| Russian | English |
| анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора | risk-reduction analysis |
| Бюро по применению научных исследований в военных целях | Bureau of Military Application of Scientific Research (США) |
| встроенный датчик для выполнения конкретной цели | built-for-purpose sensor |
| встроенный контроллер для выполнения конкретной цели | built-for-purpose controller |
| главные цели безопасности | overriding safety objectives (на АЭС) |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| документ, описывающий цели и содержание проекта | project document |
| долгосрочные цели | long-term targets |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| инспекция с целью подтверждения качества | quality verification control |
| инспекция с целью подтверждения качества | quality verification inspection |
| испытание с целью определения содержания смол | evaporation gum test (напр., в топливе) |
| испытания с целью подтверждения качества | quality verification test |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| комплексные цели исследования | multiply research objectives |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| конкурирующие цели | competing goals (напр., при решении какой-либо задачи) |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| краткосрочные цели | short-term targets |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| метод и цели | principle and objectives (напр., исследования) |
| Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| осмотр с целью подтверждения качества | quality verification control |
| осмотр с целью подтверждения качества | quality verification inspection |
| основные цели безопасности | basis safety objectives (на АЭС) |
| основные цели безопасности | basic safety objectives (на АЭС) |
| первоочередная цель | first priority goal |
| переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| план проведения испытания с целью подтверждения качества | quality test plan (напр., продукта, изделия) |
| пооперационный контроль с целью подтверждения качества | quality verification functional control |
| пооперационный контроль с целью подтверждения качества | quality verification functional inspection |
| применение в промышленных целях | industry application |
| применение в промышленных целях | industrial application |
| программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов | defective parts and component control program |
| разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| средства к достижению цели | fulcrum |
| стороны и цель | Parties and Purpose (напр., участвующие в подготовке документа, реализации контракта и др.) |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| технические цели безопасности | technical safety objectives (на АЭС) |
| урожай сельскохозяйственных культур, выращиваемый с целью их дальнейшего использования в качестве энергетического сырья | energy crop |
| цели обеспечения качества | data quality objectives |
| цели обеспечения качества данных | date quality objectives |
| цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора | containment performance design objectives (напр., для повышения надежности и др.) |
| цели технической безопасности | technical safety objectives |
| цели технической разработки | technical development objectives |
| цель разработки надёжной конструкции | qualitative design objective |
