная ковшовая цепь	Eimerkette mit sechsfacher Schakung
штыревая роликовая цепь	Rollenkette ohne Buchsen
штыревая роликовая цепь	Bolzenkette mit Rollen
экскаваторная цепь	Blockkette
элеватор с боковым креплением цепей	Becherwerk mit Seitenkette
элеваторная цепь	Elevatorkette
элеваторная цепь	Becherwerkskette